содержащихся в настоящих заключительных замечаниях изложенными в настоящих заключительных замечаниях
Asegurar la aplicación de todas las demás recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales durante el proceso de consolidación de la paz. 
Обеспечить осуществление в процессе миростроительства всех прочих рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях.El Comité recomienda también que el Estado parteadopte medidas adecuadas de seguimiento a las recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales. Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику принять надлежащие меры по выполнению рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях. Dar prioridad a las recomendaciones del Comité contenidas en las presentes observaciones finales en relación con la violencia contra las mujeres y la impunidad con que se comete, las mujeres desplazadas internas, las mujeres y la paz y la seguridad, la educación y la salud, y aplicarlas sin demora, teniendo debidamente en cuenta la recomendación general núm. 30; В приоритетном порядке и безотлагательно выполнить рекомендации Комитета, содержащиеся в настоящих заключительных замечаниях, касательно насилия в отношении женщин и безнаказанности за него, перемещенных внутри страны женщин, роли женщин в обеспечении мира и безопасности, образования и здравоохранения, уделяя должное внимание общей рекомендации№ 30; El Comité recomienda que el Gobierno prepare para fines de mayo de 1997 un informe sobre las medidas adoptadas para dar efecto a las sugerencias yrecomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales. Комитет рекомендует правительству подготовить к концу мая 1997 года доклад о ходе осуществления мер по выполнению предложений ирекомендаций, изложенных в настоящих заключительных замечаниях. Por lo tanto, el Comité insta alEstado parte a que asigne a la aplicación de las recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales una alta prioridad para la movilización nacional y el apoyo internacional. Соответственно, Комитет настоятельно рекомендует государству-участнику в приоритетном порядке выполнить рекомендации, содержащиеся в настоящих заключительных замечаниях, в интересах национальной мобилизации и международной поддержки. Con respecto a las políticas y medidas adoptadas, el Comité sugiere al Estado Parte que tenga en cuenta las obligaciones dimanantes del Pacto,así como las recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales. Применительно к проводимой политике и принятым мерам Комитет призывает государство- участник руководствоваться обязательствами, вытекающими из Пакта,а также рекомендациями, изложенными в настоящих заключительных замечаниях. El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para atender las recomendaciones anteriores que no se han aplicado plenamente ydar un seguimiento adecuado a las recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales sobre los informes periódicos tercero y cuarto. Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для реализации предыдущих рекомендаций, которые не были выполнены в полном объеме,а также принять надлежащие последующие меры в отношении рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях по объединенному третьему и четвертому периодическому докладу. El Comité insta al Estado parte a que, teniendo en cuenta su Observación general Nº 5(2003) sobre las medidas generales de aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, adopte todas las medidas necesarias para abordar las recomendaciones de las observaciones finales del informe inicial que todavía no se hayan aplicado o que se hayan aplicado de forma insuficiente,y a que dé un seguimiento adecuado a las recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales. С учетом заключительного замечания№ 5( 2003 год) об общих мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для выполнения тех рекомендаций, сформулированных в заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые еще не выполнены либо реализованы в недостаточной степени,а также обеспечить принятие надлежащих мер в отношении рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях. El Comité reitera estas preocupaciones y recomendaciones e insta al Estado Parte a que haga todo lo posible para ocuparse de ellas,así como para aplicar las recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales. Комитет подтверждает свою обеспокоенность по упомянутым вопросам и свои рекомендации и настоятельно призывает государствоучастник приложить все усилия для принятия необходимых мер,а также выполнить рекомендации, содержащиеся в данных заключительных замечаниях. El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para aplicar las recomendaciones contenidas en sus observaciones finales sobre el segundo informe periódico que aún no han sido aplicadas o no lo han sido suficientemente, en particular en lo que respecta a la coordinación, la no discriminación, el abuso y la negligencia, el trabajo infantil y la justicia de menores,y a que proporcione un seguimiento adecuado a las recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales. Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры по выполнению рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по второму периодическому докладу, которые еще не осуществлены или осуществлены не полностью, в частности касающиеся координации, недискриминации, жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о детях, детского труда и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних,и принять надлежащие меры для выполнения рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях. El Comité pide que el Estado Parte incluya en su próximo informe periódico información sobre la forma en queha tomado en consideración las sugerencias y recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales. Комитет предлагает государству- участнику включить в его следующий периодический доклад информацию о том, какие меры государство-участник приняло в отношении предложений и рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях. El Comité insta al Estado Parte a hacer todos los esfuerzos necesarios para atender a las recomendaciones anteriores que se han aplicado sólo en parte o que no se han aplicado,y a la lista de recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales. Комитет настоятельно призывает государство- участник приложить все усилия для выполнения предыдущих рекомендаций, которые были выполнены лишь частично или вообще не выполнены,а также перечня рекомендаций, содержащегося в настоящих заключительных замечаниях. Recomienda al Estado Parte que dé prioridad al cumplimiento de las recomendaciones anteriores, en muchas de las cuales se insiste en el presente documento,y la lista de motivos de preocupación y recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales. Комитет рекомендует государству уделять первостепенное внимание выполнению ранее данных ему рекомендаций, многие из которых вновь фигурируют в настоящем документе,а также вызывающим озабоченность проблемам и рекомендациям, изложенным в нынешних заключительных замечаниях. Por último, pide que el Estado Parte presente su quinto informe periódico a más tardar el 30 de junio de 2006 e incluya en él información detallada sobre lasmedidas que haya adoptado para aplicar las recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales. В заключение Комитет просит государство- участник представить его пятый периодический доклад к 30 июня 2006 года, включив в него подробную информацию о мерах,принятых им по осуществлению рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях. Por último, el Comité pide al Estado Parte que presente su segundo informe periódico antes del 30 de junio de 2006 y que incluya en ese informe informacióndetallada sobre las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales. В заключение Комитет просит государство- участник представить его второй периодический доклад к 30 июня 2006 года, включив в него подробную информацию опринятых им мерах по осуществлению рекомендаций Комитета, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях. El Comité pide al Estado Parte que presente su tercer informe periódico a más tardar el 30 de junio de 2003 y que incluya en él información detallada sobre las medidas que hayaadoptado para aplicar las recomendaciones del Comité contenidas en las presentes observaciones finales. Комитет просит государство- участник представить свой третий периодический доклад к 30 июня 2003 года и включить в этот доклад подробную информацию о тех мерах,которые были им приняты для выполнения рекомендаций Комитета, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях. El Comité ha decidido que Marruecos habrá de presentar su tercer informe periódico a más tardar el 30 de junio de 2004 y que ese informe deberá incluir información sobre las medidas adoptadas porel Estado Parte con respecto a las sugerencias y recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales. Комитет постановил, что третий периодический доклад Марокко должен быть представлен к 30 июня 2004 года и должен включать информацию о шагах, предпринятых государством-участником для выполнения предложений и рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях. El Comité recomienda que el Estado Parte haga todo lo posible por abordar las recomendaciones contenidas en sus observaciones finales sobre el informe inicial que aún no se han aplicado,así como las preocupaciones contenidas en las presentes observaciones finales. Комитет рекомендует государству- участнику приложить все усилия с целью учета рекомендаций, содержащихся в его заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые еще не были осуществлены,и принять во внимание обеспокоенности, изложенные в настоящих заключительных замечаниях. El Comité exhorta al Estado Parte a hacer todo lo posible para atender las recomendaciones consignadas en las observaciones finales anteriores(CRC/C/15/Add.44) que aún no se han cumplido ypara dar la debida aplicación a las recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales. Комитет настоятельно призывает государство- участник приложить все усилия для выполнения тех сформулированных в предыдущих заключительных замечаниях( CRC/ C/ 15/ Аdd. 44) рекомендаций, которые не были выполнены,и обеспечить надлежащее выполнение рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях. El Comité insta al Estado Parte a hacer todo lo posible para cumplir con las recomendaciones incluidas en las observaciones finales del informe inicial que aún no se han aplicado yresponder a la lista de preocupaciones contenidas en las presentes observaciones finales sobre el segundo informe periódico. Комитет настоятельно призывает государство- участник приложить все усилия для учета еще не выполненных рекомендаций, содержавшихся в заключительных замечаниях по первоначальному докладу, и для решения тревожных проблем,перечень которых содержится в настоящих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу. El Comité insta al Estado parte a que en su próximo informe periódico facilite información sobre las medidas adoptadas para aplicar las observaciones finales del Comité relativas a los protocolos facultativos,y a dar un seguimiento adecuado a las recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales. Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в его следующий периодический доклад информацию о мерах, принимаемых для реализации его заключительных замечаний в соответствии с Факультативными протоколами,и обеспечить принятие последующих мер в связи с рекомендациями, содержащимися в настоящих заключительных замечаниях. El Comité insta al Estado Parte a que adopte las medidas necesarias para abordar las recomendaciones de las observaciones finales del informe inicial que todavía no se han puesto en práctica,y dé un seguimiento adecuado a las recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales en el próximo informe periódico. Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для реализации тех рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые еще не были выполнены,и обеспечить принятие адекватных мер по выполнению рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу. El Comité exhorta al Estado Parte a que procure por todos los medios atender las recomendaciones contenidas en las observaciones finales sobre el informe inicial que todavía no se han aplicado,y dar seguimiento eficaz a las recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales sobre el segundo informe periódico. Комитет настоятельно призывает государство- участник приложить все необходимые усилия для выполнения еще нереализованных рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по первоначальному докладу,и обеспечить эффективные последующие меры в отношении рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу. El Comité insta al Estado Parte a incluir en su segundo informe periódico información reciente y detallada, con los datos estadísticos correspondientes, sobre las medidas concretas adoptadas para abordar los principales temas de preocupación yllevar a la práctica las recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales. Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в свой второй периодический доклад обновленную и подробную информацию, подкрепленную статистическими и сопоставимыми данными, о конкретных мерах, которые оно приняло для решения основных проблем, вызывающих озабоченность,и для осуществления рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях. El Comité insta al Estado Parte a que adopte todas las medidas necesarias para tener en cuenta las recomendaciones de las observaciones finales del informe inicial que todavía no se han aplicado ylleve a cabo un seguimiento adecuado de las recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales sobre el segundo informe periódico. Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для выполнения тех рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые еще не реализованы,и для обеспечения надлежащих действий во исполнение рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу. El Comité insta al Estado parte a que haga todo lo que esté a su alcance para atender esas recomendaciones anteriores que se han aplicado parcial o insuficientemente o que no se han aplicado en absoluto ya que dé el seguimiento apropiado a las recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales en su próximo informe periódico. Комитет настоятельно призывает государство- участник приложить все усилия для учета тех предыдущих рекомендаций, которые были выполнены частично, в недостаточной степени либо вообще не выполнены, а также представить в своем следующем периодическом докладеинформацию о соответствующих мерах по выполнению рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях. El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para abordar las recomendaciones de las observaciones finales del informe inicial que todavía no se han puesto en práctica o que se han aplicado de forma insuficiente,y a que dé un seguimiento adecuado a las recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales sobre su segundo informe periódico. Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для выполнения тех рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые еще не осуществлены или осуществлены неполностью,и принять надлежащие последующие меры для выполнения рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу. El Comité insta al Estado Parte a que adopte las medidas necesarias para abordar las recomendaciones contenidas en las observaciones finales del informe inicial que todavía no se han puesto en práctica o que se han aplicado insuficientemente,y a que dé un seguimiento adecuado a las recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales sobre su segundo informe periódico. Комитет настоятельно призывает государство- участника принять все необходимые меры для выполнения тех рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые еще не реализованы или реализованы не в полной мере,а также для обеспечения надлежащих действий во исполнение рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу. El Comité insta al Estado Parte a que haga todo lo posible por tener en cuenta las recomendaciones formuladas anteriormente que aún no se han aplicado yla lista de preocupaciones contenida en las presentes observaciones finales. Комитет настоятельно призывает государство- участник приложить все усилия для осуществления еще не выполненных предшествующих рекомендаций и для решения проблем,вызывающих озабоченность, которые изложены в настоящих заключительных замечаниях. El Comité insta al Estado Parte a que haga todo lo posible por tener en cuenta las recomendaciones formuladas en sus observaciones finales sobre el informe inicial que todavía no se han aplicado,y a que aborde la lista de preocupaciones contenida en las presentes observaciones finales sobre el segundo informe periódico. Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом приложить все усилия для претворения в жизнь еще не выполненных рекомендаций, которые содержались в заключительных замечаниях по первоначальному докладу, и для учета перечня проблем,вызывающих озабоченность, который содержится в настоящих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу.
Результатов: 30,
Время: 0.0327
