EN PARTICULAR LAS RESOLUCIONES на Русском - Русский перевод

• в частности резолюции
• особенно резолюции
• в том числе резолюции
• в особенности резолюций
• в частности резолюций
• в частности резолюциям
• в частности резолюциями
• особенно резолюций

Примеры использования En particular las resoluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pide la aplicación de todas las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia, en particular las resoluciones 1850(2008) y 1860(2009).
Генеральный секретарь призывает осуществить все соответствующие резолюции Совета Безопасности, в частности резолюции 1850( 2008) и 1860( 2009).

Recordando sus resoluciones anteriores sobre la cuestión, en particular las resoluciones 49/190, de 23 de diciembre de 1994, 50/185, de 22 de diciembre de 1995 y 52/129, de 12 de diciembre de 1997.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции по этому вопросу, в частности на резолюции 49/ 190 от 23 декабря 1994 года, 50/ 185 от 22 декабря 1995 года и 52/ 129 от 12 декабря 1997 года.

El debate, sin embargo, no debe ser un pretexto para no respetar las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular las resoluciones 50/120 y 50/227.
Однако прения не должны являться предлогом для невыполнения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности, резолюций 50/ 120 и 50/ 227.

Reafirmando todas sus anteriores resoluciones relativas a Chipre, en particular las resoluciones 1217(1998), de 22 de diciembre de 1998, y 1218(1998), de 22 de diciembre de 1998.
Подтверждая все свои предыдущие резолюции по Кипру, в частности резолюции 1217( 1998) от 22 декабря 1998 года и 1218( 1998) от 22 декабря 1998 года.

Además, hace plenamente suyos los principios establecidos en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular las resoluciones 46/51 y 48/122.
Кроме того, она целиком поддерживает принципы, изложенные в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности в резолюциях 46/ 51 и 48/ 122.

Recordando sus resoluciones anteriores, en particular las resoluciones 1804(2008), de 13 de marzo de 2008, y 1807(2008), de 31 de marzo de 2008, y las declaraciones de su Presidencia relativas a la República Democrática del Congo.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, в частности резолюции 1804( 2008) от 13 марта 2008 года и 1807( 2008) от 31 марта 2008 года, и заявления своего Председателя, касающиеся Демократической Республики Конго.

Por tanto, pide al Consejo de Seguridad que asuma cabalmente sus responsabilidades, pues sus resoluciones, en particular las resoluciones 242 y 338, no se han puesto en práctica.
Поэтому он призывает Совет Безопасности полностью выполнить свои обязанности, поскольку его резолюции, особенно резолюции 242 и 338, выполнены не были.

Recordando sus resoluciones anteriores relativas a la situación en Somalia, en particular las resoluciones 1918(2010), de 27 de abril de 2010, y 1976(2011), de 11 de abril de 2011.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, касающиеся ситуации в Сомали, особенно резолюции 1918( 2010) от 27 апреля 2010 года и 1976( 2011) от 11 апреля 2011 года.

Ese documento se refiere al acuerdo alcanzado para resolver definitivamente esta cuestión, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular las resoluciones 731(1992) y 748(1992).
В этом документе отражена договоренность, достигнутая в связи с окончательным урегулированием этого вопроса согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и, в частности, резолюциям 731( 1992) и 748( 1992).

El Gobierno del Brasil reitera su pleno apoyo a las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la cuestión, en particular las resoluciones 864(1993), de 15 de septiembre de 1993, y 1118(1997), de 30 de junio de 1997.
Правительство Бразилии вновь заявляет о своей полной поддержке резолюций Совета Безопасности по этому вопросу, в частности резолюций 864( 1993) от 15 сентября 1993 года и 1118( 1997) от 30 июня 1997 года.

Recordando sus resoluciones, declaraciones de su Presidencia y comunicados de prensa anteriores sobre la situación en Guinea-Bissau, en particular las resoluciones 2030(2011) y 2048(2012).
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, в частности резолюции 2030( 2011) и 2048( 2012), заявления своего Председателя и заявления для прессы о положении в Гвинее-Бисау.

El Consejo de Seguridad reafirma la importancia de todas sus resoluciones y declaraciones contra el terrorismo, en particular las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005), y destaca la necesidad de que se apliquen íntegramente.
Совет Безопасности вновь подтверждает важное значение всех своих резолюций и заявлений по терроризму, в частности резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005), и подчеркивает необходимость их осуществления в полном объеме.

Recordando su resolución 1291(2000) y otras resoluciones relativas a la situación en la República Democrática del Congo, en particular las resoluciones 1468(2003) y 1484(2003).
Ссылаясь на свою резолюцию 1291( 2000) и другие соответствующие резолюции, касающиеся положения в Демократической Республике Конго, особенно резолюции 1468 и 1484.

Teniendo en cuenta asimismo las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular las resoluciones 1291, párrafos 7 c y 15; 1304, párrafo 11; 1332, párrafos 9 y 11; y 1341, párrafo 8;
Принимая во внимание также соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, особенно положения пунктов 7( c) и 15 резолюции 1291, пункта 11 резолюции 1304, пунктов 9 и 11 резолюции 1332 и пункта 8 резолюции 1341.

La Reunión también instó a los Estados miembros a informar a la secretaría general de la OCI de las medidas adoptadas respecto de la aplicación de las resoluciones de la OCI, en particular las resoluciones Nos. 2/31-P y 5/32-P.
Участники совещания также настоятельно призвали государства- члены информировать Генеральный секретариат ОИК о своих действиях, предпринятых в связи с осуществлением резолюций ОИК и, в частности, резолюций№№ 2/ 31P и 5/ 32P.

El Grupo está profundamente preocupado por la interpretación creativa de las decisiones de la Asamblea General, en particular las resoluciones 41/213, 42/211, 47/212 y 66/257, sin explicación alguna.
Группа глубоко обеспокоена вольным толкованием решений Генеральной Ассамблеи, в частности резолюций 41/ 213, 42/ 211, 47/ 212 и 66/ 257, которое имело место без каких-либо объяснений.

Iii¿Qué cabe hacer para resolver las dificultades que encuentran los Estados Miembros para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo, en particular las resoluciones 1276(1999) y 1373(2001)?
Iii Что можно сделать для преодоления трудностей, с которыми сталкиваются государства- члены при выполнении резолюций Совета Безопасности, касающихся борьбы с терроризмом, в частности резолюций 1276( 1999) и 1373( 2001)?

Recordando asimismo todas las resoluciones y decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre la situación en Timor Oriental, en particular las resoluciones 1272(1999), de 25 de octubre de 1999, y 1319(2000), de 8 de septiembre de 2000.
Ссылаясь далее на все соответствующие резолюции и решения Совета Безопасности о положении в Восточном Тиморе, в частности резолюции 1272( 1999) от 25 октября 1999 года и 1319( 2000) от 8 сентября 2000 года.

Por lo que respecta a los motivos de la solicitud, Rwanda considera que esta constituye en sí misma una grave violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular las resoluciones 2098(2013) y 2147(2014).
В том, что касается обоснования этой просьбы, Руанда считает, что она является сама по себе грубым нарушением соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 2098( 2013) и 2147( 2014).

Esta declaración se había reafirmado en las resoluciones subsiguientes de la Asamblea General, en particular las resoluciones 53/243, 57/216, 60/163 y 63/189.
Провозглашение этого права нашло дальнейшее подтверждение в последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности в резолюциях 53/ 243, 57/ 216, 60/ 163 и 63/ 189.

En ese sentido, quisiera exhortar a que se apliquen las numerosas resoluciones de la Asamblea General destinadas a promover esa cooperación y esa transparencia, en particular las resoluciones 58/126, 58/316 y 59/313.
В этой связи я хотела бы призвать к выполнению многих резолюций Генеральной Ассамблеи, направленных на содействие такой транспарентности и сотрудничеству, в частности, резолюций 58/ 126, 58/ 316 и 59/ 313.

Los Estados Miembros tienen el deber de asegurar que se apliquen las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en particular las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.
Государства- члены обязаны обеспечить выполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

El Sr. Estreme(Argentina) dice que el proyecto de resolución que se acaba de aprobar debe aplicarse con arreglo a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General sobre la descolonización, en particular las resoluciones 2065(XX) y 31/49 sobre la cuestión de las Malvinas.
Гн Эстреме( Аргентина) заявляет, что только что принятая резолюция должна осуществляться согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи по деколонизации, в частности резолюциям 2065( XX) и 31/ 49 по вопросу о Мальвинских островах.

Además subrayaron que las medidas para garantizar la disciplina financiera deben tomarse de plena conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular las resoluciones 41/213 y 42/211, así como las normas y regulaciones pertinentes de la Organización.
Они также подчеркнули, что меры по обеспечению финансовой дисциплины должны приниматься в полном соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи, в частности резолюциями 41/ 213 и 42/ 211, а также соответствующими правилами и положениями Организации.

En los últimos años está cobrando una gravedad creciente, y se ha señalado a la atención de la comunidad internacional(véase en particular las resoluciones 60/30 y 61/222 de la Asamblea General).
Масштабы этой проблемы в последние годы растут, и она стала предметом внимания международного сообщества( см., в частности, резолюции 60/ 30 и 61/ 222 Генеральной Ассамблеи).

Para que haya una solución amplia se necesitará la aplicación plena de todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en particular las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978), del Consejo de Seguridad.
Всеобъемлющее урегулирование требует полного выполнения всех резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.

La comunidad internacional debe hacer todo lo posible para lograr una solución amplia en el Oriente Medio de acuerdo con la legalidad internacional, en particular las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 1397(2002) del Consejo de Seguridad.
Международное сообщество должно сделать все возможное для достижения всеобъемлющего ближневосточного урегулирования в соответствии с международной законностью, в частности резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) Совета Безопасности.

Recordando la contribución de la Unión Interparlamentaria a la promoción del derecho internacional humanitario y la prohibición total de las minas antipersonal, en particular las resoluciones sobre estos temas aprobadas en las conferencias 90ª, 93ª y 94ª.
Напоминая о вкладе Межпарламентского союза в дело развития международного гуманитарного права и содействия полному запрещению применения противопехотных мин и, в частности, резолюциях по этим вопросам, принятых на девяностой, девяносто третьей и девяносто четвертой конференциях.

También destacaron que las medidas para asegurar la disciplina financiera debería aplicarse dando pleno cumplimiento a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular las resoluciones 41/213 y 42/211, así como los reglamentos pertinentes de la Organización.
Они также подчеркнули, что меры по обеспечению финансовой дисциплины должны приниматься в полном соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи, в частности, резолюциями 41/ 213 и 42/ 211, а также соответствующими правилами и положениями Организации.

Destacaron la necesidad absoluta de aplicar resoluciones referentes a medidas encaminadas a tratar la situación financiera de la Secretaría, incluyendo en particular las resoluciones aprobadas sobre ese tema en la Cumbre árabe anterior, en especial las referentes a.
Лидеры подчеркнули абсолютную необходимость выполнения резолюций о мерах, направленных на улучшение финансового положения Секретариата, в том числе, в частности, резолюций по этому вопросу, принятых на предыдущем Совещании арабских государств на высшем уровне, в первую очередь тех, в которых предусматривается.