EN ESPECIAL LA RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• в частности резолюции
• в особенности резолюции
• в частности резолюцию
• в частности резолюцией

Примеры использования En especial la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recordando sus resoluciones anteriores sobre este tema, en especial la resolución 55/219, de 23 de diciembre de 2000, y la resolución 56/125, de 19 de diciembre de 2001.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции по этому вопросу, в частности резолюцию 55/ 219 от 23 декабря 2000 года и резолюцию 56/ 125 от 19 декабря 2001 года.

Los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica piden la aplicación inmediata de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en especial la resolución 681.
Государства- члены ОИК призывают немедленно осуществить соответствующие резолюции Совета Безопасности, в частности резолюцию 681.

Éstas incluyen la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en especial la resolución 1373(2001), así como acelerar su adhesión a las convenciones y protocolos internacionales pertinentes relativos al terrorismo o su ratificación.
Это предполагает осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности, особенно резолюции 1373( 2001), а также ускорение процесса присоединения стран- членов к соответствующим международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, или их ратификации.

A fin de resolver estas cuestiones de forma pacífica y diplomática, el Japón pide a las autoridades iraníes que apliquen dichas resoluciones, en especial la resolución 1803(2008).
С целью разрешения этих вопросов мирным и дипломатическим образом Япония просит иранские власти осуществлять указанные резолюции, и в особенности резолюцию 1803( 2008).

La Unión Europea apoya el planteamiento adoptado hasta la fecha, que comprende medidas a corto y a largo plazo, y en especial la resolución 62/63 de la Asamblea General, que representa tanto un importante avance como una primera etapa de examen.
Европейский союз поддерживает подход, применявшийся до настоящего времени и охватывавший меры краткосрочного и долгосрочного характера, и, в частности, резолюцию 62/ 63 Генеральной Ассамблеи, которая свидетельствует о достижении заметного прогресса и представляет собой первую стадию проведения обзора.

También nos asombró que en el proyecto de resolución no se hiciera referencia a las importantes resoluciones aprobadas por consenso por la Asamblea General sobre la cuestión del terrorismo, en especial la resolución 46/51.
Нас также удивляет то, что в проекте резолюции отсутствуют ссылки на принимавшиеся Генеральной Ассамблеей консенсусом важные резолюции по вопросу о терроризме, в частности резолюцию 46/ 51.

Recordando también las resoluciones de la OCI sobre una posición unificada contra la desecración de los Lugares Santos islámicos, en especial la resolución 3/6-C(IS), aprobada por la Conferencia Islámica en la Cumbre en su sexta reunión.
Ссылаясь также на резолюции Организации Исламская конференция о выработке единой позиции в борьбе с осквернением исламских святых мест, в частности на резолюцию№ 3/ 6- C( IS), принятую шестой сессией Исламской конференции на высшем уровне.

Mediante sus resoluciones, en especial la resolución 836(1993), de junio de 1993, las Naciones Unidas han tenido siempre autoridad suficiente para aplicar todas las medidas necesarias con el fin de impedir los ataques contra Sarajevo y cinco enclaves musulmanes designados" zonas seguras".
На основе своих резолюций, в особенности резолюции 836( 1993), принятой в июне 1993 года, Организация Объединенных Наций всегда имела достаточно власти для того, чтобы использовать все необходимые меры для сдерживания нападений на Сараево и на пять мусульманских анклавов, обозначенных как" безопасные районы".

Es fundamental que se apliquen plenamente las disposiciones de varias resoluciones del Consejo de Seguridad, en especial la resolución 827(1993), y las del estatuto del Tribunal.
Необходимо, чтобы положения резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 827( 1993), а также устава Трибунала были выполнены в полном объеме.

La Asamblea General ha aprobado varias resoluciones, en especial la resolución 58/82, en la que se definen las medidas a corto y largo plazo que se podrían adoptar para reforzar la protección jurídica de los que participan en operaciones de las Naciones Unidas.
Генеральная Ассамблея приняла несколько резолюций, в частности резолюцию 58/ 82, в которой определяются краткосрочные и долгосрочные меры, которые могли бы быть приняты для усиления правовой защиты, которой пользуются лица, участвующие в операциях Организации Объединенных Наций.

La UNODC siguió haciendo hincapié en prestar apoyo a los Estados africanos en consonancia con sus mandatos, en especial la resolución 55/9 de la Comisión de Estupefacientes.
ЮНОДК продолжало оказывать поддержку африканским государствам в соответствии с возложенными на него мандатами, особенно резолюцией 55/ 9 Комиссии по наркотическим средствам.

Solicita al Gobierno del Iraq que acate las diversas resoluciones del Consejo de Seguridad, en especial la resolución 986(1995), de 14 de abril de 1995, que le permitirían vender una parte de su petróleo para atender las necesidades sanitarias y alimentarias de su población;
Просит правительство Ирака выполнять различные резолюции Совета Безопасности, в частности резолюцию 986( 1995) от 14 апреля 1995 года, позволяющие ему продать некоторое количество нефти и нефтепродуктов для удовлетворения потребностей его населения в медицинском обслуживании и продовольствии;

Recordando sus resoluciones sobre el Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el África Meridional, en especial la resolución 49/17, de 23 de noviembre de 1994.
Ссылаясь на свои резолюции о Программе Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки, в частности резолюцию 49/ 17 от 23 ноября 1994 года.

En resoluciones anteriores, en especial la resolución 58/34, la Asamblea General instó a todas las partes directamente interesadas a que considerasen seriamente la adopción de medidas prácticas para crear una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.
В своих предыдущих резолюциях, в особенности в резолюции 58/ 34, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все непосредственно заинтересованные стороны со всей серьезностью предпринять практические шаги, необходимые для создания зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе Ближнего Востока.

El Pakistán exhorta a los patrocinadores del proceso de paz en el Oriente Medio a que ejerzan influencia sobre Israel para que aplique plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad pertinentes, en especial la resolución 425(1978).
Пакистан призывает коспонсоров ближневосточного мирного процесса оказать воздействие на Израиль, с тем чтобы он в полном объеме выполнил соответствующие резолюции Совета Безопасности, в частности резолюцию 425( 1978).

Cabe recordar que en varias resoluciones de la Asamblea General, en especial la resolución 1974(S-IV), de 27 de junio de 1963, y 3101(XXVIII), de 11 de diciembre de 1973, se ha reco-nocido que tales operaciones requieren un procedimiento diferente al relativo al presupuesto ordinario de la Organización.
Следует напомнить о том, что в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности резолюции 1974( S- IV) от 27 июня 1963 года и 3101( XXVIII) от 11 декабря 1973 года, признается, что такие операции требуют иных процедур по сравнению с теми, которые финансируются из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Los centros de género participaron directamente en la elaboración de la Ley de Defensa de Bosnia y Herzegovina, aplicando métodos de análisis de género al proyecto de ley, recordando en especial la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Гендерные центры непосредственно участвовали в подготовке закона об обороне Боснии и Герцеговины, применяя методику гендерного анализа в отношении законопроекта, в особенности с учетом резолюции 1325 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Recordando sus resoluciones anteriores relativas a las personas con discapacidad, en especial la resolución 60/131, de 16 de diciembre de 2005, en la que reconoció el importante papel del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, касающиеся инвалидов, в частности резолюцию 60/ 131 от 16 декабря 2005 года, в которой была признана важная роль Всемирной программы действий в отношении инвалидов в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Recordando también las resoluciones de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la adopción de una posición unificada contra la profanación de los lugares sagrados islámicos, en especial la resolución 3/6-C(IS) de la Sexta Conferencia Islámica en la Cumbre.
Ссылаясь также на резолюции Организации Исламская конференция о выработке единой позиции в борьбе с осквернением исламских Святых мест, в частности на резолюцию№ 3/ 6- C( IS), принятую шестой сессией Исламской конференции на высшем уровне.

Reafirmamos nuestro apego a todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en especial la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, e insistimos en que se debe respetar totalmente la integridad territorial, la soberanía y la independencia política del Líbano dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.
Мы подтверждаем нашу приверженность всем соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, и подтверждаем, что территориальная целостность, суверенитет и политическая независимость Ливана в пределах его международно признанных границ должны соблюдаться в полной мере.

Por cierto, podemos proclamar unánimemente que este Comité ha cumplido con su mandato de conformidad con las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en especial la resolución 1761(XVII), de 6 de noviembre de 1962, y la resolución 2671(XXV), de 8 de diciembre de 1970.
И мы можем единодушно приветствовать тот факт, что этот Комитет выполнил свою задачу, определенную положениями соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности резолюции 1761( XVII) от 6 ноября 1962 года и резолюции 2671( XXV) от 8 декабря 1970 года.

Las resoluciones aprobadas sucesivamente por consenso por la Asamblea General- en especial la resolución 50/65, que aprobamos el año pasado todos los países aquí representados- han expresado una importante expectativa por la pronta finalización y aprobación del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), negociado intensamente en la Conferencia de Desarme.
В серии резолюций, принятых Генеральной Ассамблей консенсусом- в частности в резолюции 50/ 65, которую в прошлом году одобрили все представленные здесь страны,- получили отражение надежды на скорейшее завершение разработки и принятия договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, переговоры по которому интенсивно велись в Конференции по разоружению.

Deplorando enérgicamente que la UNITA no haya cumplido plenamente las obligaciones que le imponen los" Acordos de Paz", el Protocolo de Lusaka y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en especial la resolución 1127(1997), de 28 de agosto de 1997.
Выражая глубокое сожаление в связи с невыполнением УНИТА в полном объеме своих обязательств в соответствии с Соглашениями об установлении мира, Лусакским протоколом и соответствующими резолюциями Совета Безопасности, в частности резолюцией 1127( 1997) от 28 августа 1997 года.

Por lo tanto, es necesario encontrar una solución completa que se base en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas(en especial la resolución 2085(2012)), las decisiones del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, el concepto estratégico de la Unión Africana y la Hoja de ruta de Malí para la Transición.
Такая ситуация требует принятия комплексного решения на базе соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( в частности, резолюции 2085( 2012)), решений Совета мира и безопасности Африканского союза, стратегической концепции Африканского союза и предварительного плана действий на переходный период в Мали.

Como Estado parte en siete de los 12 convenios contra el terrorismo, Etiopía seguirá participando plenamente en la lucha contra el terrorismo internacional y aplicando escrupulosamente las disposiciones de esos convenios y de las resoluciones del Consejo de Seguridad, en especial la resolución 1373(2001).
Являясь государством- участником 7 из 12 конвенций о борьбе с терроризмом, Эфиопия будет продолжать принимать всестороннее участие в борьбе с международным терроризмом и скрупулезно применять положения этих конвенций и резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 1373( 2001).

Rwanda abriga la esperanza de que las Naciones Unidas asuman la responsabilidad que les corresponde como se estipula en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y sus resoluciones, muy en especial la resolución 1291(2000) del Consejo de Seguridad, y que alienten a otros signatarios a que emulen la propuesta de Rwanda.
Руанда надеется, что Организация Объединенных Наций выполнит свои обязательства, предусмотренные Лусакским соглашением о прекращении огня и ее собственными резолюциями, в частности резолюцией 1291( 2000) Совета Безопасности, и что она обратится к другим подписавшим его сторонам поддержать предложение Руанды.

El programa temático de prevención del terrorismo 2008-2011 se basa en los elementos pertinentes del Marco Estratégico de las Naciones Unidas para el período 2008-2009, y se corresponde con él así como con las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la lucha contra el terrorismo, en especial la resolución 1373(2001).
Тематическая программа по предупреждению терроризма на период 2008- 2011 годов исходит из соответствующих положений стратегических рамок Организации Объединенных Наций на 2008- 2009 годы и соответствует им, а также резолюциям Совета Безопасности о борьбе с терроризмом, в частности резолюции 1373( 2001).

La ocupación de Kuwait por el Iraq, la guerra de liberación que la siguió y las diversas resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en especial la resolución 687(1991) en las distintas etapas de su aplicación, han permitido comprobar que hay un amplio programa clandestino de armamento nuclear.
Оккупация Кувейта Ираком, освободительная борьба, которая за этим последовала, и различные резолюции, принятые Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, в частности резолюция 687( 1991), на различных этапах ее осуществления позволили выявить наличие обширной секретной программы ядерного вооружения.

Kuwait considera que este hecho intencional es una grave violación de la frontera internacional y constituye una clara violación y una muestra de desprecio de las resoluciones del Consejo de Seguridad, en especial la resolución 833(1993) que garantiza la inviolabilidad de la frontera internacional entre Kuwait y el Iraq.
Кувейт считает, что эта преднамеренная акция является как серьезным посягательством на неприкосновенность международной границы, так и нарушением и явным игнорированием резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 833, в которой Совет гарантирует неприкосновенность международной границы между Кувейтом и Ираком.