ESOS PROYECTOS DE RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• эти проекты резолюций
• этих проектов резолюций
• этим проектам резолюций
• этих проектах резолюций

Примеры использования Esos proyectos de resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esos proyectos de resolución figuran en el párrafo 32 del informe.
Данные проекты резолюций содержатся в пункте 32 доклада.

Llegará el día en que esos proyectos de resolución serán innecesarios.
Наступит день, когда необходимость в таких проектах резолюций отпадет.

Al mismo tiempo, cree que todavía se pueden mejorar todos esos proyectos de resolución.
Вместе с тем, мы считаем, что в текстах всех этих проектов резолюций можно было бы кое-что усовершенствовать.

He leído todos esos proyectos de resolución que se presentarán el viernes.
Я зачитал список всех тех проектов резолюций, которые будут рассмотрены в пятницу.

Pero supongo que el problema es que, al igual que en el pasado, se esperaba que el Presidente presentara esos proyectos de resolución.
Но я полагаю, что проблема заключается в том, что, как и в прошлом, ожидалось, что эти проекты резолюций будут представлены Председателем.

Alemania ha venido presentando esos proyectos de resolución bienalmente desde 1996.
Германия представляет такие проекты резолюций каждые два года с 1996 года.

Esos proyectos de resolución reflejan el compromiso de los miembros de la ASEAN con la causa del desarme.
Данные проекты резолюций свидетельствуют о приверженности членов АСЕАН делу разоружения.

En realidad, el consenso sobre esos proyectos de resolución se remonta a 1980.
На самом же деле консенсус по этим проектам резолюций был достигнут еще в 1980 году.

Esos proyectos de resolución y de decisión sólo podrán someterse a votación a pedido de un Estado Miembro.”.
Такие проекты резолюций и решений ставятся на голосование лишь по просьбе одного из государств- членов.".

Confiamos en que, con ese mismo ánimo, esos proyectos de resolución sigan recibiendo el apoyo de los Estados Miembros.
Мы уверены в том, что аналогичным образом, эти проекты резолюции будут и впредь поддерживаться государствами- членами.

En esos proyectos de resolución se reconoce la importancia de la creación de dichas zonas, particularmente en el Oriente Medio.
В этих проектах резолюций признается важность создания таких зон, особенно на Ближнем Востоке.

Sin embargo, deseamos explicar nuestra posición y la manera en que entendemos esos proyectos de resolución, así como nuestros motivos para unirnos al consenso.
Однако, хотели бы разъяснить нашу позицию и нашу интерпретацию этих проектов резолюций, а также причину, в силу которой мы поддержали консенсус.

En esos proyectos de resolución se reafirman los importantes mandatos que la Asamblea General ha conferido a esas entidades.
В этих проектах резолюций подтверждаются важные задачи, которые Генеральная Ассамблея поручила этим органам.

Así, hoy no se tomará ninguna decisión sobre esos proyectos de resolución y, por lo tanto, sólo nos pronunciaremos sobre 15 proyectos de resolución..
Таким образом, по указанным проектам резолюций сегодня решение приниматься не будет, и мы примем решение лишь по 15 проектам резолюций..

En esos proyectos de resolución se solicita el apoyo de los donantes a los incansables esfuerzos del OOPS en condiciones cada vez más difíciles.
В этих проектах резолюции содержатся призывы к донорам поддержать неустанные усилия БАПОР во все более сложных условиях.

Naturalmente, mi delegación otorga gran importancia a muchos de esos proyectos de resolución y desea que la Comisión tome una decisión al respecto cuanto antes.
По вполне понятным причинам моя делегация придает большое значение многим из этих проектов резолюций и хотела бы, чтобы Комитет принял решение по ним как можно скорее.

Esos proyectos de resolución recibieron un apoyo abrumador de los Estados miembros y algunos hasta fueron aprobados sin someterse a votación.
Эти проекты резолюций получили поддержку подавляющего числа государств- членов, и некоторые из них были приняты без голосования.

En este sentido, el Movimiento quisiera expresar su agradecimiento a todas las delegaciones que apoyaron esos proyectos de resolución y de decisión.
В этой связи Движение неприсоединения хотело бы выразить свою признательность и благодарность всем делегациям, которые поддержали эти проекты резолюций и проекты решений.

Apoyamos el contenido de esos proyectos de resolución y recomendamos que se aprueben.
Мы одобряем содержание этого проекта резолюции и рекомендуем Ассамблее его утвердить.

El Movimiento de los Países No Alineados quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar su agradecimiento y su reconocimiento a todas las delegaciones que respaldaron esos proyectos de resolución.
Движение неприсоединения хотело бы воспользоваться случаем, чтобы выразить всем поддержавшим эти проекты резолюций делегациям свои благодарность и признательность.

Los Estados Unidos examinan esos proyectos de resolución de la misma manera que examinan los propios tratados, esto es, de manera individual.
Соединенные Штаты рассматривают эти проекты резолюций так же, как они рассматривают сами договоры, т. е. каждый по отдельности.

Esos proyectos de resolución contribuyen muy poco a un proceso de desarme dinámico, y pedimos que, siempre que sea posible, se celebren consultas abiertas.
Такие проекты резолюций мало чем способствуют динамике процесса разоружения, и мы призываем к проведению по возможности открытых консультаций.

Como la Asamblea General aprobó en 1993 textos similares, esos proyectos de resolución han sido una expresión de apoyo al proceso de paz en el Oriente Medio.
С тех пор как аналогичные тексты были впервые приняты Генеральной Ассамблеей в 1993 году, эти проекты резолюций являлись отражением поддержки ближневосточного мирного процесса.

En esos proyectos de resolución se da cuenta, de manera excelente, de temas que exigen una atención urgente de la comunidad internacional.
В этих проектах резолюций приводится подробный перечень многочисленных вопросов, требующих неотложного внимания международного сообщества.

Independientemente del tema, todos esos proyectos de resolución se deberían examinar y ser sometidos a la adopción de decisiones sobre la base de sus méritos.
Независимо от вопросов существа, все такие проекты резолюций следует рассматривать и принимать по ним решения исходя из их содержания.

Esos proyectos de resolución contravienen el principio de igualdad soberana de todos los Estados, que está consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.
Эти проекты резолюций противоречат принципу суверенного равенства всех государств, провозглашенному в Уставе Организации Объединенных Наций.

Evidentemente, nuestra posición sobre esos proyectos de resolución estará influida por nuestras opiniones sobre el TNP, que ya he expresado con anterioridad en esta declaración.
Наша позиция по этим проектам резолюций, естественно, будет, определяться нашими мнениями в отношении ДНЯО, о которых я говорил выше в этом заявлении.

Esos proyectos de resolución y de decisión recibieron el respaldo abrumador de los Estados miembros, y algunos de ellos se aprobaron sin ser sometidos a votación.
Эти проекты резолюций и проекты решений получили поддержку подавляющего большинства государств- членов, и некоторые из них были приняты без голосования.

La práctica de presentar esos proyectos de resolución en la Tercera Comisión solo sirve para politizar las cuestiones de derechos humanos que corresponde abordar exclusivamente al Consejo de Derechos Humanos.
Практика представления таких проектов резолюций на рассмотрение Третьего комитета способствует лишь политизации вопросов прав человека, которые должны в любом случае рассматриваться Советом по правам человека.

Esos proyectos de resolución son un llamamiento a la conciencia internacional para que se ejerza presión sobre Israel a fin de que cumpla las resoluciones de legalidad internacional.
Эти проекты резолюций взывают к совести международного сообщества, с тем чтобы оно оказало давление на Израиль и добилось от него выполнения резолюций, принятых международным сообществом.