MENCIONADOS EN LAS RESOLUCIONES на Русском - Русский перевод

• упомянутых в резолюциях
• изложенных в резолюциях
• упомянутыми в резолюциях

Примеры использования Mencionados en las resoluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los temas[mencionados en las resoluciones 53/176 y 54/205 de la Asamblea General] se tratan en la Ley de prevención del blanqueo de dinero, que entró en vigor el 1° de julio de 1999.
Вопросы[, затронутые в резолюциях 53/ 176 и 54/ 205 Генеральной Ассамблеи,] регулируются Законом о предотвращении отмывания денег, вступившим в силу 1 июля 1999 года.

Buenos oficios y consultas con los Gobiernos del Líbano y de los Estados Miembros mencionados en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1559(2004) y 1680(2006) y las declaraciones conexas del Presidente del Consejo.
Оказание добрых услуг и проведение консультаций с правительствами Ливана и государств- членов, упомянутых в резолюциях 1559( 2004) и 1680( 2006) Совета Безопасности и соответствующих заявлениях Председателя Совета.

Ii Promoción por el Enviado Especial de mayores esfuerzos para alentar el establecimiento de relaciones y representaciones diplomáticas plenas entre los Gobiernos del Líbano y de los Estados Miembros mencionados en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1559(2004) y 1680(2006); y declaraciones conexas del Presidente del Consejo.
Ii Содействие Специальным посланником активизации усилий с целью поощрять установление полных дипломатических отношений между правительствами Ливана и государств- членов, упомянутых в резолюциях 1559( 2004) и 1680( 2006) Совета Безопасности и соответствующих заявлениях Председателя Совета, и создание соответствующих представительств.

Interposición de buenos oficios y facilitación del diálogo bilateral y multilateral entre el Líbano y los Estados Miembros mencionados en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1559(2004) y 1680(2006) y declaraciones conexas del Presidente del Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta que el establecimiento de relaciones diplomáticas entre los Estados, y de representaciones diplomáticas permanentes, se realiza de mutuo acuerdo.
Предоставление добрых услуг Ливану и государствам- членам, упомянутым в резолюциях 1559( 2004) и 1680( 2006) Совета Безопасности и в соответствующих заявлениях Председателя Совета Безопасности, и содействие двустороннему и многостороннему диалогу между ними с учетом того факта, что для установления дипломатических отношений между государствами и создания постоянных дипломатических представительств требуется взаимное согласие.

Número de interacciones con las partes interesadas ii Aliento del Enviado Especial al aumento de la labor para alentar el establecimiento de relaciones y representación diplomáticas plenas entre los Gobiernos del Líbano y los Estados Miembros mencionados en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1559(2004) y 1680(2006) y declaraciones pertinentes del Presidente del Consejo de Seguridad.
Ii Поощрение Специальным посланником активизации усилий по поощрению установления между правительствами Ливана и государств- членов, упомянутых в резолюциях 1559( 2004) и 1680( 2006) Совета Безопасности и в соответствующих заявлениях Председателя Совета Безопасности, полномасштабных дипломатических отношений и создания представительств.

I Promoción por el Enviado Especial de mayores esfuerzos de los Gobiernos del Líbano y de los Estados Miembros mencionados en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1559(2004) y 1680(2006); y declaraciones conexas del Presidente del Consejo respecto a la participación en un diálogo bilateral de carácter periódico, incluido el fomento de las relaciones bilaterales, teniendo presente que el establecimiento de relaciones diplomáticas entre Estados, así como de misiones diplomáticas permanentes, debe llevarse a cabo por consentimiento mutuo.
I Содействие Специальным посланником активизации усилий правительств Ливана и государств- членов, упомянутых в резолюциях 1559( 2004) и 1680( 2006) Совета Безопасности и соответствующих заявлений Председателя Совета, по проведению на регулярной основе двустороннего диалога, включая укрепление двусторонних отношений, принимая при этом во внимание то, что установление дипломатических отношений между государствами и создание постоянных дипломатических представительств производится по обоюдному согласию.

Ii Aliento por el Enviado Especial de un mayor empeño en establecer relaciones diplomáticas plenas entre el Líbano y los Estados Miembros mencionados en las resoluciones 1559(2004) y 1680(2006) del Consejo de Seguridad; y declaraciones conexas del Presidente del Consejo.
Ii Содействие Специальным посланником активизации усилий с целью поощрения установления полных дипломатических отношений и создания представительств между правительствами Ливана и государств- членов, упомянутыми в резолюциях 1559( 2004) и 1680( 2006) Совета Безопасности и соответствующих заявлениях Председателя Совета Безопасности.

I Aliento del Enviado Especial al aumento de la labor de los Gobiernos del Líbano y los Estados Miembros mencionados en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1559(2004) y 1680(2006) y declaraciones pertinentes del Presidente del Consejo de Seguridad sobre la conveniencia de mantener un diálogo bilateral periódico que incluya la mejora de las relaciones bilaterales, teniendo en cuenta que el establecimiento de relaciones diplomáticas entre los Estados, y de representaciones diplomáticas permanentes, se realiza de mutuo acuerdo.
I Поощрение Специальным посланником активизации усилий правительства Ливана и государств- членов, упомянутых в резолюциях 1559( 2004) и 1680( 2006) Совета Безопасности и в соответствующих заявлениях Председателя Совета Безопасности, по поддержанию двустороннего диалога на регулярной основе, включая улучшение двусторонних отношений, с учетом того факта, что для установления дипломатических отношений между государствами и создания постоянных дипломатических представительств требуется взаимное согласие.

En los informes se vuelven a justificar, dentro de la dirección y gestión ejecutivas y los componentes de los marcos pertinentes, los puestos mencionados en las resoluciones 59/15 y 59/16 de la Asamblea General, incluidos los ajustes propuestos de las categorías, cuando corresponda.
Эти доклады включают повторное обоснование-- в рамках компонентов<< Исполнительное руководство и управление>gt; и других соответствующих компонентов-- должностей, упомянутых в резолюциях 59/ 15 и 59/ 16 Генеральной Ассамблеи, включая предлагаемые корректировки класса должностей там, где это применимо.

Interposición de buenos oficios y consultas con los Gobiernos del Líbano y los Estados Miembros mencionados en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1559(2004) y 1680(2006) y las declaraciones conexas del Presidente del Consejo de Seguridad y otros agentes regionales con el fin de facilitar el diálogo bilateral que conduzca al establecimiento de relaciones diplomáticas y la demarcación de las fronteras, teniendo en cuenta que el establecimiento de relaciones diplomáticas entre los Estados, y de representaciones diplomáticas permanentes, se realiza de mutuo acuerdo.
Предоставление добрых услуг правительствам Ливана и государств- членов, упомянутым в резолюции 1559( 2004) и 1680( 2006) Совета Безопасности и в соответствующих заявлениях Председателя Совета Безопасности, и другим региональным субъектам и проведение консультаций с ними в целях содействия двустороннему диалогу, ведущему к установлению дипломатических отношений и делимитации границ с учетом того факта, что для установления дипломатических отношений между государствами и создания постоянных дипломатических представительств требуется взаимное согласие.

La Subdivisión seguirá ayudando al Coordinador del Socorro de Emergencia y a la comunidad internacional en las actividades de promoción encaminadas a alentar a los Estados Miembros y las partes en los conflictos a poner en práctica los principios humanitarios mencionados en las resoluciones 46/182 y 58/114 y, mediante actividades de promoción centradas en el derecho internacional humanitario, proteger a los civiles en los conflictos armados y garantizar la seguridad de los trabajadores humanitarios.
Сектор будет продолжать оказывать поддержку Координатору чрезвычайной помощи и сообществу организаций по оказанию гуманитарной помощи в области пропаганды для поощрения государств- членов и участников конфликтов к применению на практике гуманитарных принципов, изложенных в резолюциях 46/ 182 и 58/ 114, и посредством пропаганды, основанной на принципах международного гуманитарного права, защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте и охраны и безопасности сотрудников по оказанию помощи.

I Aliento por el Enviado Especial de un mayor empeño de parte de los Gobiernos del Líbano y los Estados Miembros mencionados en las resoluciones 1559(2004) y 1680(2006) 1680(2006); y declaraciones conexas del Presidente del Consejo respecto de la participación en un diálogo bilateral de carácter periódico, incluido el fomento de las relaciones bilaterales, teniendo presente que el establecimiento de relaciones diplomáticas entre Estados, así como las misiones diplomáticas permanentes, debe llevarse a cabo por consentimiento mutuo.
I Содействие Специальным посланником активизации усилий правительств Ливана и государств- членов, упомянутых в резолюциях 1559( 2004) и 1680( 2006) Совета Безопасности и соответствующих заявлениях председателя Совета Безопасности, по проведению на регулярной основе двустороннего диалога, включая укрепление двусторонних отношений, принимая при этом во внимание, что установление дипломатических отношений с государствами и создание постоянных дипломатических представительств производятся по обоюдному согласию Показатели оценки деятельности: число совместных мероприятий с соответствующими сторонами.

La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios seguirá ayudando al Coordinador del Socorro de Emergencia y a la comunidad humanitaria en las actividades de promoción encaminadas a alentar a los Estados Miembros y las partes en los conflictos a poner en práctica los principios humanitarios mencionados en las resoluciones de la Asamblea General 46/182 y 58/114 y, mediante actividades de promoción centradas en el derecho internacional humanitario, proteger a los civiles en los conflictos armados y garantizar la seguridad de los trabajadores humanitarios.
Управление по координации гуманитарных вопросов будет продолжать оказывать поддержку Координатору чрезвычайной помощи и гуманитарному сообществу в вопросах пропагандистской деятельности в целях побуждения государств- членов и сторон в конфликте к применению на практике гуманитарных принципов, изложенных в резолюциях 46/ 182 и 58/ 114 Генеральной Ассамблеи, а также содействовать им посредством пропаганды, основанной на принципах международного гуманитарного права, защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте и охраны и безопасности сотрудников гуманитарных учреждений.

A este respecto, con ocasión de sus contactos oficiales con los Estados miembros que no aún no han ratificado los diversos instrumentos mencionados en las resoluciones de la Subcomisión, o que no se han adherido a ellos, el Secretario General, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Subsecretario General de Derechos Humanos han instado reiteradamente a los Estados a hacerlo y han ofrecido la asistencia de las Naciones Unidas para superar cualesquiera dicultades especiales a este respecto.
В этой связи по случаю официальных контактов с государствами- членами, которые еще не ратифицировали различные договоры, упомянутые в резолюциях Подкомиссии, или не присоединились к ним, Генеральный секретарь, Верховный комиссар по правам человека и page помощник Генерального секретаря по правам человека неоднократно настоятельно призывали государства сделать это и предлагали содействие со стороны Организации Объединенных Наций в преодолении любых конкретных трудностей, возникающих в этой связи.

Buenos oficios y facilitación del diálogo bilateral y multilateral entre el Líbano y los Estados Miembros mencionados en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1559(2004) y 1680(2006) y las declaraciones conexas del Presidente del Consejo.
Оказание добрых услуг и содействие проведению двустороннего и многостороннего диалога между Ливаном и государствами- членами, упомянутыми в резолюциях 1559( 2004) и 1680( 2006) Совета Безопасности и соответствующих заявлениях Председателя Совета.

I Promoción por el Enviado Especial de mayores esfuerzos para establecer relaciones diplomáticas entre el Líbano y los Estados Miembros mencionados en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1559(2004) y 1680(2006); declaraciones conexas del Presidente del Consejo; y demarcación de las fronteras internacionales del Líbano con esos Estados Miembros, teniendo presente que el establecimiento de relaciones diplomáticas entre Estados, así como de misiones diplomáticas permanentes, debe llevarse a cabo por consentimiento mutuo.
I Принятие Специальным посланником мер по поощрению и активизации усилий по установлению взаимных дипломатических отношений между Ливаном и государствами- членами, упомянутыми в резолюциях 1559( 2004) и 1680( 2006) Совета Безопасности и соответствующих заявлениях Председателя Совета Безопасности, и делимитации международных границ Ливана с этими государствами- членами, принимая при этом во внимание то, что установление дипломатических отношений между государствами и создание постоянных дипломатических представительств производится по обоюдному согласию сторон.

La Unión Europea asigna gran importancia a la elaboración y el fortalecimiento de los sistemas de alerta temprana mencionados en las resoluciones de la Asamblea General 49/22 B y 50/117 B y a un marco regional y subregional para la prevención de desastres naturales.
Он придает большое значение разработке и укреплению систем раннего предупреждения, о которых говорится в резолюциях 49/ 22 B и 50/ 117 B Генеральной Ассамблеи, а также региональных и субрегиональных рамок деятельности по предупреждению стихийных бедствий.

I Aliento por el Enviado Especial de un mayor empeño en establecer relaciones diplomáticas entre el Líbano y los Estados Miembros mencionados en las resoluciones 1559(2004) y 1680(2006) del Consejo de Seguridad; declaraciones conexas del Presidente del Consejo; y demarcación de las fronteras internacionales del Líbano con esos Estados Miembros, teniendo presente que el establecimiento de relaciones diplomáticas entre Estados, así como de misiones diplomáticas permanentes, debe llevarse a cabo por consentimiento mutuo.
I Принятие Специальным посланником мер по поощрению и активизации усилий по установлению взаимных дипломатических отношений между Ливаном и государствами- членами, упомянутыми в резолюциях 1559( 2004) и 1680( 2006) Совета Безопасности и соответствующих заявлениях Председателя Совета Безопасности; и делимитация международных границ Ливана с этими государствами- членами, принимая при этом во внимание, что установление дипломатических отношений между государствами и создание постоянных дипломатических представительств производится по обоюдному согласию сторон.

Israel y el Irán no han efectuado transacciones ni transferencias relacionadas con los bienes, los servicios y la tecnología mencionados en las resoluciones 1737(2006), 1747(2007) y 1803(2008), ni tampoco se han registrado otras actividades restringidas en las resoluciones citadas.
Между Израилем и Ираном не осуществляются операции или переводы, связанные с товарами, услугами и технологиями, указанными в резолюциях 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008), а также никакая другая деятельность, ограниченная этими резолюциями..

I Aliento del Enviado Especial al aumento de la labor para establecer relaciones diplomáticas mutuas entre el Líbano y los Estados Miembros mencionados en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1559(2004) y 1680(2006); las declaraciones conexas del Presidente del Consejo de Seguridad; la demarcación de las fronteras internacionales del Líbano con esos Estados Miembros, teniendo en cuenta que el establecimiento de relaciones diplomáticas entre los Estados, y de representaciones diplomáticas permanentes, se realiza de mutuo acuerdo.
I Поощрение Специальным посланником активизации усилий по установлению взаимных дипломатических отношений между Ливаном и государствами- членами, упомянутыми в резолюциях 1559( 2004) и 1680( 2006) Совета Безопасности и в соответствующих заявлениях Председателя Совета Безопасности, и делимитации международных границ Ливана с этими государствами- членами с учетом того факта, что для установления дипломатических отношений между государствами и создания постоянных дипломатических представительств требуется взаимное согласие.

Suiza sigue convencida de la necesidad de que se cree ahora un marco propicio para el debate abierto y constructivo de los problemas mencionados en la resolución ES-10/4.
Швейцария по-прежнему убеждена в необходимости уже сегодня создать рамки, благоприятные для открытой и конструктивной дискуссии по проблемам, упомянутым в резолюции ES- 10/ 4.

Cabe observar que el personal de las Naciones Unidas tuvo acceso muy limitado a las zonas mencionadas en la resolución durante el período que abarca el informe.
Необходимо отметить, что в течение периода, охватываемого настоящим докладом, персонал Организации Объединенных Наций имел весьма ограниченный доступ к упомянутым в резолюции районам.

El artículo está sujeto a controles con arreglo a las listas mencionadas en las resoluciones pertinentes sobre la base de la composición y el diámetro de los cilindros.
В силу их состава и диаметра эти цилиндры попадают под контроль в соответствии со списками, упоминаемыми в соответствующих резолюциях.

Pide al Secretario General que siga dando impulso a los directorios mencionados en la resolución 56/103 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 2001;
Просит Генерального секретаря добиваться дальнейшего прогресса в составлении справочников, упомянутых в резолюции 56/ 103 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 2001 года;

El Sr. Hossain manifestó que era de la opinión firme de que los titulares de los mandatos mencionados en la resolución S-5/1 deberían aprovechar esta oportunidad.
Г-н Хоссайн высказал свое твердое убеждение в том, что упомянутые в резолюции S- 5/ 1 обладатели мандатов должны воспользоваться предоставленной им возможностью.

Otros aspectos pertinentes mencionados en la resolución 2093(2013) del Consejo de Seguridad.
Другие соответствующие аспекты, изложенные в резолюции 2093( 2013) Совета Безопасности.

Por consiguiente, las distintas disposiciones relativas al terrorismo y la financiación del terrorismo descritas anteriormente contribuirán a prevenir los distintos actos mencionados en la resolución.
Описанные выше различные положения, касающиеся терроризма и финансирования терроризма, будут, таким образом, способствовать предотвращению различных деяний, упомянутых в резолюции.

Emitió una decisión ministerial por la que se prohíbe la importación de los bienes prohibidos mencionados en la resolución 1737(2006).
Приняло решение, исключающее импорт запрещенных товаров, о которых говорится в резолюции 1737( 2006).

Actualmente el Consejo de la Unión Europea discute un reglamento que ofrecerá una base jurídica directamente aplicable para prohibir que agentes económicos privados presten los servicios financieros mencionados en la resolución.
В настоящее время обсуждается постановление Совета Европейского союза о создании юридической основы для непосредственного применения запрета на предоставление частными экономическими субъектами финансовых услуг, упомянутых в резолюции.

Как использовать "mencionados en las resoluciones" в предложении

En su escrito de alegaciones, el Ministerio Fiscal se refiere a diversos indicios mencionados en las resoluciones impugnadas.

Y aun así ninguno –ninguno– de estos crímenes son mencionados en las resoluciones que se presentan ante ustedes.

Los que tenían que presentar mas de uno de los "formatos" mencionados en las resoluciones 10141 a 10147 de octubre de 2005 2.