РЕЗОЛЮЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• resoluciones
• resolución

Примеры использования Резолюциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое взаимопонимание отражено в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
En las resoluciones aprobadas en la Asamblea General se refleja esa manera de entender.

Они уже нашли свое отражение в резолюциях 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.
Ya se han consagrado en las resolu-ciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.

В другой статье сообщалось о принятых Ассамблеей резолюциях о положении в области прав человека.
Otro artículo se refirió a las resoluciones sobre situaciones de derechos humanos aprobadas por la Asamblea.

Формулировка положений пункта 47 в документе A/ 55/ 73 не соответствует формулировке в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
El texto del párrafo 47 del documento A/55/73 no correspondía a las resoluciones de la Asamblea General.

Этот мандат уточняется в различных последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, Совета и Комиссии.
El mandato se ha expuesto en forma más detallada en varias resoluciones aprobadas posteriormente por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la propia Comisión.

Ежегодно в резолюциях Специального комитета выражается сожаление в связи с тем, что этот затяжной спор до сих пор не разрешен.
En las resoluciones que aprueba el Comité Especial se lamenta todos los años que todavía no se haya resuelto esa prolongada controversia.

Применительно к Абхазии эта поддержка выражена во всех резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций начиная с 1993 года.
En el caso de Abjasia, ese apoyo se ha expresado en todas las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas desde 1993.

Отсутствие знаний о резолюциях и налагаемом ими обязательстве еще больше осложняет осуществление предписанных мер.
La falta de conocimiento de la resoluciones y de las obligaciones que éstas imponen complica aún más la aplicación de las medidas.

В резолюциях, касающихся развития, рассматриваются стихийные бедствия, вопросы торговли и финансирования развития и права детей.
Se aprobaron resoluciones de temática vinculada al desarrollo relativas a desastres naturales, al comercio y la financiación para el desarrollo y a los derechos de los niños.

Он подтвердил нормы, содержащиеся в предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета, а также статьи Устава Организации Объединенных Наций.
Reafirmó normas de resoluciones anteriores de la Asamblea General y el Consejo, así como artículos de la Carta de las Naciones Unidas.

Мы должны признать законное право этих беженцев вернуться к своим очагам, как это указывается в резолюциях Организации Объединенных Наций.
Debemos reconocer que esos refugiados tienen el derecho legítimo de regresar a sus hogares, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.

В нескольких резолюциях, касающихся докладов Правления, Генеральная Ассамблея также просила Правление изучить различные аспекты этого вопроса.
La Asamblea General en varias de sus resoluciones relativas a los informes del Comité Mixto también pidió a éste que examinara diversos aspectos de la cuestión.

Однако было указано, что, как часто бывает, в резолюциях аналогичный пункту преамбулы пункт включается и в постановляющую часть.
Sin embargo, se argumentó que no era inhabitual que un párrafo del preámbulo de una resolución tuviera un párrafo correspondiente en la parte dispositiva de aquélla.

Сохраняются определенные проблемы в деле выполнения значительной части обязательств, предусмотренных в резолюциях 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности.
Quedan pendientes problemas relativos al cumplimiento de muchos de los compromisos que figuran en la resoluciones del Consejo de Seguridad 1325(2000) y 1820(2008).

Однако эта обеспокоенность должна быть отражена в соответствующих резолюциях путем включения в них мер по укреплению защиты журналистов.
No obstante, esta preocupación debe reflejarse en la resoluciones pertinentes mediante la inclusión de medidas para reforzar la protección de los periodistas.

В резолюциях Организации Объединенных Наций и ОАГ неоднократно подтверждалось право Аргентины на указанные острова.
En las distintas resoluciones de las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos se ha refirmado reiteradamente el derecho de la Argentina sobre esas islas.

Ее делегация не согласна с заявлениями в отношении финансирования, содержащимися в докладе Генерального секретаря и резолюциях Совета Безопасности.
Su delegación discrepa de los planteamientos relativos a la financiación, tanto en el informe del Secretario General como en la resolución del Consejo de Seguridad.

Генеральная Ассамблея в различных резолюциях призывала правительства оказать поддержку Десятилетию путем внесения взносов в указанные выше два фонда добровольных взносов.
La Asamblea General ha alentado a los gobiernos en varias de sus resoluciones a que apoyen el Decenio mediante aportaciones a los fondos de contribuciones voluntarias.

Мы также хотим внести ясность в то, что наш голос" за" не должен рассматриваться в качестве согласия с тем, что содержится во всех этих резолюциях.
También deseamos dejar claramente establecido que nuestro voto positivo no debe interpretarse como que estamos de acuerdo con todo el contenido de esos proyectos de resolución.

В резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека используются одинаковые формулировки и подходы к решению проблемы насилия в отношении женщин и девочек.
En las resoluciones aprobadas por la Asamblea General y por el Consejo de Derechos Humanos se utilizan expresiones y enfoques análogos para abordar la violencia contra las mujeres y las niñas.

Некоторые делегации отметили, что многие из согласованных в рамках Консультативного процесса элементов были отражены в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Algunas delegaciones afirmaron que muchos de los elementos acordados en el proceso de consultas se habían incorporado a las resoluciones de la Asamblea General.

Подобные меры тоже являются прямым нарушением принципов, закрепленных в многочисленных соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и международных конвенциях.
Tales medidas son también una violación manifiesta de los principios establecidos en un gran número de resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y de convenciones y convenios internacionales.

Необходимо отметить, что целый ряд пунктов, включенных в резолюцию 48/ 112, тесно связаны с вопросами, рассматриваемыми в других резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Debe tenerse en cuenta que muchos de los temas incluidos en la resolución 48/112 están estrechamente relacionadas con cuestiones tratadas en otras resoluciones aprobadas por la Asamblea General.

В соответствующих резолюциях содержался неоднократный призыв к целому ряду органов ЮНЕСКО провести двусторонние переговоры между греческим и британским правительствами.
Varios órganos de la UNESCO han pedido reiteradamente, mediante las resoluciones correspondientes, la celebración de negociaciones bilaterales entre el Gobierno griego y el Gobierno británico.

На этом этапе процесс достиг стадии представления проектов резолюций, которые игнорировали права и обязанности, предусмотренные в резолюциях самого Совета Безопасности.
El proceso alcanzó en ese momento la etapa de presentación de proyectos de resolución que ignoraban los derechos y obligaciones previstas en la resoluciones del propio Consejo.

В любых будущих резолюциях от государств- членов следует требовать информировать Комитет по санкциям о фактическом объеме замороженных активов для информации Комитета.
En las resoluciones que se aprueben en el futuro, debería solicitarse a los Estados Miembros que notifiquen al Comité de Sanciones el monto real de los activos congelados para su información.

Iii о проектах, предлагаемых секретариатом в целях выполнения мандатов, которые предусмотрены в документах ЮНКТАД Х и/ или соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Iii Proyectos propuestos por la secretaría en ejecución del mandato de la X UNCTAD y/o de resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Для целей отчетности, составляемой в соответствии с МСУГС, под утвержденными бюджетными суммами понимаются ассигнования, утвержденные для каждой миссии в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
A efectos de la presentación de información con arreglo a las IPSAS, los presupuestos aprobados son las consignaciones autorizadas para cada misión de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General.

Тем не менее Ливан попрежнему отказывается выполнять свои обязательства, предусмотренные в резолюции 425( 1978), последующих резолюциях Совета Безопасности и международном праве.
No obstante, el Líbano sigue negándose a cumplir sus obligaciones estipuladas en la resolución 425(1978) con arreglo a las resoluciones del Consejo de Seguridad y el derecho internacional.

Реальность такова, что стандартная практика исключает применение силы даже в качестве крайнего средства, хотя в резолюциях Совета Безопасности устанавливается прямо противоположное.
La realidad es que la práctica por defecto descarta el uso de la fuerza, incluso como último recurso, pese a que las resoluciones del Consejo de Seguridad establecen justamente lo contrario.