Примеры использования Las distintas resoluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii. análisis de las necesidades resultantes de las distintas resoluciones y decisiones.
En las distintas resoluciones de las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos se ha refirmado reiteradamente el derecho de la Argentina sobre esas islas.
В резолюциях Организации Объединенных Наций и ОАГ неоднократно подтверждалось право Аргентины на указанные острова.База для координации такой деятельности органовОрганизации Объединенных Наций создается путем принятия соответствующих резолюций.Las distintas resoluciones de la Asamblea General y las recomendaciones de los órganos responsables de las Naciones Unidas desde 1993 han sido objeto de seguimiento y aplicación.
Были соблюдены и выполнены различные резолюции Генеральной Ассамблеи и рекомендации ведущих органов Организации Объединенных Наций с 1993 года.Valoramos profundamente los empeños delDepartamento de Asuntos Humanitarios por supervisar la aplicación de las distintas resoluciones.
Мы высоко ценим усилия Департаментапо гуманитарным вопросам в том, что касается контроля за осуществлением различных резолюций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
presente resoluciónla primera resoluciónlas numerosas resolucionestres resolucioneslas siguientes resolucionesúltima resoluciónresolución gc
importantes resolucionesla histórica resoluciónseis resoluciones
Больше
Использование с глаголами
aprobó la resoluciónrecordando su resoluciónresoluciones aprobadas
proyecto de resolución revisado
recordando la resoluciónaprobó una resolucióndicha resoluciónvea se la resoluciónrecordando también su resoluciónestablecido en la resolución
Больше
Использование с существительными
el proyecto de resoluciónconformidad con la resolucióndisposiciones de la resoluciónresoluciones de la comisión
resolución de controversias
violación de la resoluciónconformidad con su resoluciónla aprobación de resolucionesestos proyectos de resoluciónesos proyectos de resolución
Больше
Его проект такжеоснован на Декларации о праве народов на мир и на резолюциях Совета по правам человека по этой теме, принятых с 2008 года.Cuando el Equipo realiza visitas preparadas con antelación a los Estados,los oficiales correspondientes tienen tiempo de prepararse y volverse a familiarizar con las distintas resoluciones.
Когда Группа посещает государства по договоренности,соответствующие должностные лица имеют время для подготовки и ознакомления с различными резолюциями.Решения Мадридской конференции не выполняются; не выполняются и различные резолюции, принятые международным сообществом в последние годы, равно как и Арабская мирная инициатива 2002 года.Para nosotros, la actuación de la OTAN daría una señal clara de que la comunidadinternacional está decidida a hacer cumplir las distintas resoluciones de las Naciones Unidas.
Для нас действия НАТО станут четким свидетельством того,что международное сообщество преисполнено решимости добиться выполнения различных резолюций Организации Объединенных Наций.A este respecto, podríamos inspirarnos en las distintas resoluciones aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas desde 1978 sobre la cuestión de las garantías negativas de seguridad y servir de base a nuestros futuros debates.
В этой связи в качестве источника вдохновения и основы для наших будущих дискуссий выступали бы различные резолюции по вопросу о негативных гарантиях безопасности, принимаемые Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций с 1978 года.ЮНИСЕФ принял участие в дискуссиях Este informe se presenta parainformar a la Asamblea General de las necesidades resultantes de las distintas resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones de organización y su período de sesiones sustantivo de 1997.
Настоящий доклад представляется сцелью информировать Генеральную Ассамблею о потребностях, вытекающих из резолюций и решений, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом на его организационной и основной сессиях 1997 года.Готовность международного сообщества помочь Анголе в ее усилиях, направленных на экономическое восстановление,неоднократно подчеркивалась во многих резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей.Recordar al Gobierno de la RepúblicaDemocrática del Congo que debe respetar las distintas resoluciones del Consejo de Seguridad en las que se le pide interrumpa todo apoyo moral, político, material y financiero a las ex FAR y a las milicias interahamwe.
Напомнить правительству Демократической Республики Конго о том, что оно обязано соблюдать различные резолюции Совета Безопасности, требующие от него прекращения любой моральной, политической, материальной и финансовой поддержки бывших вооруженных сил Руанды и сил<< интерахамве>gt;.En lo que respecta a algunos territorios, entre los que se cuenta Gibraltar, debe aplicarse el principio deintegridad territorial de conformidad con la doctrina consagrada en las distintas resoluciones de la Asamblea General.
В отношении некоторых территорий, к которым относится Гибралтар, должен применяться принцип территориальной целостности в соответствии с доктриной,закрепленной в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.No obstante, como Estado pequeño con recursos administrativos limitados,somos conscientes de la gran carga que las distintas resoluciones sobre desarme imponen en los Estados que desean informar y presentar sus opiniones al Secretario General.
Однако, будучи малым государством Уругвай выражает удовлетворение состоянием дел на переговорах, которые проводятся с целью выработки общей Правительство Гайаны считает, что различные резолюции, принимавшиеся Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности в отношении палестинского вопроса, а также прямые соглашения между самими сторонами служат достаточной основой для поисков урегулирования.ОИК всегда придавала исключительно большое значение этой важной проблеме,о чем свидетельствуют различные резолюции, принятые организацией на встречах на высшем уровне и на конференциях на уровне министров.En este sentido, Israel debe ahora negociar en forma activa para concretar la retirada israelí de las Alturas sirias del Golán ocupadas,así como de los demás territorios árabes ocupados, de conformidad con las distintas resoluciones de las Naciones Unidas.
В этой связи Израиль должен сейчас активно участвовать в переговорах, ведущих к уходу Израиля с оккупированных сирийских Голанских высот,а также с других оккупированных арабских территорий в соответствии с различными резолюциями Организации Объединенных Наций.Делегация Японии поддерживает различные резолюции о положении на оккупированных территориях, которые были приняты на протяжении многих лет, и приветствует достижения палестинцев, израильтян и жителей Иордании, будучи уверена в том, что они обеспечат всеобщий и прочный мир на Ближнем Востоке.Todas las partes interesadas, incluidas las Potencias administradoras,deberían desempeñar un papel activo para facilitar la aplicación de las distintas resoluciones y decisiones de la Asamblea General en materia de descolonización.
Все заинтересованные стороны, в том числе иуправляющие державы, должны играть активную роль с целью способствовать выполнению различных резолюций и решений Генеральной Ассамблеи по вопросам деколонизации.Помощник Администратора и Директор Специальной группы по ТСРС упомянули различные резолюции и решения Генеральной Ассамблеи, касающиеся создания и мандата Специальной группы по ТСРС и сотрудничества по линии Юг- Юг, а также роли, которую должен играть Администратор в деле укрепления такого сотрудничества.Стремлением его правительства, которое выступает автором одного из проектов Европейский союз считает важным не упускать из виду суть икосвенное значение различных резолюций, представляемых на рассмотрение Второго комитета, ибо от этого во многом зависит авторитет усилий, прилагаемых Организацией Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.A ese respecto, se señaló que el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación(ST/SGB/2000/8)se debía actualizar para reflejar los cambios aprobados por la Asamblea General en las distintas resoluciones sobre la planificación de los programas.
В этой связи отмечалось, что Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки( ST/ SGB/ 2000/ 8), нуждаются в обновлении и что они должны отражать изменения,утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее различных резолюциях о планировании по программам.Он настоятельно призывает все заинтересованные стороны, и особенно управляющие державы,работать сообща на благо осуществления различных резолюций, принятых Организацией Объединенных Наций в отношении несамоуправляющихся территорий.Значительные усилия Организации Объединенных Наций иОрганизации американских государств, включая различные принятые резолюции, миссии, посланные на Гаити, и угроза немедленного военного вторжения, наконец убедили военное руководство этой страны отказаться от власти не позднее 15 октября 1994 года.Организация Объединенных Наций не может продолжать просить государства- члены участвовать в согласованных мероприятиях в борьбе с терроризмом, в то время как она сама участвует внескоординированных действиях. И это усугубляется тем фактом, что различные резолюции Совета Безопасности в этой области, а также Pone de relieve, en primer lugar, la evolución del mandato relativo a la libertad de religión ode creencias que figura en las distintas resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General, y subraya la importancia de la cooperación entre los procedimientos especiales de la Comisión, y los aspectos preventivos y de alerta del mandato.
Она прежде всего освещает эволюцию мандата по вопросу о свободе религии или убеждений в том виде,в каком она фигурирует в различных резолюциях Комиссии по правам человека и Ассамблеи, и обращает внимание на важное значение взаимодействия между специальными процедурами Комиссии и аспектами мандата, касающимися превентивной деятельности и раннего предупреждения.
