Примеры использования Las resoluciones adoptadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ninguna nación puede estar exenta de la obligación de acatar las resoluciones adoptadas por esta Organización.
Ни одно государство не может уклоняться от выполнения резолюций, принятых этой Организацией.Reafirmando las resoluciones adoptadas por las reuniones extraordinarias octava y novena del Consejo de Ministros.
Вновь подтверждая резолюции, принятые на восьмом и девятом чрезвычайных совещаниях Совета министров.Стороны в конфликте обязаны осуществлять положения резолюций, принятых на этот счет Советом Безопасности.Sin embargo, las resoluciones adoptadas por la Comisión muestran que en las votaciones respectivas los países occidentales generalmente han votado en contra o se han abstenido.
Однако как показывают резолюции, принятые Комиссией, при голосовании по ним западные страны, как правило, голосовали против либо воздерживались.Eso solucionará el problema que nos ocupa: la incapacidad de aplicar las resoluciones adoptadas por éste órgano.
Это помогло бы решить волнующую нас дилемму, которая сводится к неспособности выполнять резолюции, принимаемые этим органом.
Люди также переводят
Posición de Cuba con respecto a las resoluciones adoptadas por la Asamblea General sobre el tema del Terrorismo Internacional.
Позиция Кубы в отношении резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по проблеме международного терроризма.Durante la continuación de su período de sesiones de 2012,el Consejo examinó los resultados y las resoluciones adoptadas por la CEPAL.
Итоговые документы и резолюции, принятые ЭКЛАК на ее сессии, были рассмотрены Советом на его возобновленной сессии 2012 года.Al cabo de los años, las resoluciones adoptadas han completado la Convención y el marco jurídico sobre esta cuestión.
С течением времени принятые резолюции дополнили положения Конвенции и действующие в этой области правовые нормы.Algunas cuestiones que son difíciles de abordar en el marcodel Estatuto quizás puedan resolverse en las resoluciones adoptadas por la Conferencia.
Некоторые вопросы, которые трудно решить в рамках самого Статута, по-видимому,можно было бы решить в резолюциях, принятых Конференцией.En ese sentido, respaldamos las resoluciones adoptadas por las Ministros y Ministras de la CELAC en sus reuniones del año 2013.
В этой связи мы поддерживаем те резолюции, которые были приняты министрами стран- членов СЕЛАК в ходе своих встреч в 2013 году;Pasando ahora al catorceavo párrafo del preámbulo,queremos que la redacción concuerde con las resoluciones adoptadas por el Comité Especial.
Что касается следующей страницы, пункт 14,мы хотели бы привести эту формулировку в соответствии с резолюциями, принятыми Специальным комитетом.Y el informe sobre la aplicación de las resoluciones adoptadas por la Comisión en su 15º período de sesiones HS/C/16/2/Add.1 y Corr.1, sección H.
И доклад об осуществлении резолюций, принятых Комиссией на ее пятнадцатой сессииHS/ C/ 16/ 2/ Add. 1 и Corr. 1, section H.Последующее использование конфискованныхвидов регулируется административными нормами, которые основаны на резолюциях, принимаемых Конференцией Сторон СИТЕС.A esos fines, sería conveniente que todas las resoluciones adoptadas por la Asamblea General en relación con el Organismo se consolidaran en una sola resolución. .
В этих целях можно рекомендовать свести резолюции, принимаемые Генеральной Ассамблеей в отношении БАПОР, в одну Рекомендации, содержащиеся в докладе, который был представлен Генеральным секретарем всентябре этого года, по-прежнему сохраняют свою актуальность, а резолюции, принятые Советом, являются важным шагом в этом направлении.A esos fines, sería conveniente que todas las resoluciones adoptadas por la Asamblea General en relación con el Organismo se consolidaran en una sola resolución. .
В этой связи было бы целесообразно свести резолюции, принимаемые Генеральной Ассамблеей в отношении БАПОР, в одну Члены МС представляют на рассмотрение своих соответствующих парламентов и правительств резолюции, принятые Союзом, и содействуют их осуществлению.Итоговые документы и резолюции, принятые ЭКА, ЕЭК и ЭСКАТО на их сессиях, будут представлены Совету на рассмотрение и утверждение на его сессии 2013 года в виде дополнения к настоящему докладу.В пределах своего мандата Комитет против пыток учитывает резолюции, принятые государствами- членами на Генеральной Ассамблее и в Совете по правам человека.Las resoluciones adoptadas por la Comisión en su 51º período de sesiones en relación con el tema del programa relativo a los servicios de asesoramiento en materia de derechos humanos sirven de guía para prestar asistencia a Camboya, El Salvador, Guatemala, Somalia y el Togo.
Резолюции, принятые Комиссией на ее пятьдесят первой сессии по пункту повестки дня, касающемуся консультативного обслуживания в области прав человека, регулируют предоставление помощи Гватемале, Камбодже, Сальвадору, Сомали и Того.Настоящий доклад представляется,с тем чтобы информировать Генеральную Ассамблею о потребностях в связи с резолюциями, принятыми Советом по правам человека на его четвертой сессии в 2007 году.Destacando las resoluciones adoptadas por nuestros Estados en ámbitos de la Organización de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos, y las opiniones consultivas OC-16/99 y OC-18/03 de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
Подчеркивая резолюции, принятые нашими государствами по вопросам, относящимся к компетенции Организации Объединенных Наций, Организации американских государств, консультативные заключения ОС- 16/ 99 и ОС18/ 03 Межамериканского суда по правам человека;Asimismo, deseamos expresar nuestro agradecimiento yprofundo reconocimiento a los Estados Miembros que respaldaron las resoluciones adoptadas hoy en relación con los temas del programa titulados“La situación en el Oriente Medio” y la“Cuestión de Palestina”.
Мы также хотели бы выразитьпризнательность и глубокую благодарность государствам- членам, поддержавшим резолюции, принятые сегодня по пунктам повестки дня, озаглавленным" Положение на Ближнем Востоке" и" Вопрос о Палестине".Asimismo, en las resoluciones adoptadas en su 51º período de sesiones,la Comisión insistió con frecuencia en su preocupación por la falta de cooperación o por la insuficiente cooperación con los mecanismos de las Naciones Unidas, en particular con los de la Comisión.
Кроме того, в резолюциях, принятых на ее пятьдесят первой сессии, Комиссия неоднократно подчеркивала свою обеспокоенность по поводу полного отсутствия или недостаточного сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций, в частности с механизмами Комиссии.Настоящий доклад представляется с целью информировать ГенеральнуюАссамблею о потребностях, возникающих в связи с резолюциями, принятыми Советом по правам человека на его шестой сессии и его пятой специальной сессии в 2007 году.Asimismo, en las resoluciones adoptadas en su 50º período de sesiones,la Comisión insistió con frecuencia en su preocupación por la falta de cooperación o por la insuficiente cooperación con los mecanismos de las Naciones Unidas, en particular con los mecanismos de la Comisión.
Кроме того, в резолюциях, принятых на своей пятидесятой сессии, Комиссия неоднократно подчеркивала свою озабоченность по поводу отсутствия или недостаточного сотрудничества с механизмами Организации Объединенных Наций, и в частности с механизмами Комиссии.A esos fines, sería conveniente que todas las resoluciones adoptadas por la Asamblea General en relación con el Organismo se consolidaran en una sola resolución. .
Page В этих целях было бы целесообразным объединить резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей в отношении БАПОР, в одну Espera que el proyecto, en el que se actualizan las resoluciones adoptadas sobre el tema por la Comisión en períodos de sesiones anteriores, sea aprobado por consenso.
Оратор выражает надежду на то, что этот проект, в котором обновляются резолюции, принятые по этому пункту на предыдущих сессиях Комитета, будет En el presente informe se detallan las necesidades presupuestarias resultantes de las resoluciones adoptadas por el Consejo de Derechos Humanos en su sexto período de sesiones y su quinto período extraordinario de sesiones, celebrados en 2007.
Настоящий доклад содержит подробную информацию о потребностях в бюджетных средствах, возникающих в связи с резолюциями, принятыми Советом по правам человека на его шестой сессии и его пятой специальной сессии в 2007 году.Por esa razón,en varios pronunciamientos ha expresado su apoyo a los principios enunciados en las resoluciones adoptadas por la Asamblea General en períodos anteriores sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.
Поэтому в нескольких выступлениях оно высказывалось в поддержку принципов, содержащихся в резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей на предыдущих сессиях относительно необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
