CONFORMIDAD CON LAS RESOLUCIONES на Русском - Русский перевод

• соответствии с резолюциями
• во исполнение резолюций
• соответствии с резолюцией
• согласно резолюциям
• соответствии с решениями
• основании резолюций

Примеры использования Conformidad con las resoluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ese personal debe eliminarse gradualmente de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General al respecto.
Следует постепенно отказаться от использования такого персонала во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.

De conformidad con las resoluciones que generalmente adopta el Instituto, el monto máximo del subsidio por enfermedad es de 4.250 kunas.
В соответствии с постановлениями Института общего характера, максимальное денежное пособие по болезни составляет 4250 кун.

Encaminada a lograr la aceptación incondicional de las obligaciones que incumben al Iraq de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Для получения безоговорочного принятия обязательств согласно резолюциям СБ ООН.

De conformidad con las resoluciones 1526(2004), 1617(2005) y 1735(2006), el Presidente realizó dos visitas a determinados países durante el período sobre el que se informa.
В соответствии с резолюциями 1526( 2004), 1617( 2005) и 1735( 2006) Председатель в течение отчетного периода совершил две поездки в отдельные страны.

Esta disposición permaneció en vigor de conformidad con las resoluciones 1210(1998), 1242(1999) y 1281(1999).
Это положение оставалось в силе в соответствии с резолюцией 1210( 1998), резолюцией 1242( 1999) и резолюцией 1281( 1999);

G De conformidad con las resoluciones 1998/46, anexo I, sección B, y 1998/47 del Consejo, el Comité de Planificación del Desarrollo pasó a llamarse Comité de Políticas de Desarrollo.
G В соответствии с резолюцией 1998/ 46, приложение I, раздел B, и 1998/ 47 Совета Комитет по планированию развития был переименован в Комитет по политике в области развития.

Esperamos que se realicen progresos en los otros frentes, de conformidad con las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.
Мы выражаем надежду на то, что прогресс будет также достигнут на других фронтах во исполнение резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

De conformidad con las resoluciones 3237(XXIX), de 22 de noviembre de 1974, y 43/177, de 15 de diciembre de 1988, de la Asamblea General, formula una declaración el observador de Palestina.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 3237( XXIX) от 22 ноября 1974 года и 43/ 177 от 15 декабря 1988 года с заявлением выступил наблюдатель от Палестины.

El pueblo de Jammu y Cachemira debe poder ejercer su derecho de determinar su propio futuro de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Необходимо предоставить народу Джамму и Кашмира возможность использовать свое право на определение своего будущего в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.

El Presidente(interpretación del inglés): De conformidad con las resoluciones 3237(XXIX), de 22 de noviembre de 1974, y 43/177, de 15 de diciembre de 1988, doy ahora la palabra al observador de Palestina.
Председатель( говорит по-английски): В соответствии с резолюцией 3237( XXIX) от 22 ноября 1974 года и 43/ 177 от 15 декабря 1988 года я предоставляю слово наблюдателю от Палестины.

Al respecto, me dirigiré por escrito al Secretario General para solicitarle su respuesta de conformidad con las resoluciones 50/204 A y 52/212 B de la Asamblea General.
В этой связи я обращусь к Генеральному секретарю с письменной просьбой о том, чтобы он сообщил о принятых им мерах во исполнение резолюций 50/ 204 A и 52/ 212 B Генеральной Ассамблеи.

De conformidad con las resoluciones 3237( XXIX), de 22 de noviembre de 1974, y 43/177, de 15 de diciembre de 1988, de la Asamblea General, hace una declaración el Jefe de la Delegación de Observación de Palestina.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 3237( XXIX) от 22 ноября 1974 года и 43/ 177 от 15 декабря 1988 года с заявлением выступил глава делегации- наблюдателя от Палестины.

Esperamos que sea éste un buen augurio para el establecimiento de una paz duradera en la región, de conformidad con las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.
Мы надеемся, что это является добрым предзнаменованием к установлению прочного мира в регионе в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

El Presidente(interpretación del francés): De conformidad con las resoluciones 3237(XXIX) de 22 de noviembre de 1974 y 43/177 de 15 de diciembre de 1988 de la Asamblea General, cedo ahora la palabra al Observador de Palestina.
Председатель( говорит по-французски): В соответствии с резолюциями 3237( XXIX) от 22 ноября 1974 года и 43/ 177 от 15 декабря 1988 года Генеральной Ассамблеи я предоставляю слово наблюдателю от Палестины.

Kuwait expresa su solidaridad con el pueblo palestino y apoya sus esfuerzos destinados a ejercer sus legítimos derechos de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.
Кувейт заявляет о своей солидарности с палестинским народом и поддерживает его усилия по обеспечению своих законных прав в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.

Visita al Sudán en septiembre de 1996 por invitación del Gobierno sudanés, de conformidad con las resoluciones 50/197 de la Asamblea General de 22 de diciembre de 1995, y 1996/73 de la Comisión de Derechos Humanos;
Визит в сентябре 1996 года в Судан по приглашению правительства Судана и в соответствии с резолюциями 50/ 197 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года и 1996/ 73 Комиссии по правам человека;

Eso ha sucedido en más de una ocasión, especialmente en lo que se refiere a quienes han suspendido la normalización de sus relaciones con Israel de conformidad con las resoluciones de las organizaciones regionales.
Это происходило неоднократно особенно в отношении тех, кто препятствовал нормализации отношений с Израилем в соответствии с решениями региональных организаций.

Aprobar la desregulación del transporte aéreo entre los Estados árabes, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Ministros Árabes de Transporte y la Organización Árabe de Aviación Civil;
Одобрить дерегулирование воздушного сообщения между арабскими государствами в соответствии с резолюцией арабского Совета министров транспорта и Арабской организации гражданской авиации;

Por consiguiente, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 52/187 y 53/182, la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados se celebró en Bruselas del 14 al 20 de mayo de 2001.
Поэтому в соответствии с резолюциями 52/ 187 и 53/ 182 Генеральной Ассамблеи 14- 20 мая 2001 года в Брюсселе была проведена третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

Los miembros del Consejo subrayaron la importancia de que se respetasen plenamente la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Líbano y la autoridad del Estado libanés, de conformidad con las resoluciones del Consejo.
Члены Совета подчеркнули важность полного уважения суверенитета, единства и территориальной целостности Ливана и власти Ливанского государства в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.

De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y a pedido de los Estados miembros de la SADC representados en su Consejo Ejecutivo, la UNESCO ha adoptado medidas para formalizar sus relaciones con la SADC.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и по просьбе государств- членов САДК, представленных в ее Исполнительном совете, ЮНЕСКО предприняла шаги по формализации своих отношений с САДК.

La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que proporcione más aclaraciones sobre la terminología y su conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea sobre el proceso presupuestario.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить дополнительные разъяснения в отношении терминологии и ее соответствия резолюциям Ассамблеи, касающимся бюджетного процесса.

De conformidad con las resoluciones 46/185 C y 61/252, sección XI, de la Asamblea General, se presenta a las dos Comisiones, para su aprobación, el presupuesto del programa de los Fondos(fondos para fines generales).
В соответствии с резолюцией 46/ 185 С Генеральной Ассамблеи и разделом XI ее резолюции 61/ 252 бюджет по программе обоих фондов( средства общего назначения) представляется комиссиям на утверждение.

E/1998/48 El presente informe provisional se ha preparado para que lo examine el Consejo Económico y Social, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 50/120, de 20 de diciembre de 1995, y 52/203, de 18 de diciembre de 1997.
Настоящий промежуточный доклад, представляемый на рассмотрение Экономическому и Социальному Совету, был подготовлен в соответствии с резолюцией 50/ 120 от 20 декабря 1995 года и резолюцией 52/ 203 от 18 декабря 1997 года Генеральной Ассамблеи.

De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 3237( XXIX), de 22 de noviembre de 1967, y 43/177, de 15 de diciembre de 1988, el Jefe de la delegación de observación de Palestina formula una declaración.
В соответствии с резолюцией 3237( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 22 ноября 1967 года и резолюцией 43/ 177 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1988 года руководитель делегации наблюдателя Палестины выступил с заявлением.

Asimismo, hizo un llamamiento al Gobierno de Francia para que satisficiera las reivindicaciones legítimas de las Comoras de conformidad con las resoluciones de la OUA, las Naciones Unidas, la Organización de la Conferencia Islámica, la Liga de los Estados Árabes y el Movimiento de los Países No Alineados.
Он призвал также правительство Франции удовлетворить законные требования Коморских Островов в соответствии с резолюциями ОАЕ, ООН, Организации Исламская конференция, Лиги арабских государств и Движения неприсоединившихся стран.

De conformidad con las resoluciones 6/15 y 19/23 del Consejo de Derechos Humanos, el sexto período de sesiones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías se celebrará en la sala XX del Palacio de las Naciones, en Ginebra, los días 26 y 27 de noviembre de 2013.
В соответствии с резолюциями 6/ 15 и 19/ 23 Совета по правам человека шестая сессия Форума по вопросам меньшинств состоится в зале XX Дворца Наций в Женеве 26 и 27 ноября 2013 года.

El Presidente interino(interpretación del francés): De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 3237(XXIX), de 22 de noviembre de 1974, y 43/177, de 15 de diciembre de 1988, concedo la palabra al observador de Palestina.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): На основании резолюций Генеральной Ассамблеи 3237( XXIX) от 22 ноября 1974 года и 43/ 177 от 15 декабря 1988 года сейчас я предоставляю слово наблюдателю Палестины.

De conformidad con las resoluciones 6/15 y 19/23 del Consejo de Derechos Humanos, el séptimo período de sesiones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías se celebrará en la sala XX del Palacio de las Naciones, en Ginebra, los días 25 y 26 de noviembre de 2014.
В соответствии с резолюциями Совета по правам человека 6/ 15 и 19/ 23 седьмая сессия Форума по вопросам меньшинств будет проведена в зале ХХ Дворца Наций в Женеве 25 и 26 ноября 2014 года.

El Presidente(interpretación del francés): De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 3237(XXIX) de 22 de noviembre de 1974, y 43/177 de 15 de diciembre de 1988, tiene la palabra el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas.
Председатель( говорит по-французски): В соответствии с резолюцией 3237( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 22 ноября 1974 года и 43/ 177 от 15 декабря 1988 года слово теперь предоставляется Наблюдателю от Палестины.

Как использовать "conformidad con las resoluciones" в предложении

"Hago un llamamiento desesperado para que todos se comprometan a respetar el statu quo de la ciudad, en conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas", agregó.

La Federación Aragonesa de Municipios, Comarcas y Provincias es administrada por el Consejo, que desarrolla las actuaciones generales de aquella de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General.

La cuestión de Palestina es vital y está basada en el restablecimiento de la justicia y la liberación de los territorios ocupados de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.

Destacan, en dicho contexto, la labor desempeñada por la Comisión de Seguridad Hemisférica de la OEA de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General relacionadas con la Declaración de Santiago.

Las unidades de medida se regulan de conformidad con las Resoluciones de la Conferencia General de Pesas y Medidas como ya estableció en su día la Ley 3/1985, de 18 de marzo.

En su lugar, el importador sólo deberá acreditar el registro de importador previamente obtenido hasta el 25 de agosto del 2011, de conformidad con las resoluciones 3, 5 y 8 del COMEX.