Примеры использования Las distintas ramas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Число женщин, работающих в различных областях государственного сектора, существенно варьируется.Las distintas ramas de la producción material tienen proporciones de mano de obra masculina o femenina diferentes.
В различных отраслях материального производства доля используемого мужского и женского труда неодинакова.Estamos exigiendo de Hamas responsabilidad gubernamental y no estamos haciendo distinciones entre las distintas ramas.
Мы требуем от ХАМАС ответственности правительства и не делаем различий между различными крыльями.¿Cuál es el salario medio en las distintas ramas de producción(industria, construcción, agricultura,etc.) y cuál su relación con el costo de la vida?
Какова средняя заработная плата по различным отраслям производства( промышленность, строительство, сельское хозяйство и др.)?. И как она соотносится с прожиточным минимумом?Sería por ello necesario organizar esa asociación para promover una mayor actividad de los profesionales yartistas de las distintas ramas.
Поэтому необходимо создать такую ассоциацию для содействия активизации деятельности профессионалов иартистов в соответствующей области.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Группа отметила, что координация между различными подразделениями ОООНКИ значительно улучшилась, что способствовало повышению эффективности этой миссии.Desea saber por qué haydiferencias tan grandes en la participación de las mujeres en las distintas ramas del Gobierno y la administración pública.
Ей хотелось бы узнать,почему существуют такие широкие различия в уровне представленности в различных ветвях государственной власти и на гражданской службе.Uno de los problemas más fascinantes e importantes de la biología es la reconstrucción del árbol de la vida,y descubrir cuándo y cómo divergieron las distintas ramas.
Одна из самых интересных и важных проблем в биологии- это реконструкция древа жизни,открытие того, когда и как различные ветви разошлись.Si las mujeres y los hombres no están representados por igual en las distintas ramas, secciones o carreras ello se debe simplemente a quelas tasas de matriculación son diferentes.
Девочки и мальчики по-разному представлены в различных отраслях, направлениях или видах деятельности просто в силу их разной процентной доле в численности учащихся.Además, habría que promover la creación de un mecanismo de colaboración intersectorial,dinámico y eficaz, entre las distintas ramas y sectores del Centro de Derechos Humanos.
Кроме этого, было бы желательно создать эффективный идинамичный механизм межсекторального сотрудничества между различными подразделениями и секторами Центра по правам человека.En las distintas ramas de la producción material,el adeudamiento de sueldos y salarios a fines de diciembre de 2005 aumentó en 1.332.800 som(o sea en 5,4%) y ascendía a un total de 25.942.000 som.
В отраслях материального производства задолженность по выплате заработной платы на конец декабря 2005 года выросла на 1332, 8 тысяч сомони( на 5, 4%) и составила 25 942, тысяч сомони.Esta integración ayuda a los estudiantes a establecer la vinculación entre las distintas ramas del conocimiento y estimula una aplicación interdisciplinaria de conocimientos, aptitudes y actitudes.
Подобная интеграция способствует пониманию учащимися взаимосвязи между разными областями знаний и поощряет междисциплинарное применение знаний, навыков и концепций.Г-н Рахмонов( Узбекистан) говорит, что положения Пакта, вместо прямого применения,постепенно вводились в Конституцию и другие области национального права.El mismo espíritucordial rige las relaciones entre las distintas ramas del islam-- sunitas, chiítas, ahmadíes-- así como las diferentes denominaciones cristianas-- anglicana, católica y evangélica, entre otras--.
Тот же дух дружелюбия определяет отношения между представителями различных ветвей ислама- сунитами, шиитами и ахмадийцами, а также между последователями В состав Совета входят 17 членов, назначаемых министром по делам искусств,культуры и Гэльских районов и представляющих различные сферы искусства.Por lo que respecta a la proporción de mujeres en las distintas ramas de la función pública,el último informe pertinente, publicado en 1995, muestra que las mujeres superan ligeramente a los hombres(el 51,4 por ciento).
Что касается доли женщин в различных областях государственной службы, то согласно соответствующему докладу, опубликованному в 1995 году, количество женщин несколько превосходит число мужчин( 51, 4%).Se renovó la estructura del Estado, se aplicóde manera consecuente el principio constitucional de separación de poderes y se estableció un sistema eficaz de pesos y contrapesos entre las distintas ramas del poder.
Они позволили обновить государственное устройство,последовательно реализовать конституционный принцип разделения Pertenecen a la Academia 70 Miembros- nombrados por el Papa-,que representan las distintas ramas de las ciencias biomédicas y aquellas que están estrechamente relacionadas con los problemas concernientes a la promoción y defensa de la vida.
В состав Академии входит семьдесят членов, назначаемых папой,которые представляют различные отрасли биомедицинских наук и тесно связаны с проблемами, касающимися поощрения и защиты жизни.Por otra parte, el principio de igualdad comprende varias manifestaciones y se materializa en múltiples derechos concretos ala igualdad, con ámbitos de protección diferentes, según las distintas ramas del derecho.
С другой стороны, в ряде областей провозглашается действие принципа имущественного равенства, находящего реальное воплощение во множестве конкретных прав,при этом пределы защиты этих прав устанавливаются в соответствии с разными отраслями права.En lugar de hacer hincapié en las distintas ramas del derecho internacional(los derechos humanos,el derecho penal internacional o el derecho internacional humanitario), sería preferible orientarse por una visión general y unitaria del fenómeno consuetudinario.
Было бы предпочтительнее сосредоточить внимание не на различных отраслях международного права( права человека, международное уголовное право или международное гуманитарное право), а на том, чтобы руководствоваться общей, единой концепцией общего права.Sin duda, generalmente los Estados son responsables del importante papel de promover el intercambio de información proactiva y el apoyo correspondiente,en función de las necesidades de las distintas ramas de producción del sector privado.
В целом очевидно, что государства играют важную роль в обеспечении активного обмена информацией и оказании поддержки на основе потребностей ивопросов частного сектора в различных отраслях промышленности.Любое изучение принципа наиболее благоприятствуемойнации будет включать исследование вопроса о том, каким образом взаимосвязаны различные отрасли международного права, и, таким образом, в определенном смысле оно будет представлять собой конкретное применение работы Комиссии по фрагментации.Alentar al sector privado a elaborar y aplicar códigos, directrices y sistemas de gestión ambiental ypromover el fomento del uso de informes ambientales por las empresas de las distintas ramas del sector turístico;
Побуждать частный сектор разрабатывать и применять кодексы и руководящие принципы и системы рациональногоиспользования окружающей среды и содействовать расширению практики экологической отчетности компаний в различных областях туристического сектора;Una cuestión que tendrá que abordar la Comisión es si existen enfoques diferentes respecto de la formación yla documentación del derecho internacional consuetudinario en las distintas ramas del derecho internacional, como el derecho internacional de los derechos humanos, el derecho penal internacional y el derecho internacional humanitario.
Комиссии предстоит ответить на вопрос, различаются ли подходы к вопросам формирования идоказательства существования международного обычного права в различных областях международного права, таких как международное право прав человека, международное уголовное право и международное гуманитарное право.Общество сравнительного правоведения было основано в 1869 году, а в 1901 году получило статус юридического лица. Его цель--<< изучение и сравнение законов и правовых норм различных стран, а также исследование практических способов,позволяющих совершенствовать различные отрасли законодательстваgt;gt;( статья 1 устава).A nivel nacional, la participación encondiciones de igualdad, significativa y eficaz de las mujeres en las distintas ramas del gobierno, su nombramiento para ocupar puestos de liderazgo en los sectores del gobierno y su capacidad de participar como miembros activos de la sociedad civil son requisitos para crear una sociedad donde la democracia, la paz y la igualdad entre los géneros sean duraderas.
На национальном уровне равное,конструктивное и эффективное участие женщин в деятельности разных ветвей правительства, их назначение на руководящие должности в правительстве и их способности принимать участие в качестве активных членов гражданского общества являются необходимыми предпосылками создания общества с устойчивой демократией, мира и гендерного равенства.Estos centros son entidades en donde se imparte formación a fin de proporcionar la capacidad práctica ylas actitudes necesarias para el trabajo en un conjunto de ocupaciones dentro de las distintas ramas de la actividad económica.
Эти центры представляют собой учебные заведения, в которых ведется профессиональная подготовка в целяхпредоставления практических знаний и навыков, необходимых для работы по всем специальностям в различных отраслях экономической активности.Ii Establecer o mejorar los órganos nacionales de asesoramiento y sus vinculaciones para proporcionar asesoramiento sistemático e institucionalizado sobre ciencia ytecnología a las distintas ramas del gobierno responsables de coordinar y aplicar las estrategias de desarrollo;
Ii создать и/ или укрепить национальные консультативные органы и связи между ними, с тем чтобы они могли систематически ина официальной основе предоставлять научно-технические консультации различным звеньям правительственной структуры, отвечающим за координацию и осуществление стратегий в области развития;En marzo de 2012, el Gobierno debatirá el primer Plan de Acción Nacional sobre los Derechos Fundamentales y los Derechos Humanos, que recoge las prioridades de la política nacional finlandesa de derechos humanos durante el mandato del actual Gobierno, describe el papel de los distintos interesados en la esfera de los derechos humanos e incluye medidas concretas para promover la realización de los derechos fundamentales ylos derechos humanos en las distintas ramas de la administración.
В марте 2012 года правительство проведет обсуждение первого Национального плана действий Финляндии в области основных свобод и прав человека. Он охватывает приоритетные направления национальной правозащитной политики Финляндии в течение срока полномочий нынешнего правительства, определяет роль Con el objetivo de aumentar este número, a petición del Jefe del Estado se diseñó un plan de acción hasta 2016 para la promoción en los nivelesdecisorios de las mujeres más cualificadas que trabajan en las distintas ramas de la actividad vital de la sociedad y el Estado.
С целью их увеличения принят План действий на период до 2016 года по продвижению женщин на уровень принятия решений из числа наиболее подготовленных женщин,занятых в различных отраслях жизнедеятельности общества и государства, разработанный по поручению Главы государства.
