РАЗЛИЧНЫХ ВЕТВЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los distintos poderes

Примеры использования Различных ветвей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он с удовлетворением отмечает присутствие в составе делегации представителей различных ветвей государственной власти.
Agradece la presencia en la delegación de representantes de distintas ramas del Gobierno.

Каждая из различных ветвей власти государства призвана играть определенную роль в изменении патриархальных ценностей.
Cada uno de los diferentes poderes del Estado desempeña una función en la transformación de los valores patriarcales.

Речь идет о внутреннем вопросе, касающемся связи и роли различных ветвей власти.
Se trata de una cuestión interna vinculada a la relación y las funciones de los distintos poderes del gobierno.

Затем были даны разъяснения по поводу структуры и функционирования различных ветвей государственной власти, включая исполнительную и судебную власть.
A continuación se expusieron la estructura y el funcionamiento de los diversos poderes del Gobierno, incluidos el ejecutivo y el judicial.

Тот же дух дружелюбия определяет отношения между представителями различных ветвей ислама- сунитами, шиитами и ахмадийцами, а также между последователями различных христианских конфессий- англиканцами, католиками, евангелистами и другими.
El mismo espíritu cordial rige las relaciones entre las distintas ramas del islam-- sunitas, chiítas, ahmadíes-- así como las diferentes denominaciones cristianas-- anglicana, católica y evangélica, entre otras--.

Специальный докладчик отметила, что в зависимости от страны эта роль выполняется исполнительными органами, судебными органами, независимыми ассоциациями адвокатов или органами, членский состав которых состоит из представителей различных ветвей государства и представителей юридической профессии.
La Relatora Especial ha observado que, en función del país, esa función la ejerce el poder ejecutivo, la judicatura, los colegios de abogados independientes u otros órganos cuyos miembros proceden de los diferentes poderes del Estado y de la abogacía.

Принятые в 2010 году поправки к Конституции укрепили баланс различных ветвей власти и повысили независимость судебных органов благодаря, в частности, введению порядка пожизненного назначения судей.
Las reformas constitucionales aprobadas en 2010 reforzaban el equilibrio entre los distintos poderes del Estado y afianzaban la independencia del poder judicial, mediante, entre otras cosas, la introducción del nombramiento vitalicio de los jueces.

В состав Рабочей группы по выполнению рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации( РГ- КЛРД) входят представители 17 органов различных ветвей государственной власти и уровней управления, а также ряда штатов Мексиканской Республики.
El Grupo de Trabajo para el Cumplimiento de las Recomendaciones del Comité para la Eliminación de todas las formas de Discriminación Racial(GT-CERD) está conformado por 17 instancias de los distintos poderes y niveles de gobierno, así como de algunos estados de la República Mexicana.

В ходе посещения в рамках последующих мер делегация ППП встретилась с представителями различных ветвей власти, в том числе с законодателями, и выразила глубокую озабоченность по поводу отсутствия прогресса в деле прохождения упомянутым законопроектом законодательной процедуры.
Durante la visita de seguimiento, el SPT tuvo reuniones con autoridades de los diferentes poderes del Estado, incluidos legisladores, en las que expresó su profunda preocupación sobre la ausencia de progresos en el trámite del proyecto.

Г-н Хаши( Джибути), кратко излагая содержание письменных ответов Джибути на вопросы из перечня вопросов, которые надлежит затронуть, говорит, что все действия различных ветвей государственной власти должны соответствовать Конституции и положениям ратифицированных страной международно-правовых актов, в том числе Пакта.
El Sr. Hachi(Djibouti) resume las respuestas escritas de Djibouti a la lista de cuestiones preparada por el Comité y señala que todos los actos dimanantes de los distintos poderes del Estado deben ser conformes con la Constitución y las disposiciones de los instrumentos ratificados por el país, entre ellos, el Pacto.

Комитет выражает признательность государству- участнику за направление высокопоставленной делегации во главе с секретарем Министерства технологии и исследований, в состав которой вошли Постоянный представитель Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций, секретарь Министерства по вопросам развития детей и делам женщин и должностные лица из различных ветвей государственной власти.
El Comité agradece la delegación de alto nivel del Estado parte, que estuvo encabezada por el Secretario del Ministerio de Tecnología e Investigación e incluyó al Representante Permanente de Sri Lanka ante las Naciones Unidas, el Secretario del Ministerio de Desarrollo de la Infancia y Asuntos de la Mujer y autoridades de los distintos poderes del Estado.

С учетом руководящих указаний Комитета Министерство по социальным вопросам и улучшению положения женщин( МИНАСПРОМ), которое является профильным органом, отвечающим за составление документа, и функции которого были описаны в предыдущих докладах, подключило к участию в подготовке шестого периодического доклада представителей различных ветвей государственной власти и учреждений, в сферу полномочий которых напрямую или опосредованно входит проведение государственной политики, защищающей закрепленные в Конвенции права. Помимо этого, участие в его подготовке приняли неправительственные организации( НПО) и сети.
En atención de las pautas del Comité, el Ministerio de Asuntos Sociales y Promoción de la Mujer(MINASPROM), que es el organismo responsable de la producción del documento y cuyas funciones fueron descritas en los informes anteriores, para la elaboración del sexto informe periódico convocó la participación de los diferentes poderes públicos y organismos que directa o indirectamente tienen competencias en la aplicación de las políticas públicas que protegen los derechos consagrados en la Comisión, Asimismo hubo participación de redes y organizaciones no gubernamentales(ONG).

Здесь мы обсуждаем только технические аспекты меток и ветвей. Если вы- только пользователь, у вас не должно возникнуть проблем. Однако если вы администратор хранилища, вы сначала должны разобраться в нетехнических проблемах, которые сопутствуют ветвлению, чтобы получить представление об отнимающее много времени и подверженное ошибкам обслуживание различных ветвей. Приложение содержит некоторые ссылки по этой теме.
Aquí discutiremos sólo los aspectos técnicos del etiquetado y denominación de las ramas. Si usted es usuario y no administrador de un repositorio, probablemente nunca se le presente este problema. Pero si usted administra un proyecto, debería leer también acerca de los problemas no técnicos(cantidad de tiempo, facilidad con la que se cometen errores…) que conlleva el mantenimiento de varias ramas de un mismo proyecto. Podrá encontrar algunas referencias sobre este tema en el apéndice.

С другой стороны, среди тревожных аспектов следует отметить, что большинство представленных Миссии жалоб касаются нарушений права на жизнь, права людей на неприкосновенность и безопасность и права на свободу. Это доказывает, что основным препятствием на пути к осуществлению прав человека в Гватемале по-прежнему является безнаказанность, и это подчеркивает ответственность различных ветвей власти за борьбу с этим явлением.
Por otra parte, entre los aspectos preocupantes cabe señalar que la mayoría de las denuncias sometidas a la Misión se refieren a violaciones del derecho a la vida, a la integridad y la seguridad de la persona y a la libertad, que demuestran que el mayor obstáculo para el ejercicio de los derechos humanos en Guatemala sigue siendo la impunidad, subrayándose la responsabilidad de los distintos poderes del Estado de luchar contra ella.

Апреля 2009 года была учреждена Рабочая группа по выполнению рекомендаций, вынесенных Подкомитетом по предупреждению пыток по итогам посещения Мексики. В состав Группы вошли представители органов уровней штатов и федеральной власти, сопровождавшие делегацию ППП во время посещения; задача Группы состояла в том, чтобы содействовать выполнению рекомендаций ППП путем осуществления плана действий, предусматривающего усилия различных ветвей власти на федеральном и местном уровнях.
El 13 de abril de 2009, el Estado mexicano estableció el Grupo de trabajo para la implementación de las recomendaciones del Subcomité para la Prevención de la Tortura, derivadas de su visita a México, conformado por las autoridades estatales y federales que participaron en la visita del SPT, con el objetivo de coadyuvar para la implementación de las recomendaciones del SPT, mediante un plan de acción que implica esfuerzos a nivel federal, local y de los diversos poderes.

В этом качестве он обеспечивает урегулирование конфликтов полномочий между различными ветвями власти, объявление результатов голосования и принятие решений по спорам в отношении результатов выборов.
A ese respecto, asegura la solución de conflictos de competencias entre los diferentes poderes, da a conocer los resultados de las votaciones y resuelve las controversias electorales.

Ей хотелось бы узнать, почему существуют такие широкие различия в уровне представленности в различных ветвях государственной власти и на гражданской службе.
Desea saber por qué hay diferencias tan grandes en la participación de las mujeres en las distintas ramas del Gobierno y la administración pública.

Одна из самых интересных и важных проблем в биологии- это реконструкция древа жизни, открытие того, когда и как различные ветви разошлись.
Uno de los problemas más fascinantes e importantes de la biología es la reconstrucción del árbol de la vida, y descubrir cuándo y cómo divergieron las distintas ramas.

Согласно статье 41 части III Конституции Мадагаскара 1992 года, в стране действуют различные ветви государственной власти:.
De acuerdo con la estructura del Estado prevista en el artículo 41 del Título III de la Constitución de 1992, las diferentes instancias del Estado son las siguientes:.

Эти поправки в значительной степени преобразовали структуру правительства Грузии( ПГ) и распределение полномочий между различными ветвями власти.
Mediante estas enmiendas quedó profundamente transformada la estructura del Gobierno de Georgia, así como el equilibrio entre los distintos poderes del Estado.

Поэтому ответственность за выявление нарушений и обеспечение соблюдения установленных норм распределяется по различным ветвям власти на всех уровнях управления.
Por consiguiente, la tarea de determinar la existencia de violaciones y de garantizar la observancia de esos derechos y libertades se reparte entre los distintos poderes en todos los niveles de gobierno.

Закон 581 от 2000 года: регламентируется адекватное и эффективное участие женщин на директивных уровнях принятия решений различными ветвями власти.
Ley 581 de 2000: reglamenta la adecuada y efectiva participación de la mujer en los niveles decisorios de las diferentes ramas y órganos del poder público.

Таким образом, совместная ответственность за охрану и поощрение основных свобод, включая свободу от пыток, лежит на различных ветвях власти всех уровней.
En consecuencia, la protección y promoción de las libertades fundamentales, incluido el derecho a no ser sometido a torturas, corresponde por igual a los diversos órganos de la administración a todos sus niveles.

Различные ветви государственной власти гармонично сосуществуют друг с другом, а население Бенина имеет возможность избирать своих политических представителей на свободных, многопартийных выборах, в ходе которых все кандидаты пользуются неограниченной свободой выражения своего мнения.
Las diversas ramas del Gobierno coexisten en armonía y el pueblo de Benin puede elegir sus representantes políticos en elecciones libres y multipartidarias en las que los candidatos gozan sin restricciones de la libertad de expresión.

Реформистские« дебаты» в рамках этих режимов сводились к борьбе между различными ветвями военного аппарата и аппарата безопасности относительно того, как лучше сохранить статус-кво.
El“debate” sobre la reforma dentro de esos regímenes se redujo a una lucha entre diferentes ramas del aparato de seguridad militar sobre la forma mejor de preservar el status quo.

Обоими герцогствами управляли различные ветви Дома Виттельсбахов, и, согласно договору, в случае пресечения порядка наследования одной ветви по мужской линии, вторая ветвь получала оба герцогства.
Los dos ducados estaban en posesión de diferentes ramas de la Casa de Wittelsbach, y el acuerdo indicaba que si una de las ramas iba a quedar extinta en línea masculina, entonces la otra heredaría ambos ducados.

МООНСА продолжала поддерживать Независимую избирательную комиссию как последнюю инстанцию в вопросах выборов и в заявлении от 23 августа приветствовала обнародованное Комиссией заключение, выразив надежду, что оно ознаменует прекращение патовой ситуации и позволит различным ветвям государственной власти сфокусироваться на предстоящей работе.
La UNAMA ha seguido respaldando la autoridad definitiva de la Comisión Electoral Independiente respecto de las cuestiones electorales y, en una declaración de fecha 23 de agosto, acogió con agrado el anuncio de la Comisión en el sentido de que tenía la esperanza de que la situación de estancamiento hubiera llegado a su fin, lo que permitiría que los diferentes poderes del Gobierno se concentraran en la labor futura.

Местные органы власти в сельских и городских районах( включая представительниц коренных народов и народов африканского происхождения): Административный департамент государственного управления( ДАФП) взял на себя задачу по анализу статистических данных по вопросу представленности женщин на директивных уровнях в различных ветвях и органах государственной власти после принятия закона№ 581 2000 года.
Autoridades locales en zonas rurales y urbanas(Incluidas las mujeres indígenas y afrodescendientes): El Departamento Administrativo de la Función Pública(DAFP) asumió la competencia para abordar estadísticas sobre el tema de participación femenina en los niveles decisorios de las diferentes ramas y órganos del poder público a partir de la promulgación de la Ley 581 de 2000.

Г-жа Гаспар хотела бы узнать, каковы реальные полномочия и эффективность деятельности Федерального бюро по вопросам равноправия мужчин и женщин в деле обеспечения того, чтобы различные ветви федерального правительства способствовали равенству между полами и учитывали гендерную проблематику в федеральной политике.
La Sra. Gaspard se pregunta si realmente la Oficina federal pro igualdad entre mujeres y hombres tiene el poder de asegurar que las diversas ramas del Gobierno nacional promuevan la igualdad entre los géneros e integren una perspectiva de género a las políticas federales y si resulta eficaz.

Комитет выражает признательность правительству Кубы за то, что оно направило представительную делегацию во главе с заместителем министра по науке, технике и окружающей среде, в состав которой входят высококвалифицированные эксперты и должностные лица, представляющие различные ветви правительства, а также представители кубинской федерации женщин.
El Comité encomia al Gobierno de Cuba por haber enviado una nutrida delegación dirigida por la Viceministra de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, dotada de amplios conocimientos especializados e integrada por funcionarios de diversas ramas del Gobierno y de la Federación de Mujeres Cubanas.