ВЕТВЬ на Испанском - Испанский перевод

• rama
• poder

Примеры использования Ветвь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ветвь кедра.
Una rama de cedro.

Нашу Ветвь Компанию.
Nuestra Branch Company.

Нет, я предложил ветвь.
No, ofrecí una rama.

Похоже это ветвь плечевой артерии.
Parece una bifurcación de la braquial.

Проверить выбранную ветвь.
Descargar en la rama seleccionada.

Говори" оливковую ветвь". Хорошо?
Se dice una rama de olivo.¿Vale?

И ты предложил оливковую ветвь?
¿Y le ofreciste una rama de olivo?

Это ветвь верхней брыжеечной артерии.
Es una rama de la arteria mesentérica superior.

Это- только иностранная ветвь того же картеля.
Eso es solo el brazo exterior del mismo cártel.

Ветвь"% 1" уже существует. Выберите другое имя.
La rama« %1» ya existe. Elija otro nombre.

Одна эволюционная ветвь привела к кишечнодышащим червям.
Una rama evolutiva originó la enteropneusta.

Не допустите, чтобы оливковая ветвь выпала из моей руки.
No dejen que la rama de olivo caiga de mi mano.

Ветвь будет переименована из% 1 в% 2. Вы согласны?
Se va a cambiar el nombre de la rama %1 por %2¿Está seguro?

Она раньше работала на Норфолкскую ветвь Де Кетвилей.
Trabajó para la rama de Norfolk de los DeQuetteville.

Вы только что перевязали ветвь, которая нужна нам для анастомоза.
Acabas de ligar una rama que puede que necesitemos para la anastomosis.

Как стучит птица клювом или ветвь в окно.
Dando golpecitos en la ventana, como el pico de un pájaro, o una rama.

Законодательная ветвь состоит из двух палат-- Палаты представителей и Сената.
La rama legislativa es bicameral y consta de Cámara de Representantes y Senado.

Премьер-министр, Государственный совет и исполнительная ветвь власти 31- 34 7.
El Primer Ministro, el Consejo de Estado y el poder ejecutivo 31- 34 7.

Но во что же нам верить, если каждая ветвь ислама считает, что другая- неправильна?
Sin embargo,¿en qué debemos creer cuando cada rama del Islam piensa que la otra está equivocada?

Закон о земле наделяет значительными полномочиями исполнительную ветвь правительства.
La Ley de Tierras delega poderes considerables a la rama ejecutiva del Gobierno.

Прежде всего оливковая ветвь была протянута тем вооруженным группировкам, которые на протяжении десятилетий воевали с правительством.
Al principio, se ofreció una rama de olivo a los grupos armados que llevaban decenios luchando contra el Gobierno.

Проведению такого диалога и такому партнерскому сотрудничеству содействовала законодательная ветвь власти.
Este mismo tipo de diálogo y asociación se ha fomentado en el marco del Poder Legislativo.

Я звоню предложить оливковую ветвь твоему боссу, но если ты не заинтересован, я буду рада засунуть ее тебе в задницу.
Te llamo para ofrecerle a tu jefe una rama de olivo, pero si no la quieres, estaré más que feliz de meterte la rama por el trasero.

Согласно главе II Конституции президент возглавляет исполнительную ветвь правительства.
El Presidente dirige la rama ejecutiva del Gobierno, conforme a lo prescrito en el capítulo II de la Constitución.

Потому что мы протянули оливковую ветвь, и Луис принял ее, но после того, как услышит об этом, он отстегает нас этой веткой прилюдно.
Porque extendemos una rama de olivo, y después de que Louis se entere de esto, va a tomar esa rama… y va a darnos una paliza con ella.

В правозащитной деятельности принимают участие все представляющие исполнительную ветвь власти министерства.
Todos los ministerios del poder ejecutivo aplicaban las medidas relacionadas con los derechos humanos.

Популяционная генетика- это ветвь биологии, которая обеспечивает математический аппарат для изучения микроэволюционных процессов.
La genética de poblaciones es la rama de la biología que proporciona la estructura matemática para el estudio de los procesos de la microevolución.

В целях эффективного функционирования Организации Объединенных Наций она должна иметь прочную исполнительную ветвь, Секретариат, который имеет в своем распоряжении достаточные людские и финансовые ресурсы.
Para que las Naciones Unidas puedan operar de manera eficaz tienen que contar con una rama ejecutiva sólida, una Secretaría que tenga a su disposición recursos humanos y financieros suficientes.

На том историческом заседании он протянул оливковую ветвь мирного урегулирования политических проблем, связанных с независимостью Палестины.
En esa histórica ocasión, ofreció una rama de olivo para facilitar la solución pacífica de los asuntos políticos en torno a la independencia de Palestina.

Судебная ветвь государственной власти несет ответственность за отправление правосудия и выносит независимые и самостоятельные решения, за исключениями, устанавливаемыми законом, в которых преобладает материальное право.
La rama judicial del poder público encargada de administrar justicia profiere decisiones independientes y autónomas con las excepciones que establezca la ley y en ellas prevalecerá el derecho sustancial.