ВЕТВЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Zweig
• Äste
• Teilbereich

Примеры использования Ветвь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Новая ветвь.
Neuer Branch.

Ветвь белого олеандра для кишечника.
Ein Gewächs aus weißem Oleander für den Darm.

Только ветвь 2.
Nur Teilbereich 2.

Это ветвь верхней брыжеечной артерии.
Es ist ein Zweig der oberen Eingeweidearterie.

Ключевые слова: ветвь, дерево, куст.
Stichworte: Baum, Busch, Zweig.

Метка или ветвь выбранных файлов.
Setzt ein Tag oder verzweigt die ausgewählten Dateien.

Прежде Мы посылали ветвь мира.
Früher sandten Wir den Olivenzweig des Friedens.

Ключевые слова: ветвь, животное, птица.
Stichworte: Tier, Vogel, Zweig.

Всякую ветвь на Мне, не приносящую плода, Он удаляет.
Jede Rebe an mir, die keine Frucht bringt, nimmt er weg;

Ключевые слова: аист, ветвь, дерево, животное, птица.
Stichworte: Baum, Storch, Tier, Vogel, Zweig.

В правой руке держит меч а также пальмовую ветвь.
In der linken Hand hält er die Kreuzesfahne und einen Spaten.

Создать новую ветвь на основе выбранной ветви.
Erstellt neuen Branch aufbauend auf dem ausgewählten Branch.

Необычайно бесполезная и крученая ветвь в древе знаний.
Was ein außergewöhnlich nutzloser und verdrehter Zweig vom Baum des Wissens.

Слышал, это Золотая Ветвь отыгралась на Доннаджере.
Hab gehört, Golden Bough hat die Donnager ausgeschaltet.

В Чунцине, Чэнду настроил ветви, ветвь достигал 20.
In Chongqing, gründete Chengdu Niederlassungen, Niederlassung hat erreicht 20.

Шотландская ветвь его старшей сестры исключается.
Die Linie seiner ältesten Schwester, die schottische Linie, durchgestrichen.

Это… ветвь кофейного дерева арабики, выращенная здесь, на Бали.
Das ist ein Zweig eines Baumes des Arabica-Kaffees, der hier auf Bali angebaut wird.

Mshantc, в этом месяце адар, эта ветвь поворачивает обратно, месяц радости.
Mshantc' ist der Monat Adar, dreht sich dieser Zweig zurück, ein Monat der Freude.

Послав оливовую ветвь администрации Обамы, правительство Китая возобновила это обсуждение.
Inzwischen wurden sie wieder aufgenommen, ein Friedensangebot der chinesischen Regierung an die Obama-Administration.

Но во что же нам верить, если каждая ветвь ислама считает, что другая- неправильна?
Was aber ist es, woran wir glauben müssen, wenn jeder Zweig des Islam denkt, der andere habe Unrecht?

Это ветвь тысячелетней оливы, вырезанная весталками и вымоченная в крови-- лучше тебе не знать.
Das ist ein 1.000 Jahre alter Ast einer Olive, von vestalischen Jungfrauen geschnitzt und eingetaucht in das Blut von.

Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.
Wer nicht in mir bleibt, der wird weggeworfen wie eine Rebe und verdorrt, und man sammelt sie und wirft sie ins Feuer, und müssen brennen.

Светимость звезды уменьшается, ее внешняя оболочка снова сжимается и звезда покидает ветвь красных гигантов на диаграмме.
Die Leuchtkraft des Sterns nimmt somit ab, seine äußere Hülle zieht sich erneut zusammen und der Stern verlässt den Ast der Roten Riesen.

Обе эти страны поддерживают население Палестины через Исламский джихад- военную ветвь Хамас но не ее политическую ветвь-« Братьев- мусульман» и НФОП- ГК.
Beide unterstützen die palästinensische Bevölkerung über den islamischen Dschihad, den militärischen Flügel der Hamas(aber nicht seinen politischen Zweig, Mitglied der Muslimbruderschaft) und die PFLP-GC Volksfront zur Befreiung Palästinas- Generalkommando.

Бенуа был особо заинтересован во вложенных структурах, фракталах и т. п. вещах, где структура в чем-то подобна древообразной, где большая ветвь создает малые ветви, и еще более малые и т. д.
Benoit interessierte sich besonders für verschachtelte Muster, Fraktale und so weiter, wo die Struktur irgendwie wie ein Baum ist, bei dem jeder große Zweig weitere kleine Zweige hervorbringt und diese wieder kleinere Zweige und so weiter.

Ветвь 3: Поездки из странпартнеров в странычлены Европейского Союза и наоборот, или в страныкандидаты Центральной и Восточной Европы с целью обмена результатами, достигнутыми в ходе предыдущих проектов Tempus.
Teilbereich 3: Besuche aus Partnerländern in Mitgliedstaaten der Europäischen Union und umgekehrt oder in die Beitrittskandidaten Mittel­ und Osteuropas mit dem Ziel, bei vorausgegangenen Tempus­Projekten erzielte Ergebnisse auszutauschen.

И Мандельброт понял, что ему нужно объединить результаты многих математиков, из разных областей, чтобы создать новую ветвь математики, названную фрактальной геометрией.
Mandelbrot begriff dass er die Arbeit von verschiedenen Mathematikern einigen musste um ein neues Mathematik sub-Feld zu ergründen- Fraktal Geometrie.

Дочь офицера- улана баварской королевской армии князя Теодора Кантакузена( 1841- 1895) из древнего византийского дворянского рода Кантакузинов( ветвь Кантакузенов) в 1893 году познакомилась с молодым Гуго фон Гофмансталем и испытала к нему несчастную любовь.
Die Tochter des königlich-bayerischen Ulanenoffiziers Fürst Theodor Cantacuzène(1841-1895) aus dem alten byzantinischen Adelsgeschlecht Kantakuzenos(Zweig Cantacuzino) lernte 1893 den jungen Hugo von Hofmannsthal kennen, mit dem sich eine schwärmerische, aber letztlich unglückliche Beziehung entwickelte.

Основной закон ФРГ 1949 года предусматривал в 1 абзаце 96 статьи, в принципе соответствующему нынешнему 1 абзацу 95 статьи, систему трудовых судов как независимую ветвь судебной системы с собственным верховным судом.
Das 1949 in Kraft getretene Grundgesetz sah in Art. 96 Abs. 1, der im Grundsatz dem heutigen Art. 95 Abs. 1 entspricht, die Arbeitsgerichtsbarkeit als selbständigen Zweig des Rechtssystems mit einem eigenen obersten Gerichtshof vor.

Роман французского журналиста Жиля Перро« Красная капелла», освещает только« французско- бельгийскую ветвь», которые возглавляли Леопольд Треппер и Анатолий Гуревич.
Der Roman des französischen Journalisten Gilles Perrault„Rote Kapelle“ beschreibt nur den„französisch-belgischen Zweig“, der von Leopold Trepper(„Großchef“) und Anatoli Gurewitsch(„Kleinchef“, Deckname„Kent“) geleitet wurde.