ВЕТВЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• den Ästen
• Zweigen

Примеры использования Ветвях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Возможно отдыхают на ветвях.
Sie schlafen wahrscheinlich auf den Ästen.

В ветвях пряталась белка.
Ein Eichhörnchen versteckte sich in den Zweigen.

Колибри предпочитает сидеть на высоких ветвях.
Der Kolibri sitzt bevorzugt auf hohen Ästen.

А на ветвях растет материал библиотеки.
Und an den Ästen wächst Material aus der Bibliothek.

Снижение накопления в левых ветвях печеночной артерии.
Konischer Durchstich im linken Zweig der Leberarterie.

Корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
Meine Wurzel war aufgetan dem Wasser, und der Tau blieb über meinen Zweigen.

Ловушка Wasp Trap имеет удобное крепление для подвешивания на ветвях, и стоит примерно 400 рублей.
Die Wasp-Falle hat eine praktische Halterung zum Aufhängen an den Ästen und kostet etwa 400 Rubel.

Иногда они выкапывают также собственные норы, например, в термитнике, или спят в ветвях.
Manchmal graben sie auch eigene Baue- etwa in Termitenhügel- oder schlafen in den Zweigen.

Большие гнезда строит из веток, травы и листьев на горизонтальных ветвях или развилинах деревьев.
Die großen Nester werden aus Zweigen, Gras und Blättern auf horizontalen Ästen oder Astgabeln in Bäumen.

Активные ночью и в сумерки птицы отдыхают в течение дня в дуплах деревьев или на ветвях.
Die nacht- und dämmerungsaktiven Vögel ruhen während des Tages in Baumhöhlen oder auf Ästen.

Человек растет. А дождь остается на ветвях деревьев, которые будут жить и после нас.
Du wirst erwachsen, und der Regen bleibt auf den Zweigen eines Baumes hängen der eines Tages die Welt regieren wird.

Именно гусеницы оплетают паутиной листья деревьев и подчистую уничтожают листву на отдельных ветвях.
Es sind die Raupen, die das Netz mit den Blättern der Bäume verdrehen und das Laub auf getrennten Zweigen sauber zerstören.

Гнезда строят из веток, травы и листьев на горизонтальных ветвях на деревьях, иногда также в кустах или на телеграфных мачтах.
Die Nester werden aus Zweigen, Gras und Blättern auf horizontalen Ästen in Bäumen, manchmal auch in Büschen oder auf Telegraphenmasten gebaut.

Эти гнезда на лугах часто в норах под землей, в лесах в дуплах деревьев, в покинутых птичьих гнездах или в ветвях.
Diese Nester sind in Grasländern oft in Bauen unter der Erde, in Wäldern in Baumhöhlen, verlassenen Vogelnestern oder im Geäst.

Украшенный ибис строит гнездо из веток, травы и листьев на горизонтальных ветвях деревьев или на скале, иногда в маленьких колониях.
Der Klunkeribis baut Nester aus Zweigen, Gras und Blättern auf horizontalen Ästen in Bäumen oder auf Felsen, manchmal in kleinen Kolonien.

Для откладывания яиц самка строит себе маленькое гнездо, которое чаще располагается на тонких внешних ветвях высоких деревьев.
Zur Eiablage baut das Weibchen sich ein kleines Nest, welches meist auf dünnen äußeren Zweigen von hohen Bäumen befindet.

И на ветвях эвкалипта, где я проводил часы, наблюдая, как облака меняют оттенок травы внизу.
Und auf dem Ast eines Eukalyptusbaums, unter dem ich immer stundenlang lag, und dabei zusah, wie die Wolken die Farbe des Grases unter ihm verändert haben.

Ностальгия в чистом виде: когда расцветают первые бутоны, а воробьи устраивают гнезда в ветвях вишневого дерева и приветствуют приход весны.
Nostalgie pur: Wenn die ersten Knospen erblühen, nisten sich Spatzen in die Äste des Kirschbaumes ein und verkünden den Frühling.

Оно подобно зерну горчичному, которое, взяв, человек посадил в саду своем; и выросло, и стало большимдеревом, и птицы небесные укрывались в ветвях его.
Es ist einem Senfkorn gleich, welches ein Mensch nahm und warf's in seinen Garten; und es wuchs und ward ein großer Baum, und die Vögel des Himmels wohnten unter seinen Zweigen.

Падение могло бы убить его, если бы не было нарушено, и модератор его одежду ловли в ветвях большого дерева, но он сошел с некоторым усилием, однако.
Der Fall könnte ihn getötet hätte, wenn es nicht gebrochen worden und moderiert von seiner Kleidung Fang in den Ästen eines großen Baumes, aber er kam mit etwas Kraft, aber.

В течение дня они отдыхают прямо на пнях или сломанных ветвях и благодаря своему бурому полосатому или пятнистому оперению выглядят как составная часть своего сидячего места.
Während des Tages ruhen sie aufrecht auf Baumstümpfen oder abgebrochenen Ästen und sehen durch ihr graubraun gestreiftes oder geflecktes Gefieder wie ein Bestandteil ihres Sitzplatzes aus.

В противоположность большинству бычков, которые зарываются на дне, они живут и спят на ветвях кораллов рода Acropora группами от 5 до 15 особей.
Korallenriffe und geschützte Lagunen bilden den Lebensraum dieser Art. Im Gegensatz zu den meisten Grundeln, die sich eingraben, leben und schlafen sie auf den Ästen von Korallen der Gattung Acropora in Gruppen von 5 bis 15 Individuen.

Где живут насекомые, почти не бывает сквозняков и прочих тревожащих факторов: гнезда их располагаются на ветвях и в дуплах деревьев, под крышами сельских строений, на уступах скал в лесной зоне, в трещинах камней и естественных нишах.
Wo Insekten leben, gibt es fast keine Zugluft und andere störende Faktoren: Ihre Nester befinden sich an Ästen und Baumhöhlen, unter den Dächern ländlicher Gebäude, an Felsvorsprüngen in der Waldzone, in Rissen von Steinen und natürlichen Nischen.

Оно хорошо укрыто в подлеске и часто находится под стелющимися ветвями хвойных деревьев.
Es liegt gut versteckt zwischen Unterholz und befindet sich häufig unter überhängenden Ästen von Nadelbäumen.

Трек защищает шины от пней, ветвей и камней.
Die Ketten schützen die Reifen vor Baumstümpfen, Ästen und Steinen.

Также обеспечивает rachetti ветви, цветочные акценты, и итальянские одолжений ленты.
Auch bietet rachetti Zweige, florale Akzente, und die italienische Band favorisiert.

Потрогай все ветви, все листочки.
Ertaste die Zweige und die Blätter.

Облепленные инеем ветви деревьев образовали свод на улице Унионинкату Фото: Niklas Sjöblom.
Straßenlaternen erhellen eine Winterallee befrosteter Zweige auf der Unioninkatu. Foto: Niklas Sjöblom/taivasalla. net.

Дождь должен попасть на ее ветви, прежде чем они высохнут и снова свернутся.
Regen muss auf ihre Zweige fallen, bevor sie austrocknen und sich wieder schließen.

И вот, они ветви подносят к носам своим.
Denn siehe, sie halten die Ranke an meine Nase.