ÄSTEN на Русском - Русский перевод

• ветвях
• ветками
• ветвями

Примеры использования Ästen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Der Kolibri sitzt bevorzugt auf hohen Ästen.
Колибри предпочитает сидеть на высоких ветвях.

Wir werden eine Burg aus krummen Ästen… und platten Pennys bauen.
Построим замок из корявых веток и расплющенных монеток.

Es gibt ihn, seit wir aus den Höhlen Daxams mit Steinen und Ästen krochen.
Она придумана со времен, как мы выползли из пещер Даксама с камнями и палками.

Siehe, Assur war wie ein Zedernbaum auf dem Libanon, von schönen Ästen und dick von Laub und sehr hoch, daß sein Wipfel hoch stand unter großen.
Вот, Ассур был кедр на Ливане, с красивыми ветвями и тенистою листвою, и высокий ростом;

Die Ketten schützen die Reifen vor Baumstümpfen, Ästen und Steinen.
Трек защищает шины от пней, ветвей и камней.

Geduldig warten sie auf ihre Beute auf freien Ästen in den Baumwipfeln und beobachten dabei aufmerksam jede Bewegung in ihrer Umgebung.
Они терпеливо ждут свою добычу на свободных ветках в верхушках деревьев, внимательно наблюдая при этом за каждым движением в окрестности.

So viel hängt ab von… Einem blauen Himmel"Durchschnitten von Ästen der Bäume.
ТАк много зависит от синего неба вскрытого ветками деревьев.

Die Nester werden aus Zweigen, Gras und Blättern auf horizontalen Ästen in Bäumen, manchmal auch in Büschen oder auf Telegraphenmasten gebaut.
Гнезда строят из веток, травы и листьев на горизонтальных ветвях на деревьях, иногда также в кустах или на телеграфных мачтах.

Die nacht- und dämmerungsaktiven Vögel ruhen während des Tages in Baumhöhlen oder auf Ästen.
Активные ночью и в сумерки птицы отдыхают в течение дня в дуплах деревьев или на ветвях.

Ideal für den Gebrauch in Gebieten mit Schlamm, Steinen, Ästen und Wurzeln sowie auf Schnee und Eis.
Идеально подходит для использования в каменистой местности, на ветках и корнях, снеге и льду.

Diese Kombination aus Feingefühl und Geschick gab unseren Vorfahren die Feinmotorik zum Fangen von Insekten, zum Sammeln von Beeren und Samen sowie für festen Halt an dünnen Ästen.
Такое сочетание чувствительности и ловкости предоставило нашим предкам необходимый двигательный контроль для ловли насекомых, сбора ягод и семян, а также крепкой хватки на тонких ветках.

Beim ersten Obstbaum sollte es keinen Unterschied zwischen Stamm, Ästen, Blättern und Frucht geben.
И не было у этого первого плодовитого дерева разницы между стволом, ветвями, листьями и плодами.

Gardenia thunbergia, genannt afrikanische Waldgardenie ist ein immergrüner Strauch oder kleiner Baum, 2 bis 5 m hoch, mit einem glatten, weißlich, in der Regel geraden Hauptstamm bis zu 25 bis 30 cm im Durchmesser, und kurzen Ästen.
Гардения- вечнозеленый куст или небольшое дерево, высотою 2- 5м., как правило с вертикально растущим, беловатым, ровным стволом, диаметром 25- 30см. и короткими ветвями.

Der Klunkeribis baut Nester aus Zweigen, Gras und Blättern auf horizontalen Ästen in Bäumen oder auf Felsen, manchmal in kleinen Kolonien.
Украшенный ибис строит гнездо из веток, травы и листьев на горизонтальных ветвях деревьев или на скале, иногда в маленьких колониях.

Es liegt gut versteckt zwischen Unterholz und befindet sich häufig unter überhängenden Ästen von Nadelbäumen.
Оно хорошо укрыто в подлеске и часто находится под стелющимися ветвями хвойных деревьев.

Siehe, Assur war wie ein Zedernbaum auf dem Libanon, von schönen Ästen und dick von Laub und sehr hoch, daß sein Wipfel hoch stand unter großen, dichten Zweigen.
Вот, Ассур был кедр на Ливане, с красивыми ветвями и тенистою листвою, и высокий ростом; вершина его находилась среди толстых сучьев.

Die großen Nester werden aus Zweigen, Gras und Blättern auf horizontalen Ästen oder Astgabeln in Bäumen.
Большие гнезда строит из веток, травы и листьев на горизонтальных ветвях или развилинах деревьев.

Während des Tages ruhen sie aufrecht auf Baumstümpfen oder abgebrochenen Ästen und sehen durch ihr graubraun gestreiftes oder geflecktes Gefieder wie ein Bestandteil ihres Sitzplatzes aus.
В течение дня они отдыхают прямо на пнях или сломанных ветвях и благодаря своему бурому полосатому или пятнистому оперению выглядят как составная часть своего сидячего места.

Uralte Jäger haben möglicherweise Säugetiere in Elefantengröße mit Fackeln und Ästen in Fallen getrieben.
Древние охотники, возможно, загоняли млекопитающих размером со слона в ловушки, используя факелы и ветки.

Wo Insekten leben, gibt es fast keine Zugluft und andere störende Faktoren: Ihre Nester befinden sich an Ästen und Baumhöhlen, unter den Dächern ländlicher Gebäude, an Felsvorsprüngen in der Waldzone, in Rissen von Steinen und natürlichen Nischen.
Где живут насекомые, почти не бывает сквозняков и прочих тревожащих факторов: гнезда их располагаются на ветвях и в дуплах деревьев, под крышами сельских строений, на уступах скал в лесной зоне, в трещинах камней и естественных нишах.

Und es gibt Bilder und schöne alte Möbel und Dinge, die gibt es seit Ewigkeiten, und Es gibt einen großen Park herum und Gärten und Bäume mit Ästen Hinterkante auf den Boden.
И есть фотографии и прекрасной старой мебели и вещей, которые были там целую вечность, и there' sa большой круглый парк это и сады и деревья с ветвями задней к земле.

So findet sich hier ein wildes, ungezügeltes Waldgebiet, das mit seinen verflochtenen Wurzeln, knorrigen Ästen und tiefgefurchten Baumrinden wie eine Landschaft aus den Märchen der Gebrüder Grimm anmutet.
Результатом является дикая и необузданная лесная область, которая своими переплетенными корнями, перекрученными ветками и морщинистой корой полностью напоминает описания природы в сказках братьев Гримм.

Trotz mangelnder Pigmentierung, immer noch aufrecht, trocken, kein Schlamm, einfach nur tote Pflanzen so weit das Auge reichte; Bäume mit Ästen und Blättern, eingefroren in entgegengesetzter Richtung des Windes, den der Supertaifun mitbrachte.
Повсюду, на доступной глазу видимости, виднелись лишь мертвые растения, деревья с ветками и листьями, замороженными и направленными в противоположную сторону от той, откуда нагрянул ураганный ветер.

Äste werden zu Kabeln, die zu Sensoren auf dem Rumpf werden.
Ветки- это кабели, корпусные сенсоры.

Tote Äste absorbieren Wasser, und entfalten sich innerhalb von Minuten.
Мертвые ветки впитывают воду и разворачиваются за несколько минут.

Der Baum hatte oben wie unten viele große Äste.
На дереве было много больших ветвей, как вверху, так и внизу.

Voss, wir brauchen große Äste, einen auf jeder Seite.
Восс! Нам нужны большие ветки! По одной с каждой стороны и сзади.

Es liegen viele Äste herum.
Столько веток повалило.

Sie haben keine tiefhängenden Äste.
Там нет низко висящих ветвей.

Von Ast zu Ast hüpft das Vöglein.
С ветки на ветку прыгает птичка.