Примеры использования Sparte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Also sparte er sein Geld.
Он копил деньги.Der ägyptische Präsident sparte nicht mit Pathos.
Египетский президент не скупился на пафос.Sie sparte monatelang.
Она копила деньги месяцами.Ich stellte fest, dass ich damit acht Minuten sparte. Jeden Tag.
Ѕросто пон€ л: если не класть трубку экономишь до 8 минут в день.Sparte Information und Consulting.
Jim Webbing und seiner Sparte"Es ist die Wahrheit.
Ich sparte das Geld für uns beide.
Obwohl sie in einer Fabrik arbeitete, sparte sie jeden Cent und reiste nach Europa.
И несмотря на то, что она работала на заводе, она откладывала сбережения и путешествовала в Европу.Ich sparte für den Ring, weil, du weißt schon.
Я копил деньги на кольцо, так что да.Der verminderte Wassergehalt des Betons im Pumpverfahren sparte nicht nur Energie, sondern ließ das Material auch zügiger und fester abbinden.
Сокращенное содержание воды в бетоне позволяло экономить не только энергию, но и помогало материалу твердеть быстро и надежно.Ich sparte einen Monat, um eine Jeans zu kaufen.
Я месяц копил деньги на пару джинсов.Eine Frau aus New Orleans sparte fast 4000 Dollar mit unseren Daten.
Благодаря нашему сайту одна женщина в Новом Орлеане сэкономила около 4 000 долларов США.Sparte Dollars, zählte jeden Nickel, jeden Penny.
Экономила каждый доллар, каждый пенни.Wir überzeugten sie, ihre Sparte mit Versuchsmedikamenten zu verkaufen.
Ich sparte mein Geld… und fuhr für sechs Tage nach Paris.
Я накопила деньги и поехала в Париж на шесть дней.Weißt du, es ist ein wenig Old School, aber mein Vater war jemand,der nicht mit der Rute sparte, wenn mein Bruder sich immer in seinen Truck schlich und seinen Fahrt-Whiskey trank.
Ты знаешь, это немножко олдскульно, но мой отец был не из тех, кто жалеет розги когда мой брат пробирался в его грузовик и выпивал его виски для вождения.Und ich sparte sie auf, extra für diesen Anlass.
Daraufhin heiratete sie einen Wanderarbeiter, zog mit ihm in sein Dorf,gebar zwei Mädchen und sparte genug Geld, um einen gebrauchten Buick für sich und eine Wohnung für ihre Eltern zu kaufen.
Позже она вышла замуж за такого же рабочего, переехала с ним в его деревню,родила двух дочерей, и накопила достаточно денег, чтобы купить подержанный Бьюик для себя и квартиру для своих родителей.Ich sparte es für dich, für einen Tag wie diesen.
Я копил их для тебя, как раз на такой случай.So hat etwa die unabhängige britische Kommission für das Bankwesen(ICB) vorgeschlagen,Privatkundengeschäft und Investmentbanking in separat kapitalisierten Sparten einer Banken-Holding voneinander abzugrenzen.
Например, Независимая комиссия по банкам Великобритании предложила ограждать розничную деятельность от инвестиционнойдеятельности банков, выделяя ее в отдельные подразделения компании, владеющей банком.Ich sparte mein Geld für eine Reise nach Rom.
Ein Mitwirkender aus San Francisco sparte fast 1300 Dollar, als er seine Versichertenkarte weglegte und bar bezahlte.
Пользователь сайта из Сан-Франциско сэкономил порядка 1 300 долларов США, решив отказаться от услуг страховой компании и заплатив наличными.Sie sparte, sodass wir zusammen eine Wohnung mieten würden, wenn ich 18 geworden wäre.
Она копила деньги, чтобы к моему 18- летию мы смогли вместе снимать квартиру.Im Juni 2018gab General Electric den Verkauf seiner gesamten Sparte Distributed Power, bestehend aus den Gasmotorenaktivitäten der Gruppe mit u. a. den Geschäften der GE Jenbacher und dem Werk in Jenbach, an den Finanzinvestor Advent bekannt.
В июне 2018года General Electric объявила о продаже всего своего подразделения по распределенной энергии, включающего в себя деятельность группы по производству газовых двигателей известному финансовому инвестору Advent.Er sparte an allen Ecken. Schlechte Leitungen, fehlerhafte Bremsen… und der Prominente bei der Jungfernfahrt war Gallagher.
Он экономил на всем- на проводах и тормозах, и пригласил на первую поездку Гэллигера.Dezember 1922, S. 638 Tucholsky sparte auch nicht mit Kritik an demokratischen Politikern, die seiner Meinung nach zu nachsichtig mit ihren Gegnern umgingen.
Декабря 1922, с. 638 Тухольский также не скупился на критику демократических политиков, которые, по его мнению, были слишком терпимы к своим политическим оппонентам.Er sparte und kaufte ihn, und machte meiner Mutter einen Antrag, und ich dachte, dass ich ihn dir gebe, damit er auch uns begleitet.
Он экономил, чтобы купить его и сделать моей матери предложение, я подумал, что могу подарить его тебе, и таким образом отец будет как будто с нами.Über fünf Jahre, bis Ende 2010, sparte Walmart 60 Prozent des Treibstoffs pro Tonnenkilometer in ihrer gigantischen Truckflotte durch bessere Logistik und besseres Design.
В течение 5 лет к 2010 году сети гипермаркетов" Уолмарт" удалось сэкономить 60% топлива в соотношении тонна- миля для армии своих грузовиков благодаря четкой логистике и структуре.Deshalb sparte er, um für einen besonderen Anlass hier her zu kommen.
И он бережет Er kämpfte für Alexander und sparte sein Leben am Kampf von Granicus. Alexander in Samarkand verkündete seine Absicht der Ernennung von Cleitus Satrap(provinzieller Gouverneur) von Bactria. Am Bankett, welches die Verabredung erhielt Alexander feiert, betrunken und fing an, seinen Vater Philip herabzusetzen.
Он воевал для Александр и сохранил его жизнь на сражении Granicus. Александр в Самарканд объявило его намерие назначать satrap Cleitus( захолустный воевод) Bactria.
