ВЕТОК на Немецком - Немецкий перевод

• Zweigen

Примеры использования Веток на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Использование веток.
Verwenden von Zweigen.

Столько веток повалило.
Es liegen viele Äste herum.

Нам тоже нужно побольше веток.
Wir brauchen auch noch mehr Hölzchen.

Жили в хибарах из веток и картона.
In Hütten aus Stöcken und Teerpappe.

Собирает насекомых с листьев и веток.
Insekten sammelt sie von Blättern und Zweigen.

Построим замок из корявых веток и расплющенных монеток.
Wir werden eine Burg aus krummen Ästen… und platten Pennys bauen.

Собираешься сделать детскую из веток и слюны?
Willst du das Kinderbettchen aus Stöckchen und Spucke bauen?

Гнездо- тонкая платформа из сухих веток- строится высоко на деревьях.
Das Nest, eine dünne Plattform aus trockenen Zweigen, wird hoch in den Bäumen gebaut.

На концах веток стоят в голом соцветии от 6 до 10, изредка до 20 цветов.
Am Ende der Zweige stehen in einem kahlen Blütenstand sechs bis zehn, selten bis zu zwanzig Blüten zusammen.

Скажи, что в этих хлопьях, кроме сухих веток и маленьких костей животных?
Sag mal, was ist in den Frühstücksflocken abgesehen von Ästen und kleinen Tierknochen?

Ночью гориллы спят на деревьях. Для этого они строят гнезда из веток и листьев.
Nachts schlafen die Gorillas oben in den Bäumen. Zu diesem Zweck bauen sie Nester aus Zweigen und Blättern.

Их пища состоит главным образом из листвы и молодых веток, при этом они не очень привередливы.
Die Nahrung besteht hauptsächlich aus Laub und jungen Zweigen, wobei sie nicht wählerisch sind.

В течение дня они отдыхают, свернувшись, в самодельных, построенных из листьев и веток гнездах.
Tagsüber ruhen sie zusammengerollt in selbstgebauten, aus Blättern und Zweigen errichteten Nestern.

Оно имеет конусообразную форму, состоит из земли, мусора и веток и выстлано частями растений.
Es ist kegelförmig, besteht aus Erde, Abfall und Zweigen und ist mit Pflanzenteilen ausgepolstert.

Большие гнезда строит из веток, травы и листьев на горизонтальных ветвях или развилинах деревьев.
Die großen Nester werden aus Zweigen, Gras und Blättern auf horizontalen Ästen oder Astgabeln in Bäumen.

Самка откладывает от 4 до 8 яиц в большом чашеобразном гнезде, построенном из веток и травы.
Das Weibchen legt vier bis acht Eier in einem napfförmigen, großen Nest, das aus Zweigen und Gras gebaut ist.

Гнездо- это маленькая платформа из веток, которая строится в плотной листве, например, на половине высоты деревьев.
Das Nest ist eine kleine Plattform aus Zweigen, das im dichten Blattwerk etwa in halber Höhe von Bäumen gebaut wird.

Гнезда строят из веток, травы и листьев на горизонтальных ветвях на деревьях, иногда также в кустах или на телеграфных мачтах.
Die Nester werden aus Zweigen, Gras und Blättern auf horizontalen Ästen in Bäumen, manchmal auch in Büschen oder auf Telegraphenmasten gebaut.

Самка в одиночку строит чашеобразное гнездо из веток и травы на земле или между нижними ветвями куста.
Das Weibchen baut alleine ein schalenförmiges Nest aus Zweigen und Gräsern am Boden oder zwischen den unteren Ästen eines Busches.

Многоголосый пересмешник строит из веток чашеобразное гнездо на нижних ветвях в густом кустарнике в открытом ландшафте.
Die Spottdrossel baut ein schalenförmiges Nest aus Zweigen auf einem niedrigen Ast im dichten Gebüsch in einer offenen Landschaft.

Гнездо соответствует типичной для врановых форме- беспорядочная, свободная конструкция в форме глубокой чаши, расположенная на платформе из более толстых веток.
Das Nest entspricht der für die Familie Corvidae typischen Form: Eine unordentliche, lockere Konstruktion in Form einer tiefen Schüssel, die auf einer Plattform aus dickeren Zweigen liegt.

В чашеобразном гнезде, построенном в развилине из веток и листьев, самка высиживает от 3 до 5 яиц примерно 25 дней.
In einem schalenförmigen Nest aus Zweigen und Blättern in einer Astgabel bebrütet das Weibchen drei bis fünf Eier etwa 25 Tage lang.

Украшенный ибис строит гнездо из веток, травы и листьев на горизонтальных ветвях деревьев или на скале, иногда в маленьких колониях.
Der Klunkeribis baut Nester aus Zweigen, Gras und Blättern auf horizontalen Ästen in Bäumen oder auf Felsen, manchmal in kleinen Kolonien.

Какую бы сторону вы гуляете в лесу куропатки всплески далеко на жужжание крыльев, сотрясение от снега сухих листьев и веток на высоте, которая приходит просеивания вниз солнечные лучи, как золотая пыль, для этого храброго птица не пугаться зимой.
Welche Seite Sie gehen in den Wald das Rebhuhn platzt weg auf schwirrenden Flügeln, Erschütterungen den Schnee von den trockenen Blättern und Zweigen in die Höhe, welche Sichten herabkommt in die Sonnenstrahlen wie Goldstaub, für diese tapfere Vogel ist nicht durch den Winter zu fürchten.

В большие, построенные из веток гнезда с интервалом от 36 до 48 часов самка откладывает от 3 до 4 яиц, которые высиживает 30 дней.
In die großen aus Zweigen gebauten Nester werden, mit einem Abstand von 36 bis 48 Stunden, drei bis vier Eier gelegt, die 30 Tage bebrütet werden.

С октября по март самка в одиночку сплетает вокруг веток дерева большое, куполообразное гнездо из растительного материала и паутины.
Zwischen Oktober und März baut das Weibchen alleine ein großes, kuppelförmiges Nest aus pflanzlichem Material und Spinnweben, das es um die Zweige eines Baums webt.

Оно сооружается из веток, коры и больших листьев на высоте от 3 до 10 м над землей в зарослях акации и тамаринда и выстилается листьями.
Es wird aus Zweigen, Rinde und großen Blättern in drei bis zehn Metern über dem Boden in Akazien und Tamarinden errichtet und mit Blattstielen gepolstert.

То, что кажется мохом, покрывающим камни, на самом деле куст, состоящий из тысяч веток, которые содержат грозди крошечных зеленых листьев на концах, и они так плотно упакованы, что можно стоять на его верхушке.
Sie sieht aus wie Moos, das Felsen bedeckt, ist in Wirklichkeit jedoch ein Gebüsch aus tausenden von Zweigen, jeder mit Haufen winziger grüner Blätter am Ende, so dicht zusammengepackt, dass man tatsächlich darauf stehen könnte.

Гнездо в форме чаши строит из листьев, веток и травы в большинстве случаев ближе к земле на низких кустах или деревьях, выстилая его тонкими растительными волокнами, перьями и шерстью животных.
Das schalenförmige Nest wird aus Blättern, Zweigen und Gräsern meist in Bodennähe auf niedrigen Büschen oder Bäumen gebaut und mit dünnen Pflanzenfasern, Federn und Tierhaaren ausgepolstert.

Молодой вдруг расходятся по свой подход, по сигналу от матери, так как если вихрь пронесся их, и они так точно напоминают сухие листья и веток, что многие путешественник поставил ногой в разгар выводок, и услышал шум старой птицы, когда она улетела, и ее тревожные звонки и мяуканье, и не видели ее след ей крылья, чтобы привлечь его внимания, не подозревая их окрестности.
Der junge plötzlich auf Ihrem Ansatz zu zerstreuen, um ein Signal von der Mutter, als wenn ein Wirbelsturm hatte sie hinweggefegt, und sie so genau erinnern die getrockneten Blätter und Zweige, die viele Reisende ist gelegt seinen Fuß in der Mitte einer Brut, und hörte das Surren der alte Vogel, als sie flogen davon, und ihren besorgten Anrufe und Miauen oder sehen ihre Spur ihre Flügel zu gewinnen sein Aufmerksamkeit, ohne zu ahnen, ihrer Nachbarschaft.