ВЕТКУ на Немецком - Немецкий перевод

• einen Zweig
• einen Ast

Примеры использования Ветку на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Достаньте мне ветку.
Ich brauche einen Ast.

Ветку. Кусок дерева.
An einem Ast, einem Baum.

Он приносит ей ветку.
Er holt ihr eine Rute.

Росистую ветку Млечного Пути.
Rosistuû Zweig der Milchstraße.

Дай мне еще ветку.
Gib mir noch einen Stock.

С ветки на ветку прыгает птичка.
Von Ast zu Ast hüpft das Vöglein.

А он прислал мне ветку.
Er hat mir einen Stock geschickt.

Отломи ветку от того куста алоэ.
Brich einen Zweig von der Aloe-Pflanze da drüben ab.

Я не уверена как… Я могу оплатить ветку.
Ich weiß nicht, wie ich einen Ast bezahlen soll.

Я знаю каждую ветку отсюда и до пещер на море.
Ich kenne jeden Zweig, von hier bis zu den Höhlen am Meer.

Для экспорта необходимо указать ветку.
Vor dem Export muss eine Verzweigung angegeben werden.

Объединить ветку или набор модификаций в выбранных файлах.
Zusammenführen einer Verzweigung oder einer Reihe von Änderungen in die ausgewählten Dateien.

Он просто пошел на задний двор и подобрал ветку.
Er ist in seinen Garten gegangen und hat einen Stock aufgehoben.

Здесь он легко использовал ветку, чтобы поднять их. В Сакраменто он сжег семью дотла.
Da benutzte er einen Ast, um die Last zu heben… in Sacramento zündete er die Familie an.

У вас все тот же отсутствующий взгляд, та же улыбка, тот же внезапный смех, та же манера простирать руку, будто отстраняя что-то: ребенка, ветку.
Ihre Augen sind immer noch abwesend. Es ist das gleiche Lächeln, das gleiche unvermittelte Lachen, die gleiche Art, den Arm auszustrecken, als ob Sie etwas wegschieben würden. Ein Kind, einen Zweig.

Если подрезать держащую ветку, дерево станет прекрасной малайской ловушкой.
Wenn man die Äste, die ihn stützen, abschneidet wird dieser umgefallene Baum zu einer perfekten malaiischen Todesfalle.

Это удлинило ветку на 20 км и потребовало сооружения 200- метрового деревянного моста через пойму реки Пра, однако впоследствии затраты окупились увеличением грузо- и пассажиропотока.
Dies verlängerte die Strecke um 20 Kilometer und erforderte den Bau einer 200 Meter langen Holzbrücke über die Flussauen des Flusses Pra, was sich aber durch die Zunahme des Fracht- und Personenverkehrs amortisieren ließ.

Мы отправились в лес, я подбирала ветку, а Кошен сочинял о ней рэп, и вдруг эта ветка становилась" действительно крутой.
Wir sind hinaus in den Wald gegangen, ich habe einen Zweig aufgehoben, und Caution hat dazu gerappt, und plötzlich war der Zweig richtig cool.

Которая является& eg; использованию меню Расширенный Обновить до метки/ даты…. В это случае, метка на этот файл становится липкой, т. е. дальнейшие обновления не обновляют файл до последней версии в ветке. Если вы хотите передать дальнейшие версии в ветку, вы должны предварительно обновить его до метки на ветви.
Dieser Befehl wird von dem Menüeintrag Erweitert Auf Tag/Datum aktualisieren… verwendet. In einem solchen Fall wird die Datei sticky,& ie; Sie wird auf diesen Stand festgenagelt, so dass ein späteres Aktualisieren die Datei nicht auf die neueste Version im Zweig bringt. Wollen Sie weitere Versionen in den Zweig einspielen, müssen Sie die Datei erst auf das Zweig-Tag aktualisieren.

Эта ветка проткнула ей легкое.
Dieser Ast hat ihre Lunge durchstochen.

Уже мороз, а мы все еще висим на ветке.
Es ist schon Frost, und wir hängen noch immer am Ast.

Она как зрелый, сочный фрукт, который низко висит на ветке.
Er ist wie ein reifes, saftiges Stück Obst, das tief unten am Ast hängt.

Я же сказал: велик, ветка, царапина.
Wie gesagt: Rad, Ast, Haut.

Что ты со мной собирался сделать этой дурацкой веткой?
Was wollten Sie mir mit diesem dämlichen Ast antun?

Вот та ветка, о которой он говорил.
Das ist die Strecke, von der er sprach.

Просто тряси ветками, чтобы мы знали, что ты там.
Schüttle den Busch, damit wir wissen, dass du da bist.

Ветки- это кабели, корпусные сенсоры.
Äste werden zu Kabeln, die zu Sensoren auf dem Rumpf werden.

Мертвые ветки впитывают воду и разворачиваются за несколько минут.
Tote Äste absorbieren Wasser, und entfalten sich innerhalb von Minuten.

Органы повешены на ветки за вены жертв.
Er hat die Organe mit den Adern der Opfer an den Zweigen aufgehängt.

Эта ветка- твое оружие.
Diese Rute ist eure Waffe.