NIEDERLASSUNG на Русском - Русский перевод

• филиала
• офиса
• коммерческое предприятие
• ветви
• филиал
• дочерней компании

Примеры использования Niederlassung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Niederlassung vor Ort finden.
Найти местный офис.

Senator International eröffnet Niederlassung in Hongkong.
СМ планирует открытие офиса в Гонконге.

Niederlassung Geradez in St. Petersburg.
Филиал Герадез в СПб.

Ihr Bruder war ein Kunde unserer Londoner Niederlassung.
Ваш брат- клиент нашего филиала в Лондоне.

Erste internationale Niederlassung in Deutschland.
Открытие первого заграничного филиала в Германии.

Polnische Niederlassung des internationalen Konsumentenkreditgebers Creditstar;
Польский филиал международной потребительской кредитной компании Creditstar;

Wir haben alle hier in der New Yorker Niederlassung kontaktiert.
Мы связались со всеми из Нью-Йоркского офиса.

Intramuskuläre Injektion jeder Niederlassung von 10mg, 25mg, für männlichen Hormonmangel, 1-3mal pro Woche, jedes Mal 5-25mg;
Внутримышечная впрыска каждой ветви 10мг, 25мг, для мужского дефицита инкрети, 1- 3 раз в неделю, еач тиме 5- 25мг;

Wir sind in der Forschungsabteilung von Cyberteks Niederlassung in Palo Alto.
Мы работаем с научным подразделением офиса КиберТек в Пало- Альто.

Vorübergehende Niederlassung, neben den Tagespässen.
Временное жилище? Рядом с очередью за пропусками.

August eröffnete das Unternehmen eine zweitausend Jahrestag Niederlassung in Krasnojarsk.
Августа компания открыла юбилейное двухтысячное отделение в Красноярске.

Ich habe ein Meeting mit dem leitenden Geschäftsführer unserer Niederlassung in Moskau für morgen früh um 10:00 Uhr vereinbart. Geben Sie Ihr Bestes, um es nicht zu verpassen.
Я договорилась о встрече с руководителем нашей дочерней компании в Москве на завтра, в 10 утра.

Danach hat das Gebäude viele Umwandlungen überlebt vom Kloster bis zur KGB Niederlassung.
После этого его здание многократно меняло хозяев от монастыря до отделения КГБ.

NACHI Europe GmbH, tschechische Niederlassung in Kolin gegründet.
Открыто чешское подразделение NACHI Europe GmbH в Кельне.

Ich habe die FBI Niederlassung von New York verständigt, die stehen bereit, um uns zu helfen, aber da Underhill offiziell ein Zivilist war, ist es unser Fall.
Я связался с нью-йоркским офисом Бюро; они готовы помочь, но… поскольку Андерхилл официально был гражданским, это наше дело.

In Chongqing, gründete Chengdu Niederlassungen, Niederlassung hat erreicht 20.
В Чунцине, Чэнду настроил ветви, ветвь достигал 20.

Das Militärgericht verurteilte ihn zu 13 Jahren und 4 Monaten Katorga-Zwangsarbeit und Niederlassung in Ost-Sibirien.
Военным судом Дейч был приговорен к 13 годам и 4 месяцам каторги и поселению в Восточной Сибири.

Verwendung und Dosierung: intramuskuläre Injektion jeder Niederlassung von 10mg, 25mg, für männlichen Hormonmangel, 1-3mal pro Woche, jedes Mal 5-25mg;
Использование и дозировка: внутримышечная впрыска каждой ветви 10мг, 25мг, для мужского дефицита инкрети, 1- 3 раз в неделю, еач тиме 5- 25мг;

Als Gastgeschenk erhielt Antonin Janca einen Trainingsgutschein, den er entweder im neuen Trainingscenter in Schwertberg oder in der ENGEL Niederlassung Prag einlösen kann.
В качестве подарка Антонин Янка получил ваучер на бесплатное обучение в новом учебном центре в Швертберге или в дочерней компании ENGEL в Праге.

Als ACS sich kürzlich entschied, zu expandieren, eröffnete es seine neue Niederlassung nicht in Ghana oder einem anderen afrikanischen Land, sondern in Indien.
Когда компания недавно приняла решение о расширении, она открыла новый проект в Индии, а не в Гане или другой африканской стране.

Eine weitere Stadt, deren Besuch Sie sich nicht entgehen lassen sollten, ist Cartagena, die vom Karthager Hasdrubal dem Schönen im Jahr 227 v. Chr. auf einer früheren iberischen oder tartessischen Niederlassung gegründet wurde.
Один из городов который не может быть пропущен Картахена, основанный картагенцем Асдрубалем Красивым в 227 году до н. э. на более раннем иберийском поселении.

Die Villa ist der Öffentlichkeit als Niederlassung des Museums der Hauptstadt Prag zugänglich, die Innenbereiche sind mit den ursprünglichen Möbeln und auch Wohnaccessoires ausgestattet.
Вилла открыта для посетителей как филиал Музея города Праги, интерьеры украшены оригинальной мебелью и бытовыми аксессуарами.

Optek' s globale Expansion wird mit der Eröffnung unserer chinesischen Niederlassung in Shanghai fortgesetzt.
Глобальное расширение optek продолжает открытием филиала в Китае в г. Шанхай.

Für die Zwecke dieses Übereinkommens wird vermutet, dass eine Partei ihre Niederlassung an dem Ort hat, den sie angibt, es sei denn, eine andere Partei weist nach, dass die Partei, die diese Angabe macht, an dem angegebenen Ort keine Niederlassung hat.
Для целей настоящей Конвенции коммерческим предприятием какой-либо стороны считается место, указанное этой стороной, если только другая сторона не докажет, что сторона, сделавшая такое указание, не имеет коммерческого предприятия в этом месте.

Auszug aus dem Gerichtsregister, welcher die Angaben über den Gründer, die Rechtsform, sowie das Datum der Gründung des Unternehmens(dessen Niederlassung in Kroatien gegründet wird) enthält.
Выписка из реестра, содержащая данные об учредителе, правовой форме и период, на который создана иностранная компания филиал которой создается в Республике Хорватия.

Bedeutet"Niederlassung" jeden Ort, an dem eine Partei eine nicht nur vorübergehende Einrichtung unterhält, um einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachzugehen, die nicht darin besteht,(nur) auf bestimmte Zeit von einem bestimmten Ort aus Waren zu liefern oder Dienstleistungen zu erbringen.
Коммерческое предприятие» означает любое место, в котором сторона сохраняет не носящее временного характера предприятие для осуществления иной экономической деятельности, чем временное предоставление товаров или услуг из конкретного места.

Es kann zur Verfügung gestellt werden auf der Basis von Lizenzverträgen, direkt an Dritte Entwicklung von Software für die Automatisierung eHouse, und Verkauf eHouse Controller unter ihrer eigenen Niederlassung.
Это можно сделать доступным на основе лицензионных соглашений, непосредственно перед третьими лицами разработке программного обеспечения для автоматизации EHouse, и продажей EHouse контроллеры под своим филиал.

Wir sehen eine hohe Nachfrage nach Darlehen von Hipocredit, und wir interessieren uns für das Hinzufügen unserer neuen Niederlassung an die Mintos-Plattform, wodurch den Anlegern noch mehr Möglichkeiten gegeben werden, ihre Investitionen auf der Mintos-Plattform zu diversifizieren„, sagt die Generaldirektorin von Hipocredit Lettland Solvita Caune.
Мы видим высокий спрос на Hipocredit кредиты, и заинтересованы в добавлении нашего нового филиала к платформе Mintos, тем самым давая инвесторам еще больше возможностей для диверсификации своих инвестиций на платформе Mintos,» так говорит генеральный директор Hipocredit в Латвии Солвита Цауне.

Die Tatsache, dass eine Partei einen Domain-Namen oder eine Adresse der elektronischen Post benutzt, die einem bestimmten Land zugeordnet ist, begründet allein nicht die Vermutung, dass sich ihre Niederlassung in diesem Land befindet.
То обстоятельство, что какая-либо сторона использует доменное имя или адрес электронной почты, связанное с какой-либо конкретной страной, не создает само по себе презумпции, что ее коммерческое предприятие находится в этой стране.

Wenn eine Partei keine Niederlassung angegeben und mehr als eine Niederlassung hat, ist für die Zwecke dieses Übereinkommens die Niederlassung maßgebend, die unter Berücksichtigung der Umstände, die den Parteien vor oder bei Vertragsabschluss bekannt waren oder von ihnen in Betracht gezogen wurden, die engste Beziehung zu dem betreffenden Vertrag hat.
Если какая-либо сторона не указала коммерческого предприятия и имеет более одного коммерческого предприятия, коммерческим предприятием для целей настоящей Конвенции является то, которое с учетом обстоятельств, известных сторонам или предполагавшихся ими в любое время до или в момент заключения договора, имеет наиболее тесную связь с этим договором.