NIEDERLEGEN на Русском - Русский перевод

• сложить
• отказаться

Примеры использования Niederlegen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich soll den Hammer niederlegen?
Ты просишь меня опустить молот?

Sie müssen die Waffe niederlegen und zurück ins Haus gehen.
Опустите пистолет и вернитесь в дом.

Willst du etwa die Waffen niederlegen?
Может, ты хочешь сложить оружие?

Vile Erde, auf die Erde niederlegen; Ende motion hier;
Vile землю, на землю отставку, конец движения здесь;

Niemand soll mehr Kindergebeine vor mir niederlegen.
Я больше не хочу видеть детские кости у своих ног.

Sie können Ihre Arbeit nicht einfach niederlegen, und dagegen kann ich nichts machen.
Нельзя просто уйти с работы, и я ничего с этим не поделаю.

Sobald du geschlagen bist, versprichst du, dass deine Truppen ihre Waffen niederlegen?
Как только ты проиграешь, ты клянешься, что твои войска сложат оружие?

Wenn Damien Darhk zu dir kommen und sagen würde, du sollst deinen Bogen niederlegen und ihn seinen Plan für Star City beenden lassen, würdest du es tun?
Если бы к тебе пришел Дэмиен Дарк и попросил отложить лук, и дать ему воплотить планы на Стар Сити, ты бы пошел на это?

Heute Nachmittag teilte mir Dasseys Anwalt mit, dass er den Fall niederlegen will.
Сегодня вечером адвокат Дейси сообщил мне по телефону, что он планирует отказаться от этого дела.

Die Erkenntnis, dass führende Politiker ihr Amt wahrscheinlich irgendwann einmal niederlegen, könnte potenziell militante Gruppen zudem veranlassen, geduldiger zu werden.
Осознание того, что руководители, вероятно, однажды уйдут, может также сделать потенциально воинственные группы более терпеливыми.

Aber in der Schlacht verlor König Nuada seinen rechten Arm und musste deswegen die Krone niederlegen.
При этом Нуаду, король Туата Де, теряет в сражении свою правую руку и вынужден отказаться от короны.

Glaubt ihr wirklich, dass wir, wenn ihr General Aidid kriegt,… einfach die Waffen niederlegen… und die amerikanische Demokratie annehmen?
Неужели вы думаете, что если вы устраните генерала Аидида… мы сложим оружие… и примем американскую демократию?

Als wir aber Zypern ansichtig wurden, ließen wir es zur linken Hand und schifften nach Syrien und kamen an zu Tyrus; denn daselbst sollte das Schiff die Ware niederlegen.
Быв в виду Кипра и оставив его слева, мы плыли в Сирию, и пристали в Тире, ибо тут надлежало сложить груз с корабля.

Wenn wir unser Tun nicht einstellen und unsere Hexen-Pocken beenden, alle Waffen der Bosheit niederlegen, werden wir sterben, jeder Einzelne von uns.
Если не остановиться, не прекратить нашу чуму и не сложить все орудия злобы, мы умрем. Все до последнего.

Sie sollen ihre Waffen niederlegen.
Ты хочешь, чтобы они сложили оружие.

Befehlen Sie ihren Leuten die Waffen niederzulegen… und sich auf den Transport vorzubereiten.
Прикажи своим людям сложить оружие и приготовиться к транспортировке.

Zeledón jedoch weigerte sich, die Waffen niederzulegen.
Но Сандино отказался сложить оружие.

Vielleicht ist es für einige von uns Zeit, unsere Waffen niederzulegen.
Возможно, для некоторых из нас настало время отказаться от оружия.

Der Kommandant der Einheit gab den Befehl, die Waffen niederzulegen.
Командир части отдал приказ сложить оружие.

April 1988 verkündete Mugabe eine Amnestie für alle Dissidenten und Nkomo rief sie auf, ihre Waffen niederzulegen.
Апреля 1988 года Мугабе объявил амнистию бывшим сторонникам ЗАПУ- ПФ, а Нкомо призвал их сложить оружие.

Doch ist der Druck zum Rücktritt auf ihn stetig gestiegen, bis zu dem Punkt, an dem er jetzt beinah versprochen hat, sein Amt im Sommer 2007 niederzulegen.
Но давление, оказываемое на него, чтобы заставить его уйти, неизменно росло и достигло той отметки, когда он почти пообещал уйти летом 2007 года.

Und wen wird er, wenn er sein Amt wirklich niederlegt, als Ablösung heranziehen?
И если он уйдет- таки, то кого подготовит в качестве замены для себя?

Nachdem die Blogger bei der Staatsanwaltschaft einen Befangenheitsantrag gegen den Richter stellten, versprach Shelemew Bekele sein Amt in diesem Fall niederzulegen, aber er ist immer noch Vorsitzender.
После того, как блогеры выразили протест его пристрастию к обвинителям, судья Шэлемэв пообещал самоотвестись от дела, однако он все еще председательствует.

Die Frau wurde in einem Schusswechsel mit der Polizei tödlich verletzt. Sie eröffnete ihn und wurde aufgefordert, die Waffe niederzulegen.
Женщина была смертельно ранена в перестрелке с полицией, которую она начала, отказавшись сложить оружие.

Zahlung durch T/T. Wenn, Lohn 50% niederlegt, und die Balance ist zahlend vor Versand.
Компенсация T/ T. Если получка 50% депозировать, и баланс будет оплащен перед пересылкой.

Leonidas, dein Sieg wird vollkommen sein, wenn du die Waffen niederlegst und vor dem heiligen Xerxes kniest.
Леонид, твоя победа будет полной если ты сложишь оружие и преклонишь колени перед святым Ксерксом.

Die Hisbollah hat sich angesichts der von ihr so bezeichneten israelischen Bedrohung einer Entwaffnung verweigert, obwohl die Definition dieser Bedrohung sich häufig ändert und es daher zweifelhaft ist, ob sie überhaupt jemals bereit sein wird, die Waffen niederzulegen.
Хезболлах» отказались разоружиться перед лицом, как они это называют, израильской угрозы, хотя их определение этой угрозы менялось достаточно часто для того, чтобы подвергнуть сомнению желание« Хезболлах» когда-либо сложить оружие.

Als sie elf Jahre später ihr Amt niederlegte(nach der längsten Amtszeit seit Lord Liverpool im Jahre 1827), war Großbritannien eine der dynamischsten Volkswirtschaften Europas- und der Welt. Und dies hatte zur Folge, dass wir heute alle Thatcheristen sind.
Когда она ушла с поста 11 годами позже( она дольше всех пробыла на посту премьер-министра с тех пор, как в 1827 в отставку ушел лорд Ливерпуль), Великобритания была наиболее динамично развивающейся экономикой не только в Европе, но и во всем мире.

Zur Zeit wird Harare zwar noch nicht von Rebellentruppen belagert, am Horizont ist noch kein Kriegsschiff der USA mit 2000 Soldaten zu sehen, und Präsident George W. Bush hat Präsident Robert Mugabe noch nicht aufgefordert, sein Amt nach 23 Jahren niederzulegen.
Хараре пока еще не осаждают войска восставших, на горизонте пока еще не маячит американский военный корабль с 2000 морскими пехотинцами на борту, и президент Джордж Буш пока еще не потребовал, чтобы президент Роберт Мугабе сложил свои полномочия после 23 лет пребывания у власти.

Zum Oberregisseur des Hoftheaters in Mannheim ernannt, wurde Devrient 1877 zum Intendanten des neuen Frankfurter Stadttheaters berufen, sah sich aber im Februar 1879 veranlasst, die Stelle wieder niederzulegen, und lebte darauf, nachdem er auch in Berlin, Köln und Düsseldorf seinen„Faust“ zur Aufführung gebracht hatte, in Jena.
В 1876 году возглавил придворный театр в Мангейме, в 1877 году перешел на ту же должность в новый городской театр Франкфурта-на-Майне, однако в феврале 1879 года вышел в отставку и затем жил и работал в Берлине, Кельне, Дюссельдорфе и Йене, часто устраивая постановки« Фауста».