ВЕТВЯХ на Чешском - Чешский перевод

• větvích
• prutech

Примеры использования Ветвях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сидел на ветвях.
Přistát na větvi.

На ветвях покоится пышная крона.
Na větévkách jsou kolcové trny.

Возможно отдыхают на ветвях.
Pravděpodobně odpočívají v hejnech.

А на ветвях растет материал библиотеки.
A na větvích roste materiál knihovny.

Когда-то я качался на его ветвях.
Houpal jsem se na jeho větvích.

Что многие птицы сидят на ветвях, а я голодаю в грязи.
Že je ve větvích mnoho ptáků a já budu ponechám ve špíně o hladu.

Корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
Kořen můj rozloží se při vodách, a rosa nocovati bude na ratolestech mých.

В течение дня обычно отдыхает в ветвях деревьев или другой растительности.
Obyčejně však v průběhu dne odpočívá ve skalních úkrytech nebo v houštinách.

Фуражиры Daceton armigerum устраивают засады на ветвях деревьев.
Aceria heteronyx je roztoč vytvářející hálky na větvičkách stromů.

Это потому что она находится в цветках, которые ростут на самых высоких ветвях.
To proto, že vzniká v květinách, které rostou na nejvyšších větvích stromů.

Эти виды папоротников, орхидей и инжира растут только на ветвях других деревьев.
Zrovna tyto kapradiny, fíkovníky a orchideje rostou jen ve větvích jiných stromů.

Человек растет. А дождь остается на ветвях деревьев, которые будут жить и после нас.
Dospíváte, a déšť se lehce zachytává ve větvích stromů, které jednou budou vládnout Zemi.

И на ветвях эвкалипта, где я проводил часы, наблюдая, как облака меняют оттенок травы внизу.
A na větvi eukalyptu, kde jsem ležel celé hodiny a díval se, jak mraky mění barvu trávy pode mnou.

Звериполевые укрылись под ним, и птицы небесные жили в его ветвях, и от него питалась всякая плоть.
V jeho stínu lehávala polní zvěř, v jeho větvích žili nebeští ptáci a z něho se živil každý tvor.

Прошлой ночью мне снился парк в Даунтоне, мы с Сибби гуляли под вековыми деревьями и слушали воркование голубей на ветвях.
Včera v noci se mi zdálo, že jsem byl v downtonském parku, se Sybbie jsme šli pod velkými stromy a poslouchali vrkání holubů ve větvích.

И это дерево, это дерево назовут деревом свободы, и в ветвях его будут петь ангелы небесные.
A tento strom… tento strom se bude nazývat strom svobody. A v jeho větvích budou všichni Pánovi andělé zpívat.

И останутся у него, как бывает при обивании маслин, две- три ягоды на самой вершине, или четыре- пять на плодоносных ветвях, говорит Господь, Бог Израилев.
Paběrkové však zanecháni v něm budou, jako po očesání olivy dvě neb tři olivky na vrchu větve, a čtyry neb pět na ratolestech jejích plodistvých, praví Hospodin Bůh Izraelský.

Падение могло бы убить его, если бы не было нарушено, и модератор его одежду ловли в ветвях большого дерева, но он сошел с некоторым усилием.
Na podzim by ho zabil, kdyby nebylo rozbité a moderuje jeho oblečení chytání ve větvích velkého stromu, ale on sestoupil s nějakou silou, ale.

Три чашечки были наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на другой ветви: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;
Tři misky na způsob pecky mandlové udělány byly na prutu jednom, a koule a květ, a tři misky na způsob pecky mandlové udělány na prutu druhém, a koule a květ; tak i na jiných šesti prutech z svícnu vycházejících.

Три чашечки наподобие миндального цветка, с яблоком и цветами, должны быть на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка на другой ветви, с яблоком и цветами: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;
Tři misky udělané na způsob pecky mandlové ať jsou na prutu jednom, a koule a květ, a tři misky udělané na způsob pecky mandlové na prutu druhém, a koule a květ; takž i na jiných šesti prutech z svícnu vycházejících.

СИЖУ НА ВЕТВИ И ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ОТЛИЧНО.
Sedím na větvi a je mi dobře.

Представитель рода Гизов, младшей ветви Лотарингского дома.
Náležela k rodu Vaudémont, mladší větvi lotrinského vévodského domu.

На ветви.
Na větvi.

Когда ветвь сломается колыбель упадет Спи мое дитя В колыбели.
Když se větev zlomí, houpačka se zřítí, dolů spadne dítě, kolébka a s ní všechno.

Одна группа млекопитающих использовали нижние ветви деревьев, питаясь плодами и листьями.
Skupina savců se začala živit ovocem a listím z nižších větví stromů.

Времена погоды падают с ветвей Ее спина касается нежной кожи.
Ročné obdobia padajú z konárov Jej chrbát leží oproti pokojnej koži.

Ветви прямые, концы побегов свисают.
Větévky jsou rozkladité, koncové jsou opadavé.

Младшей ветвью Дзасагту- ханов являлись хотогойтские Алтан- ханы.
Mladší větví Dzasagtu-chánů byli chotogojští Altan-chánové.

Меркиты делились на три ветви: увас( хоас), хаат и удуит.
Dělili se na tři větve: Uvas( Choas), Chát a Uduit.

Гесперорнисообразные- боковая ветвь в эволюции птиц, не оставившая после себя потомков.
Gigantopithecus představuje slepou vývojovou větev, která nezanechala v současné fauně žijící potomky.