ВЕТВЬ на Чешском - Чешский перевод

• větev
• ratolest
• odnož

Примеры использования Ветвь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Метка/ ветвь.
Značka/ větev.

Нет, я предложил ветвь.
Ne, nabídl jsem ratolest.

Ключевые слова: ветвь, дерево, куст.
Klíčová slova: keř, strom, větev.

Это что, пальмовая ветвь?
Je to olivová ratolest?

Говори" оливковую ветвь". Хорошо?
Myslíš olivovou ratolest, jo?

Всего лишь… оливковую ветвь.
Pouze olivová ratolest.

Предлагаю ветвь мира. Ты была права.
Nabízím ti olivovou ratolest míru.

И ты предложил оливковую ветвь?
A tak jsi navrhl olivou ratolest?

Золотая ветвь, Дос Арриаджас, Сохирос.
Zlatý ratolesti, Arriagům, Sohirům.

Пожалуйста, прими эту оливковую ветвь.
Přijmi ode mě tuto olivovou ratolest.

Это- только иностранная ветвь того же картеля.
Je to jen zahraniční rameno toho samého kartelu.

Мы должны предложить им оливковую ветвь.
Musíme jim nabídnout olivovou ratolest.

Слышал, это Золотая Ветвь отыгралась на Доннаджере.
Donnager prý zničil syndikát Zlatá ratolest.

Они предложили мир, а твой брак- это оливковая ветвь.
Nabídli mír, A vaše manželství je olivová ratolest.

Шотландская ветвь его старшей сестры исключается.
Linii své nejstarší sestry, skotskou linii, vyloučil.

Мы о ней позаботимся. Я пришел протянуть вам оливковую ветвь.
Jsem zde, abych vám nabídl olivovou ratolest.

С его смертью пресеклась эта ветвь рода Чевкиных.
Jeho smrtí vymřela tzv. vlašimská větev rodu Trčků z Lípy.

В одной руке он держит серп, в другой- оливковую ветвь.
V jedné ruce drží kosu a ve druhé olivovou ratolest.

Или оливковая ветвь, в зависимости от того, как это все закончится.
Nebo olivová ratolest, podle toho, jak se to vyvine.

Рейн золото вод своих в море несет, ветвь липы покрыта листвой.
Větev lípy je listnatá a zelená" Rýn dává své zlato moři.

Основала женскую ветвь нового Ордена,“ общество бедных женщин“.
Založila tak ženskou odnož nového řádu, společnost„ chudých paní“.

Когда ветвь сломается колыбель упадет Спи мое дитя В колыбели.
Když se větev zlomí, houpačka se zřítí, dolů spadne dítě, kolébka a s ní všechno.

Убедитесь, что в поле Диапазон экспорта выбрано значение Выбранная ветвь.
U políčka Rozsah exportu se ujistěte, že jste vybrali" Vybraná větev".

Железнодорожная ветвь через Крефельд открылась в 1847 году.
Skochovicemi prochází železniční trať z Prahy do Čerčan a Dobříše otevřená v roce 1897.

Потребуется еще 40 лет, прежде чем совсем другая ветвь науки приблизится к ответу.
Trvalo dalších 40 let, než zcela jiné odvětví vědy přišlo s odpovědí.

Ульчский язык входит в южную( амурскую) ветвь тунгусо-маньчжурской группы алтайской языковой семьи.
Nanajština patří do jižní větve tunguzsko-mandžuské skupiny altajské jazykové rodiny.

Удмуртский язык вместе с коми языками образует пермскую ветвь финно-угорских языков.
Permské jazyky tvoří spolu s finsko-volžskými jazyky finsko-permskou větev ugrofinských jazyků.

Гесперорнисообразные- боковая ветвь в эволюции птиц, не оставившая после себя потомков.
Gigantopithecus představuje slepou vývojovou větev, která nezanechala v současné fauně žijící potomky.

Багратионы- Мухранские- грузинская аристократическая фамилия, боковая ветвь царской династии Багратионов.
Současnou hlavou královské linie rodu je Nugzar Bagration-Gruzinski z královské větve Bagration-Gruzinski.

При использовании электропривода с предохранительной функцией в случае выпадения электроэнергии закроется прямая ветвь.
Při použití elektrohydraulických pohonů se zabezpečovací funkcí se při výpadku elektrické energie uzavře přímá větev.