ОТРАСЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• průmysl
• odvětví
• sektor
• obor
• výstřelek
• průmyslu
• oblast

Примеры использования Отрасль на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но посмотрите на табачную отрасль.
Ale podívejte se na tabákový průmysl.

Важнейшая отрасль- тяжелое машиностроение.
Nejdůležitějším průmyslovým odvětvím je strojírenství.

Выберите вашу область применения и вашу отрасль.
Vyberte vaši aplikaci a váš trh.

Транспортную отрасль сибирских регионов цифровизируют.
Dopravní průmysl sibiřských regionů digitalizuje.

Округ покрыт лесами и лесозаготовка- важная отрасль экономики.
Většina území je zalesněná a dřevařství je hlavním odvětvím ekonomiky.

Логистическая отрасль переживает очень интересный период:.
Odvětví logistiky prochází velmi zajímavým obdobím:.

Считаете ли вы, что альтернативная финансовая отрасль в Польше имеет большой потенциал?
Myslíte si, že odvětví alternativního financování v Polsku má velký potenciál?

Moving в США- развитая отрасль с огромными ежегодными оборотами.
Stěhování v USA- rozvinuté odvětví s obrovským ročním obratem.

Другой возможностью, простой, но неприятной, было бы покинуть отрасль вычислительной техники.
Další možností, snadnou ale neradostnou, bylo opustit počítačové odvětví.

Ядерная отрасль извлечет уроки из этой аварии, как извлекла из двух предыдущих.
Jaderný průmysl si vezme ponaučení z této havárie stejně, jako to udělal u dvou předchozích.

Он модернизировал заводы и возродил умирающую отрасль транспортных услуг Белгравии.
Modernizoval a obnovil skomírající Belgravianské továrny na výrobu součástek přepravního průmyslu.

Такая отрасль может преобразиться в одно мгновение, если в ней появляется возможность разбогатеть.
Taková oblast se mù¾e pøes noc zmìnit, jestli¾e zaène nabízet mo¾nost zbohatnutí.

Такчто побольшей части отрасль программирования будет работать точно также, как работала досих пор.
Největší část softwarového průmyslu bude tedy nedotčeně pokračovat dále tak jako dříve.

Отрасль нейротехнологий насчитывает полувековой возраст, однако своей зрелости достигла только в последние 20 лет.
Obor neurotechnologie už existuje více než půlstoletí, ale k jeho překotnějšímu rozvoji došlo až v posledních 20 letech.

Нужно ли реформировать отрасль, которая постоянно испытывает такие напряжения и все больше разрушает экологическую среду?
Neměli bychom reformovat odvětví, které je neustále pod tlakem a ničí životní prostředí?

В те дни и в то время возращу Давиду Отрасль праведную, и будет производить суд и правду на земле.
V těch dnech a za času toho způsobím to, aby zrostl Davidovi výstřelek spravedlivý, kterýž konati bude soud a spravedlnost na zemi.

Учитывая, что мы- новая отрасль науки, каких-то стандартов по вознаграждению нет, поэтому я беру 10 шиллингов за сеанс.
Protože jsme nové odvětví vědy, není dáno rozpětí sazeb, takže si účtuji deset šilinků za sezení.

Или историческая геология: Историческая геология- отрасль геологии, изучающая данные о последовательности важнейших событий в истории Земли.
Historická geologie- obor geologie, který se snaží zmapovat časové události ve vývoji Země.

Вот почему отрасль здравоохранения должна играть важную роль в усилиях по решению проблем, связанных со старением населения.
Proto musí hrát zdravotnický sektor významnou roli v úsilí o řešení problémů stárnoucí populace.

В противоположность этому, американский доллар привязан к юаню. А Китай, печатающий их, имеет самую крупную и быстроразвивающуюся экспортную отрасль в мире.
Naproti tomu americký dolar je vázaný na jüan, jehož emitent- Čína- má největší a nejrychleji rostoucí exportní sektor na světě.

Мясопакующая отрасль тажке начала нанимать новый вид иммигрантов- нелегалов и последних иммигрантов из Мексики.
Masný průmysl zároveň zaměstnal nový druh přistěhovalců- nelegální přistěhovalce, a v poslední době přistěhovalce z Mexika.

В современном мире, где каждая отрасль и рынок переживает с жесткой конкуренцией, никто не может позволить себе оставаться позади или сидеть сложа руки.
V současném světě, kde každý průmysl a trh prochází s tvrdá konkurence, nikdo nemůže dovolit zůstat, nebo nečinně sedět.

Финансовая отрасль уже предупреждает, что новое регулирование, возможно, не достигло своей цели- то есть имеет непреднамеренный эффект в виде резкого замедления экономического роста.
Finanční průmysl už dnes varuje, že nová regulace možná přestřelila- tedy že s sebou přinesla nezamýšlený efekt prudkého zbrždění růstu.

Быстро развивающаяся отрасль наноматериалов, скорее всего, будет первой нанотехнологией, которая окажет влияние на нашу жизнь.
Prudce se rozvíjející průmysl nanomateriálů je nanotechnologií, která zřejmě ovlivní naše životy jako první.

Тупиковая- отрасль, производящая, как правило, сырье и полуфабрикаты, которая характеризуется наличием небольшого набора возможностей для создания конкурентных преимуществ, причем каждое из таких преимуществ незначительно.
Dead-end- průmysl, který zpravidla vyrábí suroviny a polotovary, které jsou charakterizovány malým množstvím příležitostí k vytvoření konkurenčních výhod a každá z těchto výhod je nevýznamná.

Фрагментарная- отрасль, характеризующаяся широкими возможностями для создания конкурентных преимуществ, при этом каждое из преимуществ невелико.
Fragmentární- odvětví, které se vyznačuje širokými možnostmi vytváření konkurenčních výhod, přičemž každá z výhod je malá.

В тот день отрасль Господа явится в красоте и чести, и плод земли- в величии и славе, для уцелевших сынов Израиля.
V ten den bude výstřelek Hospodinův ušlechtilý a slavný, a plod země výtečný a krásný, totiž ti, kteříž zachováni budou z Izraele.

Есть только одна отрасль, в которой с патентами возникает проблема, которая действительно сходна с этими проблемами свободы копирования, это отрасль сельского хозяйства.
Je v¹ak jedna oblast, kde je problém s patenty, který je skuteènì podobný tìmto problémùm o svobodì kopírovat, a to je oblast zemìdìlství.

Специализированная- отрасль, в рамках которой существует большое число возможностей для создания конкурентных преимуществ, которые могут достигать огромных размеров и обеспечивают высокий уровень возврата вложенных средств.
Specializované- odvětví, ve kterém existuje mnoho příležitostí k vytvoření konkurenčních výhod, které mohou dosáhnout obrovských rozměrů a poskytnout vysokou návratnost investic.

К сожалению, эта отрасль страдает от незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыболовства, которое подрывает усилия по сохранению природы и препятствует честным рыбакам и предприятиям, которые соблюдают правила.
Tento sektor se bohužel potýká s rozšířeným problémem nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, jenž podkopává ochranářské úsilí a znevýhodňuje poctivé rybáře a firmy dodržující pravidla.