OBOR на Русском - Русский перевод

• область
• пространство
• специальность
• специализация
• сфера
• отрасль
• компетенции
• бизнес
• дело
• дисциплина

Примеры использования Obor на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Není to můj obor.
Это не моя сфера.

To je tvůj obor, Hollisi?
Это твоя специальность, Холлис?

Tohle není můj obor.
Это не моя сфера.

Jo, jasně, tvůj obor je korejština, že jo?
Ах да, твоя специализация ведь корейский язык?

Tohle už není můj obor.
Это не моя сфера.

Toho je můj obor, ano.
Да, это моя специализация.

Ale jak jsem řekl, peníze nejsou můj obor.
Но, как я говорил, деньги- не мой бизнес.

Ale jeho obor zanikl a jeho život se rozpadl.
Но его бизнес потерпел крах, и его жизнь развалилась.

Není to můj obor.
Это не моя специализация.

Předtím to nebyl váš obor, teď jste specialista.
Что это не ваша специализация, а теперь вы эксперт.

To je spíš tvůj obor.
Это скорее твое дело.

Vybraly jste si obor, který zvládne jen několik lidí.
Вы выбрали дело, на которое не все люди способны.

Tohle není můj obor.
Это не моя специализация.

Tenhle obor se zabývá těmi nejdůvěrnějšími detaily v životě.
Эта сфера касается самых интимных подробностей жизни.

Informace jsou můj obor.
Информация- мой бизнес.

Děti jsou můj obor, takže se teď soustřeďme na ně, ano?
Значит намного больше.- Моя специализация- дети. Продолжим?

Finance opravdu nejsou můj obor.
Финансы не моя сфера.

Obor: Mechanika tuhých a poddajných těles a prostředí.
Специальность: Механика твердых и деформируемых тел и окружающей среды.

Myslel jsem, že to bude jeho obor.
Подумал, что это его специализация.

Pohádka je můj obor, já ji denně vyprávím v televizi.
Значит мы в сказке сказки- моя специальность, я ежедневно рассказываю детям на телевидении.

Musím si vybrat jeden obor.
Мне нужно выбрать всего одну специальность.

VUT Brno, obor Přístrojová, regulační a automatizační technika( 1987).
Tехнический университет Брно, специальность- аппаратная, регулирующая и авоматизированная техника( 1987).

Není to trochu mimo jeho obor?
Разве это не слегка за пределами его компетенции?

Absolvent Vysoké školy hotelové v Praze, obor Management hotelnictví a lázeňství.
Окончил Институт отельного бизнеса в Праге, специальность Менеджмент гостиничного и санаторно- курортного хозяйства.

A já vám říkám, že jste zde mimo svůj obor, majore.
А я говорю, что это вне вашей компетенции, майор.

Proto je dobře, že trestání je můj obor a ne tvůj.
Вот почему хорошо, что дисциплина- мой отдел, а не твой.

Franku, se vší úctou, myslím, že jsi mimo tvůj obor.
Фрэнк, при всем уважении, сейчас ты выходишь за пределы своей компетенции.

Něco takového, ale tenhle typ práce je mimo můj obor.
Что-то вроде того, только эта задача практически вне моей компетенции.

Milovala jste divadlo a milovala jste hudbu a chtěla jste změnit obor.
Нравился театр, нравилась музыка, ты хотела сменить специальность.

Na Pražské konzervatoři v letech 1981-1987 vystudoval hudebně-dramatický obor.
В 1981- 1987 годах играла в спектаклях Московского драматического театра« Сфера».

Как использовать "obor" в предложении

Obor patří mezi takzvané živnosti vázané, ke kterým potřebujete více, než pouze plnou svéprávnost a bezúhonnost.

Postavené budovy potřebují nábytek, a tak se děti vydaly na třetí stanoviště, jímž byl obor truhlář.

Pak byl dva roky na Vysokém učení technickém[1], odtud přešel na obor chemického inženýrství na VŠCHT v Pardubicích[2].

Po maturitě vystudoval na Českém vysokém učení technickém v Praze obor konstrukce automobilů a ještě při škole začal u chalupy provozovat vrakoviště trabantů a škodovek.

Pak přišel zásah regulátorů z Akreditační komise, kteří instituci neprodloužili akreditaci pro klíčový obor speciální pedagogika.

Konkrétní obor není podmínkou, nejlépe však v oboru topenář - instalatér nebo strojní zámečník, opravář zemědělské techniky apod….) - smlouva... ...údržba tepelného hospodářství.

Měl k tomu dostatečnou kvalifikaci, neboť byl inženýrem (vystudoval mechanizaci zemědělství - obor letecké aplikace) i mechanikem.

Vystudoval obor západoevropská studia na Institutu mezinárodních studiích FSV UK.

Od jednapadesátého do čtyřiapadesátého vystudoval obor scénografie na Akademii múzických umění, neboť hudba je jeho vášní.

Je povzbuzující z pozice porotců vidět, že v krajském kole o další postup soutěží aktivní a velmi schopní studenti s opravdovým zájmem o obor.