ПРИЧУДЫ на Чешском - Чешский перевод

• vrtochy
• rozmary
• manýry
• výstřelek
• nálady

Примеры использования Причуды на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Женские причуды.
Ženské vrtochy.

Причуды Нормы Дезмонд.
Blázniviny Normy Desmondové.

У него свои причуды.
Má své nálady.

У меня нет времени на твои причуды.
Nemám čas na tvoje vtipy.

У всех свои причуды.
Každý máme své rozmary.

Знаете, у них у всех есть свои маленькие причуды.
Víte, všichni maj svoje malý zvláštnosti.

У каждого свои причуды.
Každý máme nějakou úchylku.

Ей богу, Пенни, твои причуды безграничны.
Panečku, Penny, tvůj rozmar nezná hranic.

Да, у Ноя были свои причуды.
Jo, Noah měl své zvláštnosti.

Причуды миллионера с Малибу в программе Больной.
Skleslý milionář z Malibu, dnes v Šílené smutném světě.

У старых зданий свои причуды.
Staré domy mají svoje mouchy.

Я уже начал замечать некоторые причуды в некоторых мелких деталях.
Už jsem začala všímat některé vtípky v některých detailech.

В каждом месте свои причуды.
Každé místo má nějakou skvrnu.

Обычно я нахожу ее причуды очаровательными, но вот это меня доводит.
Obvykle mi její šprýmy přijdou roztomilé, ale tohle je moc.

Твоя мать очень добра, она терпит ее причуды.
Velmi pěkné mami, že jí toleruješ ty její nálady.

Вы думаете спиритизм это вид… причуды, не так ли?
Myslíš si, že spiritualismus je jen druh… fantazie, že jo?

Да, я часто хожу на прогулку вокруг Причуды.
Ano, často chodívám okolo Kratochvíle na procházku.

Это также объясняет, почему диеты причуды так популярны.
To také vysvětluje, proč výstřelek stravy jsou tak populární.

Уиллом Грэмом движут тщеславие и собственные причуды.
Willa Grahama pohání marnost a jeho vlastní rozmary.

Это не преступление- описывать эксцентричные причуды… которые природа порождает внутри нас.
Není zločin stvárňovat bizarnosti… k nimž nás příroda vnitřně inspiruje.

Каждая планета, что была терраформирована для человеческой жизни,… имеет свои маленькие причуды.
Každá terraformovaná planeta má své drobné mouchy.

Это не причуды. Это жутко придирчивые правила… просто чтобы сводить меня с ума.
To nejsou žádné způsoby, ale děsivá, hnidopišská pravidla, co mě přivedou do blázince.

Наш друг Джордж, словно бродячий кот, которого дергают за хвост его собственные причуды.
Vypadá to, jak kdyby našeho starého George sžíraly vlastní vrtochy.

Их причуды, их доходы, их семейное положение, их доступность, несмотря на их семейное положение.
Jejich rozmary, jejich příjem, jejich rodinný stav, jejich dostupnost navzdory rodinnému stavu.

Она собирается выдать все эти детали, все черты моего характера, мои причуды и манеры и.
Hodlá zveřejnit všechny detaily, všechny mé malé výstřednosti, všechny moje vrtochy a manýry, a.

Или может быть, вы устали от бросая деньги на ветер на последних диет причуды, только чтобы быть подвели снова. Стоп!
Nebo možná, že jste nemocní a unavený házet peníze oknem na nejnovější výstřelek diety, jen aby byl nechat na holičkách znovu. Stop!

Чтобы понять ее, мы должны забраться этим людям в головы, понять их пристрастия, их причуды, их.
Abychom ji pochopili, musíme poznat hlavu těch lidí, jejich lásky, jejich manýry, jejich… Jumba.

Пока проект только в стадии разработки, но мы уже собираем и сохраняем все воспоминания, мысли, причуды и особенности Реймонда.
Tohle je zatím v rané fázi, ale sbírali a ukládali jsme Raymondovy vzpomínky, myšlenky, manýry a grimasy.

Это значит мы оба приносим свой багаж и нашу эксцентричность в этот союз, и это наша работа уважать причуды друг друга.
Znamená to, že do tohoto svazku oba přinášíme závaží a výstřednosti a je naší prací respektovat manýry toho druhého.

Но нет: здесь играют роль не только множество непонятных естественных периодически действующих факторов, но и причуды человеческой психологии.
Bohužel tomu tak není: roli zde hraje řada nedostatečně pochopených přirozených cyklických faktorů, jakož i vrtochy lidské psychologie.