ВЕТКА на Чешском - Чешский перевод

• větev

Примеры использования Ветка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Просто ветка!
Jenom větev!

Ветка устройств.
Uzel zařízení.

Это была ветка.
Byla to větev.

Ветка хрустнула.
Zapraskala větvička.

Сломанная ветка.
Zlomená větev.

Ветка Аль- Кайды.
Odnož Al-Káidy.- B613.

Осторожно, ветка.
Pozor na větve.

Вдруг ветка обломилась.
Když se větev zlomí ♪.

Всего лишь ветка.
Byla to jenom větev.

Это просто ветка, видишь?
Je to jen větev, vidíš?

Это просто ветка.
To byla jenom větev!

Зеленая ветка, Бранч авеню.
Zelená linka, Branch Avenue.

Это была просто ветка.
To byla jen větev.

На повороте ветка была сломана.
V zatáčce byla zlomená větev.

Выглядит как ветка.
Vypadá to jako klacík.

Эта ветка проткнула ей легкое.
Tanhle větev jí propíchla plíce.

Вон там… сломана ветка.
Támhle. Zlomené větve.

Ветка сломалась и она падает с высоты 15 метров.
Zlomila se větev a ona spadla z 15 metrů.

Там, дальше- другая ветка.
Támhle je jiná železnice.

У тебя заканчивается ветка, приятель.
Dochází ti větve, kámo.

И раз, и два и вы ветка, которая тянется к небу.
A raz a dva… Jste větví, dosahující až k obloze.

Что с детским сиденьем случилось? Здоровенная ветка пробила окно и расплющила его.
Dětská sedačka…, velká větev prošla oknem a zdemolovala ho.

Уимблдонская ветка отходит от главного хода западнее станции Эрлс- Корт.
Větev Wimbledon se připojuje k hlavní větvi na západním konci Earl's Court.

Мой брат Кейд не единственная ветка семейного древа с проблемами.
Můj bratr Cade, není jedinou větví rodokmenu s otazníkem.

Метод середины квадрата открыт в начале 20- го века, но на сегодняшний день этот метод не используется, и это целая интересная ветка.
Takže van Neumannova metoda je zde v počátcích 20. století, ale až dodnes tuto metodu nepoužíváme a to je celá zajímavá větev.

Изначально, это была грузовая ветка, которая проходила по 10й Авеню.
A byla to původně nákladní trasa, která vedla 10. avenue.

Если эта настройка установлена в true, то TortoiseSVN пытается найти ревизию, в которой была создана ветка и скрыть все ревизии за ней.
Pokud je tato možnost nastavena na true, TortoiseSVN se bude snažit najít revizi, z které byla větev vytvořena a skrýt všechny revize, které jsou za touto revizí.

Вы сказали, что я цветок, упавший в поток, а ветка меня не пускает. Это уже не так?
Právě jsi řekl že jsem květina v potoce, ale větev mi brání v cestě?

Если вы выбрали настройку Свернуть метки и затем удаленная ветка, от которой была созданы метки, все еще показана, иначе метки исчезнут тоже.
Pokud jste zvolili volbu Složit značky, pak odstraněná větev, z které byly značky vybrány, bude stále zobrazena, jinak by také zmizely značky.

Если эта опция включена, то TortoiseSVN попытается найти ревизию, от которой была создана ветка, и скроет все ревизии, которые находятся за пределами этой ревизии.
Pokud je tato možnost nastavena na true, TortoiseSVN se bude snažit najít revizi, z které byla větev vytvořena a skrýt všechny revize, které jsou za touto revizí.