РОСТОК на Немецком - Немецкий перевод

Существительное
Rostock
росток
ростокском
Склонять запрос

Примеры использования Росток на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Ecclesiastic category close
  • Political category close
  • Programming category close
Да. Да, Антон сказал, что скоро у нас будет росток.
Ja, Anton sagt, wir können vielleicht bald ernten.
Росток одного из них пробивается прямо сейчас как раз под носом у врага.
Einer von ihnen sprießt gerade jetzt, vor der Nase des Feindes.
Затем поначалу играл в Нойштрелице, Штральзунде, Ростоке и Эрфурте.
Danach spielte er in Neustrelitz, Stralsund, Rostock und Erfurt.
Единственным продуктом, который экспортировался Ростоком в существенных объемах, было пиво.
Das einzige eigene Produkt, das Rostock in beträchtlichem Umfang ausführte, war Bier.
Она, словно росток под снегом. Мы организуем ей потрясающее приключение. Вернем ее к жизни.
Sie ist wie ein Samenkorn im Schnee, wir bieten ihr ein großes Abenteuer, bringen sie zum Leben.
В последующем он был активным членом ложи в Ростоке, Бреслау и Берлине.
In der Folge war er aktives Mitglied von Logen in Rostock, Breslau und Berlin.
Это первый, крошечный, зеленый росток жизни, пробивающийся на свет из усыпанной гравием парковки твоего сердца.
Das ist der erste kleine, grüne Spross des Lebens, der sich durch den meterdicken Parkhausbeton deines Herzens kämpft.
Природе нужно время,чтобы из маленького зернышка под воздействием воды и солнца развился росток.
Die Natur braucht Zeit. Esdauert Monate und Jahre, bis sich aus einem Samenkorn mit viel Geduld, Wasser und Sonne eine Knospe entwickelt.
Общими остались город Росток с Варнемюнде и четыре монастыря- Доббертин, Мальхов, Рибниц и монастырь Святого Креста в Ростоке.
Gemeinsam blieben die Stadt Rostock mit Warnemünde, die vier Landesklöster Dobbertin, Malchow, Ribnitz und das Kloster zum Heiligen Kreuz in Rostock.
Поскольку Валленштейн старался отвести какможно дальше последствия войны от своего герцогства, Росток даже оказался в выигрыше от такой ситуации.
Da Wallenstein bemüht war, negativeKriegsauswirkungen von seinem Herzogtum möglichst fernzuhalten, konnte Rostock sogar von der neuen Situation profitieren.
В середине XIX века Росток владел самым крупным торговым флотом в балтийском бассейне, а суда в его составе строились на местных верфях.
Mitte des 19. Jahrhunderts verfügte Rostock über die größte Handelsflotte im Ostseeraum, deren Schiffe zumeist in heimischen Werften gebaut wurden.
Так ему удалось вернуть себе власть над значительной частью владений своего отца, где к 1170 году он отстроил заново крепости Мекленбург,Илов и Росток.
So konnte er einen beträchtlichen Teil der Herrschaft seines Vaters zurück erlangen und errichtete um 1170 die Burgen Mecklenburg,Ilow und Rostock neu.
На должности первого секретаря СЕПГ по земле Мекленбург и впоследствии округу Росток Мевис в 1950- 1961 годах проводил коллективизацию сельского хозяйства.
Als Erster Sekretär der Landesleitung Mecklenburg bzw. Bezirksleitung Rostock der SED setzte er 1950 bis 1961 die Kollektivierung der Landwirtschaft durch.
Два года спустя Генриета переехала к матери в Росток, а после ее смерти в 1870 году отправилась к сестре в Анклам в Померании, где провела остаток жизни.
Zwei Jahre später zog Henriette zunächst nach Rostock zu ihrer Mutter, nach deren Tod ging sie 1870 zu einer Schwester nach Anklam in Vorpommern, wo sie bis zu ihrem Tode lebte.
Ульри́ка Софи́я Мекленбу́ргская( нем. Ulrike Sophie zuMecklenburg; 1 июля 1723, Грабов- 17 сентября 1813, Росток)- немецкая принцесса из Мекленбургского дома.
Ulrike Sophie, Herzogin zu Mecklenburg(* 1. Juli1723 in Grabow;† 17. September 1813 in Rostock) war eine Prinzessin aus dem Haus Mecklenburg.
В рамках специального договора Гамбург, Любек, Люнебург и Висмар сумели в 1436 году полностью освободиться от пошлины, а чуть позже-и Штральзунд, Росток и Грайфсвальд.
Im Rahmen von dem Friedensvertrag folgenden Sonderregelungen gelang es Hamburg, Lübeck, Lüneburg und Wismar 1436, sich ganz vom Sundzoll zu befreien,etwas später auch Stralsund, Rostock und Greifswald.
Октября 1565 года поддерживавший городской советИоганн Альбрехт I с войсками вошел в Росток в ответ на отказ принести ему формальную клятву верности.
Oktober 1565 hielt der mit dem Rat verbündete JohannAlbrecht I. mit bewaffneten Kräften Einzug in Rostock, nachdem die Stadt ihm den formalen Huldigungseid verweigert hatte.
Во время Тридцатилетней войны( 1618- 1648),приведшей к концу Ганзы, Росток был осажден, но пострадал гораздо меньше, чем другие мекленбургские города и села.
Während des Dreißigjährigen Krieges(1618-1648), der unwiderruflich das Ende der Hanse herbeiführte,wurde Rostock besetzt, litt aber weit weniger als andere mecklenburgische Städte und besonders die Dörfer.
После того, как Росток попал в опалу под папский интердикт, университет в 1437- 1442 годах переехал в Грейфсвальд, где в 1456 году был официально создан собственный Грейфсвальдский университет.
Nach der Verhängung von Bann und Interdikt über die Stadt verließ die Universität von 1437 bis 1443 Rostock in Richtung Greifswald, wo 1456 offiziell eine eigene Universität gegründet wurde.
Удо Рудольф Прокш(нем. Udo Rudolf Proksch, псевдоним Серж Кирххофер( Serge Kirchhofer); 29 мая 1934, Росток- 27 июня 2001, Грац)- австрийский предприниматель, дизайнер и преступник.
Udo Rudolf Proksch(PseudonymSerge Kirchhofer;* 29. Mai 1934 in Rostock;† 27. Juni 2001 in Graz) war ein österreichischer Unternehmer, Netzwerker, Designer und Massenmörder.
После образования империи в 1871 году в Ростоке также наблюдались динамичные процессы грюндерской эпохи, однако в своем развитии Росток оказался позади большинства сравнимых с ним германских городов.
Mit der Reichsgründung 1871 begann auch in Rostock der dynamische Entwicklungsprozess der Gründerzeit, allerdings blieb Rostock in seiner Entwicklung hinter den meisten deutschen Städten vergleichbarer Größe zurück.
Ноября 1806 годаМекленбург был оккупирован французским генералом Клодом Игнацем Франсуа Мишо, Росток был вынужден смириться с постоем войск, унижениями, запретами и выплатой контрибуций.
November 1806 wurdeMecklenburg von dem französischen General Michaud besetzt, Rostock musste Einquartierungen, Erniedrigungen, Restriktionen und Kontributionszahlungen über sich ergehen lassen.
Несмотря на то, что Росток часто был вынужден лавировать между интересами Ганзы и мекленбургских князей, город занимал ведущую роль в Ганзейском союзе вплоть до его последнего съезда в 1669 году.
Wenngleich Rostock des Öfteren zwischen den Interessen der Hanse und Rücksichtnahme auf den mecklenburgischen Fürsten lavieren musste, nahm die Stadt bis zum letzten Hansetag 1669 eine führende Rolle in dem Städtebündnis ein.
Хассе напечатал собрание их 10 сюит для инструмента сопранового регистра и генерал-баса, 11 сюит для двух инструментов и генерал-баса,12 польских танцев под заголовком« Delitiæ Musicæ» Росток, 1656.
Von Hasse erschien im Druck eine Sammlung mit 10 Suiten für Sopraninstrument und Basso continuo, 11 Suiten für 2 Sopraninstrumente und B. c.,sowie 13 Tänze„auff polnische Art“ unter dem Titel„Delitiæ Musicæ“ Rostock, 1656.
В 1952- 1953 годах Вильгельм Хеккер занималдолжность заместителя председателя Германского Красного Креста в округе Росток, а с 1953 года являлся председателем Общества германо-советской дружбы в округе Шверин.
Höcker fungierte von 1952 bis 1953 alsstellvertretender Vorsitzender des Deutschen Roten Kreuzes im Bezirk Rostock und ab 1953 als Vorsitzender der Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft(DSF) im Bezirk Schwerin.
В 1958 году переехал в округ Росток, где в 1958- 1962 годах работал председателем окружного экономического совета и заместителем председателя Окружного совета, в 1958- 1963 годах также являлся членом окружного правления СЕПГ.
Ging er in den Bezirk Rostock und war dort von 1958 bis 1962 Vorsitzender des Bezirkswirtschaftsrates und stellvertretender Vorsitzender des Rates des Bezirkes, von 1958 bis 1963 gleichzeitig Mitglied der Bezirksleitung der SED ebendort.
В нем приняли участие Королевство Дания, северогерманские княжеские дома Мекленбурга, Померании и Тевтонского ордена( с одной стороны)и маркграфством Бранденбург и ганзейскими городами Висмар, Росток и Штральзунд- с другой.
Beteiligt waren das Königreich Dänemark, die norddeutschen Fürstenhäuser Mecklenburg, Pommern und der Deutsche Orden auf der einen,sowie die Mark Brandenburg unter den Askaniern und die Hansestädte Wismar, Rostock und Stralsund auf der anderen Seite.
Во времена национал-социализма с середины 1930- х годов Росток и Варнемюнде превратились в центры оборонной промышленности, где разместились авиационные заводы Хейнкеля и Arado, что впоследствии сделало город главной мишенью для авиаударов.
In der Zeit des Nationalsozialismus wurden Rostock und Warnemünde ab Mitte der 1930er Jahre mit den Heinkel- und Arado Flugzeugwerken zu Zentren der Rüstungsindustrie und in dieser Folge auch erste Ziele des Luftkriegs im Zweiten Weltkrieg, der die Stadt schwer in Mitleidenschaft zog.
После основания немецкого Ганзейского союза в эпоху позднего средневековья были организованы так называемые регулируемые почтовые тракты,которые использовались для перевозки корреспонденции из Гамбурга через Любек, Росток, Штеттин, Данциг и Кенигсберг в Ригу, а также через Бремен в Амстердам и через Целле и Брауншвейг в Нюрнберг.
Nach Gründung der deutschen Hanse im hohen Mittelalter bildeten sich so genannte geregelte Botenzüge,die Mitteilungen von Hamburg über Lübeck, Rostock, Stettin, Danzig und Königsberg nach Riga sowie über Bremen nach Amsterdam und über Celle und Braunschweig nach Nürnberg transportierten.
До 1628 года богатому городу, в 1624 году укрепленному, удавалось откупаться от захвата имперскими войсками за рекордную сумму в 140 тысяч рейхсталеров, но когда в январе после смещения обоих герцогов Валленштейн за свои заслуги получил от императора Фердинанда II герцогство Мекленбург и Шверинское епископство, а также титул« генерала Балтийского и океанского морей», он известным средством- блокадой Варнемюнде-поставил Росток на колени.
Bis 1628 vermochte sich die reiche Stadt, die ab 1624 durch den niederländischen Festungsbaumeister Johan van Valckenburgh aufgefestet worden war, noch mit der enormen Summe von 140.000 Reichstalern von kaiserlichen Besetzungen freikaufen, doch als Wallenstein nach der Absetzung der beiden Herzöge im Januar für seine Verdienste von Kaiser Ferdinand II. das Herzogtum Mecklenburg und das Bistum Schwerin sowie den Titel„General des Baltischen und ozeanischen Meeres“ erhielt,zwang er Rostock durch das bewährte Mittel einer Blockade Warnemündes in die Knie.
Результатов: 47, Время: 0.1189

Росток на разных языках мира

Лучшие запросы из словаря

Русский - Немецкий