РОСТОК на Испанском - Испанский перевод

• rostock
• germen
• rostok

Примеры использования Росток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это около Ростока.
Que alrededor de Rostock.

Германия: Высший суд земли, Росток.
Alemania: Oberlandsgericht Rostock.

Когда покажется тонкий росток найдет тайный пропуск.
Donde un pequeño brote crece. Encontraras una clave secreta.

Университет Ростока.
La Universidad de Rostock.

Торчит там как маленький долбаный росток.
Plantado ahí como un puto germen.

Германия: Верховный земельный суд, Росток; 1U 247/ 94.
Alemania: Oberlandesgericht Rostock; 1 U 247/94.

Сэр, Республика Росток, не признает этого пакта.
La republica de Rostok, señor, no reconoce ningún acuerdo de ese tipo.

Найдите мне каналы связи в Ростоке.
Busque algún canal seguro con Rostok.

Генри сказал Беллу, что у него« росток великого изобретения».
Henry respondió que Bell tenía"el germen de una gran invención".

Если бы только нам удалось… спасти росток.
Si hubiéramos… salvado el retoño.

Германия: Верховный земельный суд Ростока, 1 Sch 3/ 99.
Alemania: Oberlandesgericht Rostock, 1 Sch 3/99.

Да, Антон сказал, что скоро у нас будет росток.
Sí, Anton dice que podríamos tener una cosecha pronto.

Каждый букет, как воздушная спора, давал росток новой свадьбы.
Cada ramo era una espora que llevaba las semillas de otra boda.

Росток новых отношений, пробивающийся сквозь мерзлую землю.
El brote de una nueva relación surgiendo a través del suelo congelado.

Производства тофу машины соевого молока машины соевых напитков машины для Росток.
Producción tofu máquinas leche soja máquinas bebidas brotes.

Росток одного из них пробивается прямо сейчас как раз под носом у врага.
Una de ellas está brotando ahora justo bajo las narices del enemigo.

Дело 372- Германия: Верховный суд земли, Росток; 1 Sch 3/ 99( 28 октября 1999 года).
Caso 372- Alemania; Oberlandesgericht Rostock, 1 Sch 3/99(28 de octubre de 1999).

То, что вы сейчас увидите, было недавно обнаружено на нашей суверенной территории и теперь является собственностью свободной Республики Росток.
Lo que vais a ver ahora fué descubierto recientemente dentro de las fronteras de nuestro estado soberano. Y ahora es propiedad exclusiva de la república libre de Rostok.

Кажется, что в работе Рейнхартов и Рогоффа есть росток новой экономической теории, но он плохо определен.
En el trabajo de los Reinhart y Rogoff parece estar el germen de una nueva teoría económica pero sigue sin estar bien definida.

По дороге в Хаффкруг для группы были организованы многочисленные экскурсии на характерные прибрежные формации и в ганзейские города Штральзунд, Росток, Висмар и Любек и кафедральный собор в Бад- Доберане.
De camino a Haffkrug, en varias ocasiones el grupo se desvió para realizar excursiones a formaciones costeras especiales y visitar las ciudades hanseáticas de Stralsund, Rostock, Wismar y Lübeck y la iglesia Minster de Bad Doberan.

В Инджиле( Евангелии) же они представлены посевом, на котором вырос росток. Он укрепил его, и тот стал толстым и выпрямился на своем стебле, восхищая сеятелей.
Y en el Evangelio se les compara con la semilla que, habiendo germinado, fortifica su brote y éste crece y se yergue en el tallo, constituyendo la alegría del sembrador, para terminar irritando a los infieles por su medio.

Поэтому африканская диаспора обладает более чем необходимым потенциалом для участия в диалоге между цивилизациями, поскольку она сама взрастила росток цивилизации как благодетельный акт воздаяния и справедливости.
Por ello, la diáspora africana cuenta con recursos más que suficientes para participar en el diálogo entre las civilizaciones, al haber plantado ella misma el germen de la civilización, como si contara con la bendición de la justicia punitiva.

Симпозиум<< Границы континентального шельфа за пределами 200 морских миль>>, 25 сентября 2005 года, организован Международным фондом по морскому праву в сотрудничестве со Школой права им. Буцера, Институтом морского права и права морского судоходства при Гамбургском университете и Федеральным морским и гидрографическим ведомством( Гамбург/ Росток);
Simposio:" Los límites de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas", 25 de septiembre de 2005, organizado por la Fundación Internacional para el Derecho del Mar, en colaboración con la Universidad de Derecho Bucerius, el Instituto de Derecho del Mar y Derecho Marítimo de la Universidad de Hamburgo y el Organismo Federal Marítimo e Hidrográfico, Hamburgo/Rostock;

За исключением Бранденбурга( 2, 4%), этот показатель варьируется от 1% до 1, 5%, и даже в крупных городах, таких, как Лейпциг, Дрезден, Галле и Росток, число иностранцев в среднем составляет от 1, 8% до 2, 6% от общей численности населения.
Salvo en el caso de Brandeburgo(2,4%), los extranjeros constituyen entre el 1 y el 1,5%, e incluso en los núcleos metropolitanos de Leipzig, Dresden, Halle y Rostock sólo representan, en promedio, entre el 1,8 y el 2,6% de la población total.

По приглашению правительства Германии Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости посетил страну( Берлин, Кельн, Карлсруэ, Гейдельберг, Нюрнберг, Лейпциг, Кроствиц, Росток и Гамбург) в период с 22 июня по 1 июля 2009 года.
Por invitación del Gobierno, el Relator Especial sobre formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia visitó Alemania(Berlín, Colonia, Karlsruhe, Heidelberg, Nuremberg, Leipzig, Crostwitz, Rostock y Hamburgo) del 22 de junio al 1º julio de 2009.

Центр детского творчества" Yangi avlod forumi" охватывает около 1000 детей в возрасте от 6 до 15 лет, которые занимаются в кружках" Умелые ручки"," Росток", вокальной и хореографической студиях, Клубе английского языка, шахматном кружке, ИЗО- студиях" Мозаика", и" Феникс", театр- студии" Лик", клубе информационных технологий" КИТ", кружке дойристов и юных корреспондентов.
El centro de arte infantil Yangi Avlod Forumi atiende a unos 1.000 niños de 6 a 15 años de edad, que realizan actividades en los círculos Manos hábiles, Rostok, los talleres de canto coral y danza, el Club de el idioma inglés, el círculo de ajedrez, talleres de pintura y artes plásticas Mozaika y Fénix, el teatro estudio Lik, el club de tecnologías de la información( CTI), el círculo de tocadores de doira y el de jóvenes corresponsales.

Семинар<< Морские переговоры по вопросу об обязанностях государства флага: не нужно ли усовершенствовать схемы реализации?>>, 12 марта 2005 года, организован Международным фондом по морскому праву в сотрудничестве со Школой права им. Буцера, институтом морского права и права морского судоходства при Гамбургском университете и Федеральным морским и гидрографическим ведомством( Гамбург/ Росток);
Seminario:" Reuniones sobre temas marítimos: responsabilidades del Estado del pabellón-¿Es necesario mejorar los sistemas de aplicación?", 12 de marzo de 2005, organizado por la Fundación Internacional de Derecho del Mar, en colaboración con la Universidad de Derecho Bucerius, el Instituto de Derecho del Mar y Derecho Marítimo de la Universidad de Hamburgo y el Organismo Federal Marítimo e Hidrográfico, Hamburgo/Rostock;

Центры детского творчества" Yangi avlod forumi" охватывают более тысячи детей в возрасте от 6 до 15 лет, которые занимаются в кружках" Умелые ручки"," Росток", вокальной и хореографической студиях, Клубе английского языка, шахматном кружке, ИЗО- студиях" Мозаика", и" Феникс", театр- студии" Лик", клубе информационных технологий" КИТ", кружке дойристов и юных корреспондентов и других.
Los centros de arte infantil Yangi Avlod Forum dan facilidades a más de mil niños de 6 a 15 años de edad, que participan en los círculos Manos hábiles, Rostok, los grupos de coros y danzas, el Club de idioma inglés, el círculo de ajedrez, los talleres de arte Mosaico y Fénix, el teatro estudio Lik, el club de tecnología de la información KIT, el círculo de ejecutantes de dayereh o doyra( tambor de marco), los jóvenes corresponsales y otros.

Свежие Ростки Чеснока.
Brotes frescos ajo.

Я посадила ростки для детей из школы для слепых.
He plantado brotes para los niños en la escuela de ciegos.