INCLUIDAS LAS RESOLUCIONES на Русском - Русский перевод

• включая резолюции
• в том числе резолюции
• в том числе резолюций
• в том числе резолюциями

Примеры использования Incluidas las resoluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También suponen una violación de numerosas resoluciones de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones 476(1980) y 478(1980) del Consejo de Seguridad.
Они также нарушают многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, в том числе резолюции 476( 1980) и 478( 1980) Совета Безопасности.

Recordando sus resoluciones pertinentes, incluidas las resoluciones 43/222 B, de 21 de diciembre de 1988, 46/190, de 20 de diciembre de 1991, y 47/202, de 22 de diciembre de 1992.
Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе резолюции 43/ 222 В от 21 декабря 1988 года, 46/ 190 от 20 декабря 1991 года и 47/ 202 от 22 декабря 1992 года.

Para el Iraq, eso representó un importante paso hacia el levantamiento de las restricciones pendientes en ese ámbito, incluidas las resoluciones 687(1991) y 707(1991) del Consejo de Seguridad.
Для Ирака это стало важным шагом на пути к отмене остающихся ограничений в этой области, включая резолюции 687( 1991) и 707( 1991) Совета Безопасности.

Al examinar los temas del programa sobre los derechos humanos, incluidas las resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en ciertos países, deben tenerse presentes la indivisibilidad y la interdependencia de los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos.
При рассмотрении пунктов повестки дня по вопросам прав человека, в том числе резолюций о положении в области прав человека в отдельных странах, следует иметь в виду неделимость и взаимозависимость экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав.

También son contrarios a los principios del derecho internacional y a las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones 38/197, 39/210, 40/185, 44/215 y 46/210 de la Asamblea General.
Они также противоречат принципам международного права и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в том числе резолюциям Генеральной Ассамблеи 38/ 197, 39/ 210, 40/ 185, 44/ 215 и 46/ 210.

Constituyen una flagrante violación de las resoluciones internacionales vinculantes, incluidas las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la lucha contra el terrorismo, en las que se establece la obligación de combatir la financiación del terrorismo, la incitación al terrorismo y el reclutamiento con esos fines.
Они являются вопиющим нарушением резолюций авторитетных международных организаций, в том числе резолюций Совета Безопасности о борьбе с терроризмом, в которых предусматривается обязательство бороться с финансированием и вербовкой террористов и подстрекательством к терроризму.

Israel demuestra su profesionalismo en lo relacionado con la muerte y la destrucción y la desestabilización, y con la violación del derecho internacional, incluidas las resoluciones de las Naciones Unidas.
Профессионализм Израиля проявляется в том, что его действия приводят к смерти, разрушениям, дестабилизации, нарушению международного права, в том числе резолюций Организации Объединенных Наций.

Ello debe basarse en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 1397(2002) del Consejo de Seguridad y el principio de territorio por paz.
Это должно быть основано на соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, в том числе резолюциях 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) Совета Безопасности и на принципе<< земля в обмен на мир>gt;.

El Experto Independiente conoce bien las declaraciones formuladas por la Asamblea General durante decenios y se basará en las resoluciones pertinentes, incluidas las resoluciones 61/160, 63/189 y 65/223.
Независимый эксперт осведомлен о заявлениях, которые Генеральная Ассамблея делала по этому вопросу на протяжении десятилетий, и будет руководствоваться соответствующими резолюциями, в том числе резолюциями 61/ 160, 63/ 189 и 65/ 223.

El texto se inspira en parte en resoluciones anteriores de la Asamblea General, incluidas las resoluciones de 55/73, 53/124 y 51/74, y en parte en el informe del Secretario General que figura al documento A/57/583.
Этот текст частично основан на предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в том числе на резолюциях 55/ 73, 53/ 124 и 51/ 74, а также частично на докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе А/ 57/ 583.

Este informe se presenta en cumplimiento de lo solicitado en la declaración de la Presidencia de 24 de abril de 1997, y en otras declaraciones y resoluciones pertinentes, incluidas las resoluciones 1457(2003) y 1493(2003).
Настоящий доклад представляется в соответствии с заявлением Председателя, сделанном 24 апреля 1997 года, и другими соответствующими заявлениями и резолюциями, в том числе резолюциями 1457( 2003) и 1493( 2003) Совета Безопасности.

Israel es el único Estado que no sólo ha transgredido reiteradamente cientos de resoluciones de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, sino que lo hace de manera provocativa y sin ocultamientos.
Израиль является единственным государством, которое не только систематически нарушает сотни резолюций Организации Объединенных Наций, в том числе резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, но делает это вызывающе и в открытую.

La única solución efectiva sería poner fin a la ocupación, que constituye una anomalía en el mundo poscolonial y que infringe el derecho y las decisiones internacionales, incluidas las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Единственным эффективным решением стало бы окончание оккупации, которая является аномалией для современного постколониального мира и нарушает нормы международного права и решения международного сообщества, в том числе резолюции Совета Безопасности.

Asimismo, contravienen numerosas resoluciones de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones del Consejo de Seguridad 476(1980) y 478(1980).
Они также являются нарушением многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций, в том числе резолюций 476( 1980) и 478( 1980) Совета Безопасности.

Las observaciones que ha hecho la delegación de Armenia resultan curiosas, porque Armenia no respeta la Carta de las Naciones Unidas y sistemáticamente vulnera las normas y principios fundamentales del derecho internacional, incluidas las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Любопытны заявления делегации Армении, которая сама не соблюдает положений Устава Организации Объединенных Наций и постоянно нарушает международные нормы и принципы международного права, в том числе резолюции Совета Безопасности.

Reafirma sus resoluciones anuales relativas al derecho del mar y a los océanos y el derecho del mar, incluidas las resoluciones 65/37 A y 65/37 B, y las demás resoluciones relativas a la Convención1;
Вновь подтверждает свои ежегодные резолюции о морском праве и о Мировом океане и морском праве, включая резолюции 65/ 37 А и 65/ 37 В, и другие соответствующие резолюции, касающиеся Конвенции;

Si bien la reciente cesación del fuego constituye un paso en la dirección adecuada, debe acompañarse del fin de la anexión israelí de territorios árabes, de conformidad con el Cuarto Convenio de Ginebra y con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones 242(1967) y 338(1973).
Хотя недавно достигнутое перемирие является шагом в правильном направлении, за ним должно последовать прекращение аннексии Израилем арабских земель согласно четвертой Женевской конвенции и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, включая резолюции 242( 1967) и 338( 1973).

Israel no hubiera podido continuar violando los principios más básicos del derecho internacional humanitario y las resoluciones de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones del Consejo de Seguridad, de no haber sido por el apoyo ilimitado recibido de los Estados Unidos.
Израиль не смог бы нарушать самые основополагающие принципы международного гуманитарного права и резолюции Организации Объединенных Наций, в том числе резолюции Совета Безопасности, если бы не неограниченная поддержка, предоставляемая Соединенными Штатами.

Israel continúa desafiando las disposiciones de diversas resoluciones del Consejo de Seguridad, incluidas las resoluciones 446(1979) y 465(1980), en las que el Consejo reafirmó que la política y las prácticas de creación de asentamientos carecían de validez legal y contravenían también el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.
Израиль продолжает игнорировать положения различных резолюций Совета Безопасности, в том числе резолюций 446( 1979) и 465( 1980), в которых Совет вновь подтвердил, что политика и практика создания поселений не имеют законной силы и противоречат Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.

Se preverían frecuentes misiones sobre el terreno para ayudar con los muchos informes exigidos de los diversos mandatos en esta región, incluidas las resoluciones del Consejo de Seguridad 1701(2006), 1559(2004) y 1636(2005).
Предполагается, что он будет часто выезжать на места в связи с подготовкой докладов, предусмотренных различными мандатами, касающимися региона, в том числе резолюциями 1701( 2006), 1559( 2004) и 1636( 2005) Совета Безопасности.

A este respecto, se exhorta a las partes(como se ha hecho en varias resoluciones del Consejo de Seguridad, incluidas las resoluciones 1752(2007), 1781(2007) y 1808(2008)) a que finalicen sin demora el documento sobre el regreso de los refugiados y los desplazados internos.
В связи с этим сторонам настоятельно рекомендуется-- и это зафиксировано в резолюциях Совета Безопасности, включая резолюции 1752( 2007), 1781( 2007) и 1808( 2008),-- без дальнейшего отлагательства завершить работу над документом о возвращении беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Por ello, hemos apoyado firmemente los esfuerzos tendientes a lograr esa solución, sobre la base de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluidas las resoluciones 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y 1515(2003).
Поэтому мы последовательно поддерживаем усилия по достижению такого урегулирования, в основу которого были бы заложены все имеющие отношение к этому вопросу резолюции Совета Безопасности, в том числе резолюции 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003).

En relación con la reunión y con sujeción al derecho internacional aplicable y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluidas las resoluciones 1612(2005), 1882(2009), 1998(2011) y 2068(2012), el Grupo de Trabajo convino en adoptar las medidas directas que figuran a continuación.
По итогам этого заседания и с учетом и во исполнение применимых норм международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности, в том числе резолюций 1612( 2005), 1882( 2009), 1998( 2011) и 2068( 2012), Рабочая группа постановила принять непосредственные меры, изложенные ниже.

El logro de esa solución no puede ni debe disociarse de la necesidad de alcanzar una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio, basándose en todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluidas las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 1515(2003).
Достижение этого урегулирования не может и не должно рассматриваться в отрыве от необходимости обеспечения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 1515( 2003).

Este informe se presenta de conformidad con la decisión 51/408 de la Asamblea General y las resoluciones posteriores de la Asamblea, incluidas las resoluciones 57/305, 59/266 y 61/244, que se ocupan del empleo de jubilados.
Настоящий доклад представляется в соответствии с решением 51/ 408 Генеральной Ассамблеи и последующими резолюциями Ассамблеи, в том числе резолюциями 57/ 305, 59/ 266 и 61/ 244, касающимися найма пенсионеров.

El Organismo obtuvo permisos para que los funcionarios de contratación local entraran en Jerusalén Oriental solamente por motivos operacionales o humanitarios y sin perjuicio de lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones relativas al estatuto de Jerusalén.
БАПОР получало разрешения на въезд местного персонала в Восточный Иерусалим лишь по соображениям оперативной деятельности и гуманитарным соображениям и без ущерба для соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, включая резолюции, касающиеся статуса Иерусалима.

Recordando también todas las resoluciones de la Asamblea General sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional y sobre la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, incluidas las resoluciones 46/51, de 9 de diciembre de 1991, 60/288, de 8 de septiembre de 2006, y 64/297, de 8 de septiembre de 2010.
Ссылаясь также на все резолюции Генеральной Ассамблеи о мерах по ликвидации международного терроризма и о Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, включая резолюции 46/ 51 от 9 декабря 1991 года, 60/ 288 от 8 сентября 2006 года и 64/ 297 от 8 сентября 2010 года.

Además, en este momento crucial, se debe recordar que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha adoptado una posición muy clara y enérgica de rechazo de los asentamientos ilícitos israelíes en numerosas resoluciones, incluidas las resoluciones específicas relativas a todas esas medidas en Jerusalén Oriental ocupada.
Более того, в этот решающий момент необходимо напомнить, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций занял весьма ясную и решительную позицию в данном вопросе, заявив в своих многочисленных резолюциях о своем неприятии незаконных израильских поселений, в том числе в конкретных резолюциях относительно всех таких мер в оккупированном Восточном Иерусалиме.

La Comisión Consultiva observa que las normas sobre viajes aéreos de las Naciones Unidas se rigen por resoluciones y decisiones de la Asamblea General, incluidas las resoluciones 42/214, 45/248 A y 53/214 y las decisiones 40/555, 44/442, 46/450 y 57/589.
Консультативный комитет отмечает, что нормы проезда воздушным транспортом в Организации Объединенных Наций регулируются положениями резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, в том числе резолюций 42/ 214, 45/ 248 A и 53/ 214 и решений 40/ 555, 44/ 442, 46/ 450 и 57/ 589.

El Presidente(habla en inglés): Al comenzar nuestro examen del informe del Consejo de Seguridad, creo que es importante señalar a la atención las disposiciones pertinentes de varias resoluciones de la Asamblea, incluidas las resoluciones 47/233, 48/264 y 51/241, sobre cuál debiese ser el enfoque de la Asamblea con relación al informe.
Председатель( говорит по-английски): Поскольку мы приступаем к рассмотрению доклада Совета Безопасности, я считаю важным привлечь ваше внимание к соответствующим положениям нескольких резолюций Ассамблеи, в том числе резолюций 47/ 233, 48/ 264 и 51/ 241, относительно общего подхода Ассамблеи к этому докладу.