РЕШЕНИЯ И РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones y resoluciones

Примеры использования Решения и резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. решения и резолюции, принятые.
IV. DECISIONES Y RESOLUCIONES APROBADAS POR LA.

ДН надеется, что все делегации смогут присоединиться к нам в поддержке вышеназванных проектов решения и резолюции.
El Movimiento de los Países No Alineados espera que todas las delegaciones puedan sumarse a nosotros para apoyar los proyectos de decisión y resolución mencionados.

Решения и резолюции, принятые конференцией сторон.
Decisiones y resolución adoptadas por la Conferencia de las Partes.

Подчеркивает, что Управление по вопросам разоружения будет в полном объеме выполнять соответствующие мандаты, решения и резолюции Генеральной Ассамблеи;
Destaca que la Oficina de Asuntos de Desarme ejecutará cabalmente los mandatos, las decisiones y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;

Наоборот, оно продолжает игнорировать нормы международного права, решения и резолюции Организации Объединенных Наций, а также подписанные им соглашения.
En cambio, ha continuado haciendo caso omiso de las normas del derecho internacional, las decisiones y las resoluciones de las Naciones Unidas, así como de los acuerdos firmados.

Вследствие этого в рамках намеченных к проведению мероприятий следует в полной мере выполнять соответствующие мандаты, решения и резолюции Генеральной Ассамблеи.
Por tanto, las medidas que se adoptaran en ese proceso deberían respetar íntegramente los mandatos, las decisiones y las resoluciones aplicables de la Asamblea General.

Что касается миротворческих операций, то юридическим основанием для их осуществления являются решения и резолюции Совета Безопасности, касающихся конкретных операцийgt;gt;.
Con respecto a las operaciones de mantenimiento de la paz, la base legislativa se encuentra en las decisiones y resoluciones del Consejo de Seguridad relacionadas con las distintas operaciones".

При рассмотрении этого пункта Специальный комитет учитывал пункт 4( b) раздела D приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи от 1 июля 2004 года, а также другие соответствующие решения и резолюции.
Durante el examen del tema, el Comité Especial tuvo en cuenta el apartado b del párrafo 4 de la sección D del anexo de la resolución 58/316 de la Asamblea General, de 1° de julio de 2004, así como otras resoluciones y decisiones pertinentes.

Делегат Судана отметил, что эта организация весьма ясно дала понять, что не будет выполнять решения и резолюции, принятые различными органами Организации Объединенных Наций. Это создало бы очень серьезный прецедент.
El delegado del Sudán afirmó que la organización había dejado muy claro que no se adheriría a las decisiones y resoluciones aprobadas por los diversos órganos de las Naciones Unidas, lo que sentaría un precedente muy grave.

Основные решения и резолюции Генеральной Ассамблеи( сорок восьмая и сорок девятая сессии), Экономического и Социального Совета и других органов Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к работе Комиссии.
Principales decisiones y resoluciones de la Asamblea General(cuadragésimo octavo y cuadragésimo noveno períodos de sesiones), del Consejo Económico y Social y de otros organismos de las Naciones Unidas relativas a los trabajos de la Comisión.

Ссылаясь на свою резолюцию 45/ 266 от 17 мая 1991 года о финансировании Миссии и свои последующие решения и резолюции по этому вопросу, последней из которых является резолюция 53/ 18 A от 2 ноября 1998 года.
Recordando su resolución 45/266, de 17 de mayo de 1991, sobre la financiación de la Misión, y sus resoluciones y decisiones posteriores sobre la cuestión, la última de las cuales fue la resolución 53/18 A, de 2 de noviembre de 1998.

В заключение я хотел бы отметить, что все решения и резолюции, принятые на последней сессии Генеральной конференции, были результатом конструктивных усилий государств-- членов МАГАТЭ и утверждены в Вене путем консенсуса.
Por ultimo, quisiera señalar que todas las decisiones y resoluciones aprobadas en la última Conferencia General del OIEA fueron resultado de los esfuerzos constructivos desplegados por los Estados miembros del OIEA y se aprobaron por consenso en Viena.

Ссылаясь на свою резолюцию 45/ 266 от 17 мая 1991 года о финансировании Миссии и свои последующие решения и резолюции по этому вопросу, последней из которых является резолюция 53/ 18 от 2 ноября 1998 года.
Recordando su resolución 45/266, de 17 de mayo de 1991, sobre la financiación de la Misión, y sus resoluciones y decisiones posteriores sobre la cuestión, la más reciente de las cuales es la resolución 53/18, de 2 de noviembre de 1998.

С 1964 года Организация Объединенных Наций ежегодно принимает решения и резолюции, призывая к проведению двусторонних переговоров между Соединенным Королевством и Испанией с целью достижения согласованного решения, учитывающего интересы жителей колонии.
Las Naciones Unidas han adoptado resoluciones y decisiones anuales desde 1964 que instan a la negociación bilateral entre el Reino Unido y España para encontrar una solución negociada que tenga en cuenta los intereses de los habitantes de la colonia.

Обычно решения и резолюции принимаются консенсусом, однако решения, предусмотренные статьями 2 и 3 Конвенции 1971 года и статьей 12 Конвенции 1988 года, принимаются двумя третями голосов членов Комиссии.
Las decisiones y resoluciones suelen adoptarse por consenso; no obstante, las decisiones previstas de conformidad con los artículos 2 y 3 del Convenio de 1971 y en el artículo 12 de la Convención de 1988 se adoptan por mayoría de dos tercios de los miembros de la Comisión.

Организация, которая с самого начала заявляет, что не готова выполнять решения и резолюции, принятые Организацией Объединенных Наций, не будет выполнять и резолюцию 1996/ 31 Совета и положения Устава Организации Объединенных Наций.
Una ONG que desde el principio no estuviera dispuesta a adherirse a las decisiones y resoluciones adoptadas por esta Organización, tampoco se adheriría a la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social ni a la Carta de las Naciones Unidas.

Вопервых, ссылка на<< решения и резолюцииgt;gt; неточна, поскольку употребляемые термины различаются( к примеру, резолюции могут включать решения), а также поскольку правовое значение различных актов организации бывает разным.
En primer lugar, es imprecisa la referencia a" decisiones y resoluciones", ya que los términos utilizados varían(por ejemplo, las resoluciones pueden incluir las decisiones) y también porque la importancia jurídica de los diversos actos de una organización son diferentes.

Она также настоятельно призывает управляющие державы в полной мере выполнить решения и резолюции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, касающиеся реституции культурных ценностей их законным владельцам, по-прежнему проживающим в условиях колониальной оккупации.
Insta también a las Potencias administradoras a cumplir plenamente las decisiones y resoluciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura relativas a la restitución de los bienes culturales a sus legítimos propietarios que aún viven bajo ocupación colonial.

Любые решения и резолюции, касающиеся предварительной повестки дня пятьдесят второй сессии Комиссии, которые могут быть приняты Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии, будут доведены до сведения Комиссии в добавлении к настоящему документу.
Todas las decisiones y resoluciones que afecten al programa provisional del 52º período de sesiones de la Comisión, que puedan haber sido aprobadas por la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones, serán señaladas a la atención de la Comisión en una adición al presente documento.

Соединенные Штаты также не выполнили решения и резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся демонтажа военных баз и установок управляющей державой и контроля над природными ресурсами.
Los Estados Unidos también omitieron dar cumplimiento a las decisiones y resoluciones de la Asamblea General relativas a desmantelar las bases e instalaciones militares establecidos por las Potencias Administradoras, así como las atinentes al control de los recursos naturales.

Любые решения и резолюции, касающиеся предварительной повестки дня шестидесятой сессии Комиссии, которые могут быть приняты Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии, будут доведены до сведения Комиссии в добавлении к настоящему документу.
Todas las decisiones y resoluciones que apruebe la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones y que afecten al programa provisional del 60º período de sesiones de la Comisión se señalarán a la atención de la Comisión en una adición al presente documento.

Просит Генерального секретаря при осуществлении положений настоящей резолюции продолжать учитывать мнения и замечания, высказанные государствами- членами, и в полной мере уважать Устав Организации Объединенных Наций и соответствующие решения и резолюции Генеральной Ассамблеи;
Pide al Secretario General que, al aplicar las disposiciones de la presente resolución, siga teniendo en cuenta las opiniones y observaciones expresadas por los Estados Miembros, y respete plenamente la Carta de las Naciones Unidas y las decisiones y resoluciones pertinentes de la Asamblea General;

Дальнейшее выполнение вышеупомянутых решения и резолюции потребует вести расчет задолженности этих двух стран по операциям по поддержанию мира, возникшей до 1996 года, отдельно от расчета их задолженности, возникшей в 1996 году и в последующие годы;
Para continuar aplicando lo dispuesto en las mencionadas decisión y resolución de la Asamblea General, sería necesario que los pagos atrasados para mantenimiento de la paz de estos dos países anteriores a 1996 se diferenciaran de los pagos atrasados correspondientes a 1996 y años subsiguientes;

Государства- члены должны соблюдать основной принцип, согласно которому решения и резолюции, касающиеся гарантий, должны отвечать соответствующим положениям Устава, а также правам и обязанностям государств, вытекающим из соответствующих договоров и их соглашений о гарантиях.
Los Estados miembros deberían respetar el principio fundamental de que las decisiones y resoluciones sobre temas de salvaguardias deberían ser compatibles con las disposiciones pertinentes del Estatuto y los derechos y obligaciones de las Estados en virtud de los tratados pertinentes y sus acuerdos de salvaguardias.

ЕС попрежнему поддерживает решения и резолюции, принятые Конференцией 1995 года участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора, и заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО и учтет нынешнюю ситуацию.
La Unión Europea sigue apoyando las decisiones y resoluciones aprobadas en la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de 1995 y las que figuran en el documento final de la Conferencia de Examen del TNP de 2000, y tendrá en cuenta la situación actual.