РЕШЕНИЯ И ПОСТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones y órdenes
• las decisiones y sentencias
• fallos y decisiones

Примеры использования Решения и постановления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство принимает решения и постановления.
El Gobierno adopta decisiones y dicta decretos.

Решения и постановления, вынесенные после 15 ноября 2011 года.
Decisions and Orders Rendered from 15 November 2010.

Все вынесенные решения и постановления, 17 ноября 2012 года-- 15 мая 2013 года.
Todas las decisiones y órdenes dictadas, 17 de noviembre de 2012 al 15 de mayo de 2013.

Решения и постановления, вынесенные после 15 мая 2010 года.
Total de decisiones y órdenes dictadas desde el 15 de mayo de 2010.

Административные правила, решения и постановления, принятые Государственным советом( правительством);
Los reglamentos administrativos, decisiones y ordenanzas adoptados por el Consejo de Estado(Gobierno);

Решения и постановления суда, принятые без выхода в комнаты совещания;
Las decisiones y dictámenes del tribunal adoptadas sin salir de la sala;

В этой связи к своему представлению он прилагает перевод упомянутого решения и постановления.
Así pues, el Estado parte adjunta a su exposición una traducción de la decisión y la sentencia mencionadas.

Решения и постановления, вынесенные в период после 15 мая 2012 годаa.
Total de decisiones y órdenes dictadas desde el 15 de mayo de 2012a.

Все соответствующие законы, нормы, административные указания, решения и постановления общего применения или имеющие такое применение;
Todas las leyes, reglamentos, directrices administrativas, decisiones y disposiciones de aplicación general;

Принимаемые судебными инстанциями решения и постановления свидетельствуют о том, что государство является субъектом права.
Mediante sus fallos y decisiones, las cortes y los tribunales demuestran que el Estado es un sujeto de derecho.

В течение отчетного периода Судебная камера вынесла 24 решения и постановления и заслушала 11 свидетелей.
Durante el período que abarca el informe, la Sala de Primera Instancia emitió 24 decisiones y órdenes y tomó declaración a 11 testigos.

Решения и постановления международных органов, касающиеся прав коренных народов, также наталкиваются на имплементационную брешь.
Las sentencias y decisiones de los órganos internacionales en relación con los derechos de los pueblos indígenas se enfrentan también a una brecha de implementación.

Трибунал постановил публиковать ежегодник, основные документы, доклады( решения и постановления) и, если возможно, состязательные бумаги.
El Tribunal decidió publicar un anuario, documentos básicos, informes(fallos y decisiones) y, de ser posible, alegatos.

Решения и постановления Верховного суда имеют обязательную силу для всех государственных органов и подлежат выполнению наравне с законами.
Los fallos e interpretaciones del Tribunal Supremo son obligatorios para todos los órganos estatales y deben hacerse cumplir al igual que la ley.

Отправление правосудия осуществляется судами и трибуналами от имени Великого Герцога; судебные решения и постановления исполняются от имени Великого Герцога.
La justicia la imparten los tribunales en nombre del Gran Duque. También las decisiones y las sentencias se ejecutan en su nombre.

Решения и постановления Международного Суда и Комиссии международного права могли бы быть полезны для обсуждений в Комитете.
Las decisiones y sentencias de la Corte Internacional de Justicia y la Comisión de Derecho Internacional podrían resultar de utilidad para las deliberaciones del Comité.

В государстве- участнике функционирует независимый Земельный суд, который рассматривает любые земельные споры и выносит по ним решения и постановления.
El Estado Parte dispone de un Tribunal de Tierras independiente que se encarga de examinar cualquier conflicto de tierras y dictar los fallos y decisiones correspondientes.

Его решения и постановления привели к существенному увеличению объема ассигнований на цели борьбы с недоеданием в пяти наиболее отсталых районах штата Махараштра.
Sus fallos y órdenes han dado lugar a una asignación mucho mayor de fondos para combatir la malnutrición en los cinco distritos más atrasados de Maharashtra.

Ii непериодические публикации:<< Консультативные заключения, решения и постановления Международного Суда 2013- 2017 годыgt;gt;;<< Работа Комиссии международного права>gt;( девятое издание)( 2);
Ii Publicaciones no periódicas: Advisory Opinions, Judgments and Orders of the International Court of Justice(2013-2017); La Comisión de Derecho Internacional y su obra(9a edición)(2);

Его решения и постановления по принципиальным вопросам являются обязательными для всех других судов и административных органов в Ливийской Арабской Джамахирии.
Sus fallos y dictámenes en asuntos de principio son de aplicación obligatoria para todos los demás tribunales y para la administración de la Jamahiriya Árabe Libia.

Эстония осуществляет резолюции Совета Безопасности через соответствующее законодательство Европейского союза: решения и постановления Совета Европейского союза.
Estonia cumple las resoluciones del Consejo de Seguridad aplicando la legislación correspondiente de la Unión Europea, a saber, las decisiones y los reglamentos del Consejo de la Unión Europea.

Статья 407 Уголовно-процессуального кодекса гласит:" Законом предусмотрены случаи, в которых решения и постановления суда могут быть обжалованы, а также порядок обжалования.
El artículo 407 del Código de Procedimiento Penal dispone que" la ley establecerá los casos en los que se podrán recurrir las decisiones y mandamientos judiciales, así como los medios y recursos.

В течение рассматриваемого периода Апелляционная камера вынесла 1 решение по существу, 9 решений по промежуточным апелляциям и 24 других решения и постановления.
Durante el período que se examina, la Sala de Apelaciones dictó sentencia en una apelación relativa a cuestiones de fondo, nueve decisiones sobre apelaciones interlocutorias y 24 decisiones y órdenes más.

Изза того, что он желает представлять себя сам, все документы, вручаемые обвиняемому, включая представления, решения и постановления, должны переводиться на боснийский, хорватский, сербский язык.
Como Tolimir se representa a sí mismo, todos los documentos que le son notificados, incluidas las exposiciones escritas, las decisiones y las órdenes, tienen que ser traducidos al bosnio/croata/serbio.

Что касается утверждения автора о том, что решение Европейского суда противоречит практике бывшей Комиссии, то он отмечает, что он не обладает компетенцией пересматривать решения и постановления Европейского суда.
Respecto de la opinión del autor acerca de que la sentencia del Tribunal Europeo discrepa de la jurisprudencia de la antigua Comisión, el Comité hace notar que no tiene competencia para revisar decisiones y sentencias del Tribunal Europeo.

Кроме того, решения и постановления Суда во многих ситуациях становятся судебной практикой и правовыми аргументами, что способствует обогащению, кодификации и унификации международного права.
Además, los fallos y las decisiones de la Corte sirven de jurisprudencia y de interpretaciones jurídicas en muchas situaciones y, de este modo, ayudan a enriquecer, tipificar y unificar el derecho internacional.

В соответствии с положениями статьи 30 нового закона эти различные палаты рассматривают в порядке апелляции с учетом своей специализации и в качестве суда последней инстанции решения и постановления, вынесенные судами первой инстанции.
De conformidad con el artículo 30 de la nueva Ley, estas diferentes cámaras conocen en apelación según la materia y en última instancia respecto de las sentencias y autos dictados en primera instancia.

Эти решения и постановления касались таких вопросов, как сотрудничество со стороны государств, внесение поправок в обвинительные заключения и выдача ордеров на арест, пересмотр мер по защите свидетелей, дела о неуважении к Трибуналу и административная деятельность в связи с отслеживанием переданных дел.
Esas decisiones y órdenes guardaron relación con cuestiones como la cooperación de los Estados, enmiendas a las actas de acusación y las órdenes de detención, el examen de la protección de testigos, los desacatos al Tribunal y la administración del seguimiento de las causas remitidas.

Необходимо уточнить преступления, подпадающие под универсальную юрисдикцию, и предупредить ее неправильное применение; Комитет может счесть полезными в этом отношении решения и постановления Международного Суда и работу Комиссии международного права.
Es necesario aclarar los delitos que recaen bajo la jurisdicción universal e impedir que se la invoque indebidamente; la Sexta Comisión puede estimar que las decisiones y fallos de la Corte Internacional de Justicia y la labor de la Comisión de Derecho Internacional son útiles para ese propósito.

Эти решения и постановления касались таких вопросов, как сотрудничество со стороны государств, внесение поправок в обвинительные заключения и выдача ордеров на арест, пересмотр мер по защите свидетелей и рассмотрение заявлений о неуважительном отношении как к Трибуналу, так и к Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии.
Esas decisiones y órdenes guardaron relación con cuestiones como la cooperación de los Estados, las enmiendas a las acusaciones y las órdenes de detención, el examen de la protección de testigos, y las denuncias de desacato tanto al Tribunal como al Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia.