РЕШЕНИЯ И МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones y medidas
• soluciones y medidas

Примеры использования Решения и меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи необходимо более оперативно принимать соответствующие решения и меры.
Era necesario adoptar con mayor rapidez las decisiones y medidas.

Решения и меры, упомянутые в статье 8, касаются, в частности:.
Las decisiones y medidas previstas en el artículo 8 se refieren en particular:.

В докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 206) четко отражены эти решения и меры.
En el informe del Secretario General(A/59/206) se describen con claridad las decisiones y medidas adoptadas.

Решения и меры правительства требуют оценки на предмет выявления их влияния на мужчин и женщин.
Las decisiones y medidas del Gobierno deben evaluarse para determinar sus repercusiones para los hombres y las mujeres.

В этой связи Секретариат рассматривает альтернативные решения и меры, направленные на укрепление добросовестности и соблюдение норм этики.
Por ello, la Secretaría está estudiando otras soluciones y medidas para aumentar la integridad y la ética.

Любые решения и меры, принимаемые в процессе закупок могут быть опротестованы потенциальными поставщиками.
Todas las decisiones y medidas adoptadas en el proceso de contratación podrían ser impugnadas por los eventuales proveedores.

Обеспечивать ответственность руководителей и исполнителей за принимаемые решения и меры;
Asegurar que el personal directivo y quienes trabajan en los aspectos prácticos de la ejecución de los programas rindan cuentas de sus decisiones y acciones;

Решения и меры, которые будут приняты вами в 2006 году, определят курс развития на предстоящее десятилетие.
Las decisiones y las medidas que adopten los miembros en 2006 marcarán el rumbo del desarrollo en el decenio venidero.

К сожалению, после смены правительства некоторые решения и меры, которые Комитет приветствовал в 1994 году, были отменены.
Es lamentable que desde el cambio de gobiernos se haya revocado algunas de las decisiones y medidas que el Comité había aplaudido en 1994.

Группа поддерживает концепцию конверсии в ее различных формах и призывает соответствующие государства принимать, при необходимости, соответствующие решения и меры.
El Grupo apoya el concepto de la conversión en sus diversas formas y alienta a los Estados pertinentes a que adopten las decisiones y medidas correspondientes, según proceda.

Однако меня продолжает беспокоить опасность того, что, если решения и меры, о которых договорился Комитет, по-прежнему не будут осуществляться, это может подорвать эффективность его работы.
Sin embargo, me preocupa el riesgo de que, de no aplicarse las decisiones y medidas convenidas por el Comité, se vea menguada su eficacia.

Устав Организации Объединенных Наций также предусматривает механизмы, позволяющие Генеральной Ассамблее принимать решения и меры даже в тех случаях, когда Совет Безопасности не в состоянии действовать.
La Carta de las Naciones Unidas también establece mecanismos que permiten a la Asamblea General adoptar decisiones y acciones aun cuando el Consejo de Seguridad se vea imposibilitado de actuar.

Поскольку решения и меры бреттон- вудских учреждений оказывают влияние на все страны, у этих учреждений должен быть более широкий круг участников и они должны быть более транспарентными.
Como las decisiones y políticas de Bretton Woods tienen efectos en todos los países, es necesario que esas instituciones sean más transparentes y permitan una mayor participación.

Рассмотренные мною вопросы касаются ключевых областей, в которых необходимо принять решения и меры в рамках разработки повестки дня для развития Организации Объединенных Наций.
Las cuestiones que he planteado guardan relación con esferas decisivas respecto de las cuales es preciso adoptar decisiones y medidas como parte de la formulación detallada de un programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

Соединенные Штаты вольны принимать решения и меры, которые они считают необходимыми, однако им следует помнить о том, что эти меры неизбежно повлекут за собой негативные последствия для них самих.
Los Estados Unidos son libres de adoptar las decisiones y medidas que estimen pertinentes, pero deben ser conscientes de que esas mismas medidas inevitablemente también tendrán consecuencias negativas para ellos.

Управление продолжает поощрять добровольную репатриацию некоторых из них, а также разрабатывать альтернативные решения и меры для обеспечения дальнейшей защиты тех беженцев, которые не в состоянии вернуться домой.
La Oficina sigue promoviendo la repatriación voluntaria de algunos y elabora soluciones y medidas alternativas para garantizar la protección continua de los refugiados que no pueden regresar a sus hogares.

В то же время вовсе нетрудно увидеть, почему принятые решения и меры казались совершенно разумными и не противоречащими тем большим ожиданиям, которые первоначально связывались с ОСИА.
Por otra parte, no resulta difícil explicar por qué las decisiones y medidas adoptadas parecían perfectamente razonables y ajustadas a las elevadas expectativas inicialmente suscitadas por la Iniciativa especial.

С этой целью УВКБ продвигало идею добровольной репатриации для одних ситуаций, а в других ситуациях искал альтернативные решения и меры, чтобы обеспечить дальнейшую защиту беженцев, которые не имеют возможности возвратиться домой.
A tal fin, ha promovido la repatriación voluntaria de algunos y ha elaborado soluciones y medidas alternativas para garantizar la protección permanente de los refugiados que no pueden regresar a sus hogares.

Государство, семья и общество обеспечивают в приоритетном порядке комплексную защиту детей и подростков, для чего учитываются их высшие интересы, когда принимаются решения и меры, касающиеся их.
El Estado, las familias y la sociedad asegurarán, con prioridad absoluta, protección integral, para lo cual se tomará en cuenta su interés superior en las decisiones y acciones que les conciernan.

Решения и меры, касающиеся роста, стабильности, торговли и устойчивого развития, которые принимаются в различных частях системы как правительствами, так и учреждениями, не всегда согласуются друг с другом или дополняют друг друга.
No siempre son compatibles las decisiones y medidas adoptadas tanto por gobiernos como por instituciones en distintas partes del sistema por lo que se refiere al crecimiento, la estabilidad, el comercio y el desarrollo sostenible.

Поэтому он настоятельно призвал участников добиваться успешного завершения Конференции и довести до сведения народов Земли свою истинную озабоченность о будущем планеты и свою готовность принимать новые по своему характеру решения и меры.
Por lo tanto, exhortó a los participantes a que hicieran de la Conferencia todo un éxito y comunicaran a los pueblos del mundo su genuina preocupación por el futuro del planeta y su voluntad de adoptar decisiones y medidas innovadoras.

В результате важные обсуждения, решения и меры, связанные с такими совещаниями и другими совместными мероприятиями по осуществлению глобальной стратегии полевой поддержки, документально не оформлены в установленном порядке.
Como consecuencia de ello, no suelen documentarse las deliberaciones, decisiones y medidas importantes que surgen de esas reuniones y otras interacciones relacionadas con la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Справочник, который был представлен на 113й Ассамблее МПС в октябре 2005 года, содержит информацию по вопросам безгражданства и предлагает возможные решения и меры, которые парламентарии могут принять для недопущения возникновения таких вопросов и для их урегулирования.
El manual, que se dio a conocer en la 113ª Asamblea de la UIP, celebrada en octubre de 2005, destaca problemas relacionados con la apatridia y propone posibles soluciones y medidas que pueden adoptar los parlamentarios para impedir que surjan tales problemas y resolverlos.

Эти решения и меры, хотя они и не имеют непосредственного отношения к положениям Конвенции, тем не менее оказали благоприятное воздействие на укрепление юридической, административной и судебной основы осуществления прав человека.
Estas decisiones y medidas, aunque no guarden una relación directa con las disposiciones de la Convención, tienen un efecto positivo en el fortalecimiento del marco jurídico, administrativo y judicial de la protección de los derechos humanos.

Может быть, такое же важное значение, как конкретные решения и меры, принятые Временной администрацией, имеет и то, как люди, проживающие в различных уголках Афганистана, сплотились вокруг Председателя Карзая как символа возврата страны к миру и стабильности.
Quizás tan importante como las decisiones y medidas concretas adoptadas por la Administración Provisional es la forma en que la población de todo el Afganistán apoya al Presidente Karzai como símbolo del regreso al país de la paz y la estabilidad.

Решения и меры, принимаемые израильским правительством в одностороннем порядке на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, являются ярким проявлением этого жесткого подхода и отсутствия у правительства приверженности полному осуществлению подписанных с палестинцами соглашений.
Las decisiones y medidas unilaterales adoptadas por el Gobierno israelí en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén, es una manifestación clara de este enfoque de mano dura y de su falta de compromiso con la aplicación total de los acuerdos firmados con los palestinos.

ЮНИДО призвана играть важную роль, в частности предложить конкретные решения и меры и принять участие в совместно проводимых мероприятиях по таким направлениям, как развитие устойчивых секторов промышленности, энергетические предприятия и проведение экологи- чески обоснованной политики в промышленности.
A la ONUDI le incumbe una función muy importante, proponiendo políticas, medidas y soluciones concretas y participando en actividades conjuntas destinadas al desarrollo de industrias sostenibles y el establecimiento de plantas energéticas respetuosas con el medio ambiente.

Девять лидеров женских объединений из<< Сомалиленда>gt; совершили ознакомительную поездку в Уганду, где наблюдали за работой парламента и изучали роль женщин в процессе принятия решения и меры по обеспечению подотчетности в управленческих структурах.
Nueve mujeres dirigentes de" Somalilandia" realizaron una visita de estudio a Uganda a fin de observar los debates parlamentarios, el papel de la mujer en la adopción de decisiones y las medidas empleadas para rendir cuentas en las estructuras de gobierno.

Международному сообществу следует поддержать решения и меры, изложенные в совместном коммюнике премьер-министров Руанды и Заира от 21 и 22 августа 1996 года, в целях обеспечения четкой и организованной репатриации всех руандийских беженцев из Заира. 96- 21975. R 270896 270896/.
Las decisiones y medidas contenidas en el comunicado conjunto de los Primeros Ministros de Rwanda y el Zaire, de 21 y 22 de agosto de 1996, merecen el apoyo de la comunidad internacional con miras a facilitar la repatriación ordenada y sin tropiezos de todos los refugiados rwandeses que se encuentran en el Zaire.

Как было отмечено Комитетом в его докладе об осуществлении Конвенции государствами- участниками и как свидетельствуют уже принятые решения и меры, власти Монако демонстрируют приверженность выполнению международных обязательств, которые взяло на себя Княжество Монако.
Como indica el Comité en su informe sobre el examen de los informes presentados por los Estados Partes y como lo demuestran las decisiones y las medidas adoptadas, las autoridades monegascas expresan su apego al respeto de los compromisos internacionales contraídos por el Principado de Mónaco.