РЕШЕНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones y recomendaciones
• las decisiones adoptadas y las recomendaciones formuladas
• soluciones y recomendaciones
• resoluciones y recomendaciones

Примеры использования Решения и рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения и рекомендации.
Soluciones y recomendaciones.

Существующие договоренности не позволяют Ассамблее рассматривать решения и рекомендации Совета до конца года.
Las disposiciones actuales no permiten que la Asamblea examine las decisiones y las recomendaciones del Consejo hasta el final del año.

VII. Решения и рекомендации.
VII. DECISIONES Y RECOMENDACIONES.

Затем на основе полученных результатов будут выработаны и применены на практике на региональном уровне согласованные меры по порядку действий, решения и рекомендации.
En la segunda, sobre la base de los resultados, se elaborarán de común acuerdo medidas, soluciones y recomendaciones que se aplicarán a nivel regional.

Vii. решения и рекомендации 75 27.
VII. DECISIONES Y RECOMENDACIONES 75 21 Anexos.

По итогам двадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека были приняты нижеследующие решения и рекомендации.
La 20ª reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos culminó en las decisiones y recomendaciones siguientes:.

Iv. решения и рекомендации совещания. 42- 61 13.
IV. DECISIONES Y RECOMENDACIONES DE LA REUNIÓN.

Приветствуя далее итоги, в том числе решения и рекомендации, тридцатой сессии Комитета по рыбному хозяйству, состоявшейся в Риме 9- 13 июля 2012 года.
Acogiendo con beneplácito además los resultados, incluidas las decisiones y recomendaciones, del 30º período de sesiones del Comité de Pesca, celebrado en Roma del 9 al 13 de julio de 2012.

Решения и рекомендации Комиссии сразу же выполняются правительством.
El Gobierno aplica directamente las decisiones y las recomendaciones de la Comisión.

От имени моей страны, Гвинеи-Бисау, я хотел бы сказать, что мы готовы выполнять все решения и рекомендации данной специальной сессии по положению детей.
En nombre de mi país, Guinea-Bissau, quiero manifestar que estamos dispuestos a aplicar todas las resoluciones y recomendaciones de este período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

Решения и рекомендации относительно перехода к системе устойчивого производства продовольствия.
Soluciones y recomendaciones para la transición a un sistema alimentario sostenible.

Дейтонское соглашение обязывает стороны в полной мере сотрудничать с учрежденными в силу приложения 6 органами и выполнять их решения и рекомендации.
Con arreglo al Acuerdo de Dayton, las Partes se comprometen a cooperar plenamente con las instituciones establecidas en virtud del Anexo 6 y a cumplir sus resoluciones y recomendaciones.

Кроме того, решения и рекомендации Комиссии признаются в качестве решений Верховного суда.
Además, se reconoce a los laudos y recomendaciones de la Comisión fuerza equivalente a las decisiones de los tribunales superiores.

Три Стороны получили помощь по линии Программы ЮНЕП по содействию соблюдению, чтобы иметь возможность соблюдать соответствующие решения и рекомендации Комитета по выполнению.
Las tres Partes habían recibido ayuda del Programa de Asistencia al Cumplimiento del PNUMA para responder a las decisiones y recomendaciones pertinentes del Comité de Aplicación.

Решения и рекомендации ЮНИСПЕЙС- III будут сформулированы таким образом, чтобы обеспечить возможность их осуществления в течение двух лет.
Las decisiones y las recomendaciones de UNISPACE III se formularán de tal manera que resulte posible aplicarlas en un plazo de dos años.

Комитету предлагается принять соответствующие решения и рекомендации в отношении характера, подготовки и сроков первого доклада об осуществлении.
Se invita al Comité a que adopte las decisiones y formule las recomendaciones pertinentes en lo que respecta a la naturaleza, la preparación y la oportunidad del primer informe sobre la aplicación.

Решения и рекомендации Группы в отношении 3 289 претензий категории" А" и 494 претензий категории" С" были изложены в предыдущем докладе1.
Las determinaciones y recomendaciones del Grupo en relación con 3.289 reclamaciones de la categoría" A" y con 494 de la categoría" C" figuran en un informe anterior.

Соответствующим властям в обоих образованиях обеспечить полную и безоговорочную поддержку правозащитным институтам и в полном объеме выполнять их решения и рекомендации;
Que las autoridades competentes de ambas entidades brinden su apoyo pleno y sin rodeos a las instituciones de derechos humanos y acaten plenamente sus resultados y recomendaciones;

Необходимо создать базу данных, содержащую выводы, решения и рекомендации правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и региональных правозащитных механизмов.
Se debe crear una base de datos en la que se centralicen las conclusiones, las decisiones y las recomendaciones de los mecanismos de derechos humanos regionales y de las Naciones Unidas.

Принимает к сведению доклад Комиссии по устойчивому развитию о работе ее второй сессии и одобряет решения и рекомендации, содержащиеся в разделах А- F главы I доклада;
Toma nota del informe de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sobre su segundo período de sesiones y hace suyas las decisiones y recomendaciones contenidas en las secciones A a F del capítulo I del informe;

Сейчас перед государствами- участниками стоит задача обеспечения того, чтобы решения и рекомендации Конференции были выполнены в целях обеспечения полного осуществления Конвенции.
El desafío que afrontan ahora los Estados partes es garantizar que las decisiones y las recomendaciones de la Conferencias se lleven a la práctica para lograr la plena aplicación de la Convención.

В нем содержатся решения и рекомендации Группы по одиннадцатой партии претензий, которые 31 января 2001 года в соответствии со статьей 32 Регламента были переданы Группе Исполнительным секретарем Комиссии.
En él figuran las decisiones y recomendaciones del Grupo sobre la 11ª serie de reclamaciones presentada al Grupo por el Secretario Ejecutivo de la Comisión el 31 de enero de 2001, de conformidad con el artículo 32 de las Normas.

Итогом работы Комиссии по устойчивому развитию должны стать объективные оценки, решения и рекомендации, которые будут способствовать активизации деятельности по осуществлению Маврикийской стратегии.
Los resultados de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible deben traducirse en evaluaciones significativas y en decisiones y recomendaciones que propicien la acción con respecto a la Estrategia de Mauricio.

В нем содержатся решения и рекомендации Группы по первой части пятнадцатой партии претензий, переданных ей Исполнительным секретарем Комиссии 30 января 2002 года на основании статьи 32 Регламента.
En él figuran las decisiones y recomendaciones del Grupo sobre la primera parte de la 15ª serie de reclamaciones presentada al Grupo por el Secretario Ejecutivo de la Comisión el 30 de enero de 2002, de conformidad con el artículo 32 de las Normas.

Он принял четыре решения и три предложения, а также другие решения и рекомендации по пункту 6 о путях и средствах ускорения работы Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Adoptó cuatro decisiones y tres sugerencias, así como otras decisiones y recomendaciones en relación con el tema 6 sobre los medios de agilizar los trabajos del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

В нем содержатся решения и рекомендации Группы по первой части девятой партии претензий, которые 31 июля 2000 года в соответствии со статьей 32 Регламента были переданы Группе Исполнительным секретарем Комиссии.
En él figuran las decisiones y recomendaciones del Grupo con respecto a la primera parte de la novena serie de reclamaciones presentadas al Grupo por el Secretario Ejecutivo de la Comisión, de conformidad con el artículo 32 de las Normas, el 31 de julio de 2000.

Как указывается в заявлении Генерального секретаря, в докладе Комиссии содержатся решения и рекомендации, имеющие финансовые последствия для организаций системы Организации Объединенных Наций в отношении следующих вопросов:.
Como se indica en la exposición del Secretario General, el informe de la CAPI contiene decisiones y recomendaciones que tienen consecuencias financieras para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en relación con las siguientes cuestiones:.

Продолжать выполнять решения и рекомендации Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального совета, Комитета по программе и координации, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комиссии ревизоров;
Seguir acatando las decisiones y recomendaciones de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, el Comité del Programa y de la Coordinación, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Junta de Auditores;

Оратор подчеркивает, что Совет по правам человека имеет право и автономию принимать некоторые решения и рекомендации, а также предлагать инициативы, которые не требуют предварительного одобрения Генеральной Ассамблеи.
El orador subraya que el Consejo de Derechos Humanos tiene el derecho y la autonomía requeridos para adoptar ciertas decisiones y recomendaciones, así como también iniciativas, para lo cual no requiere la aprobación previa de la Asamblea General.

Как указано в заявлении Генерального секретаря, в докладе Комиссии содержатся решения и рекомендации в отношении условий службы сотрудников категории общего обслуживания в Лондоне, имеющие финансовые последствия для организаций системы Организации Объединенных Наций.
Como se señala en la exposición del Secretario General, en el informe de la Comisión figuran las decisiones y recomendaciones relativas a las condiciones del servicio de los funcionarios del cuadro de servicios generales en Londres que tienen consecuencias financieras para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.