МНОГОЧИСЛЕННЫХ РЕЗОЛЮЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas resoluciones
• múltiples resoluciones
• repetidas resoluciones
• un gran número de resoluciones
• incontables resoluciones

Примеры использования Многочисленных резолюциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта воля нашла недвусмысленное отражение в многочисленных резолюциях, принятых данным органом.
Esa voluntad se ha manifestado de manera inequívoca en muchas resoluciones aprobadas por este órgano.

Их важность подчеркивалась в многочисленных резолюциях директивных органов Организации Объединенных Наций.
Los órganos de adopción de políticas de las Naciones Unidas han reafirmado su importancia en numerosas resoluciones.

Путь к всеобъемлющему и прочному миру на Ближнем Востоке давно обозначен в многочисленных резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
El camino hacia una paz global y duradera en el Oriente Medio se ha visto jalonado por numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Нам неоднократно напоминают о многочисленных резолюциях, которые составляют неотъемлемую часть послужного списка Организации Объединенных Наций.
Se nos ha recordado en varias ocasiones las numerosas resoluciones que forman parte de las actas de las Naciones Unidas.

Принцип невмешательства в полной мере сохраняет свою актуальность и был подтвержден в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.
El principio de no intervención sigue vigente y se confirma en incontables resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.

Она была подтверждена Генеральной Ассамблеей в многочисленных резолюциях, которые касались предотвращения бедствий и уменьшения опасностей бедствий.
Se ha reiterado en numerosas resoluciones de la Asamblea General que abordan la cuestión de la prevención de los desastres y la reducción del riesgo de desastres.

В многочисленных резолюциях, принятых на своей пятьдесят пятой сессии, Комиссия по правам человека сформулировала ряд предложений и рекомендаций для Рабочей группы.
En diversas resoluciones adoptadas en su 55º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos formuló peticiones e indicadores al Grupo de Trabajo.

Она обращается к Израилю с призывом осуществить рекомендации, содержащиеся в многочисленных резолюциях Организации Объединенных Наций, в интересах достижения справедливости.
Pide a Israel que aplique las recomendaciones de numerosas resoluciones de las Naciones Unidas para que pueda hacerse justicia.

Народ Гибралтара добивается признания права на самоопределение, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций, многочисленных резолюциях Организации Объединенных Наций.
El pueblo de Gibraltar pretende que se reconozca su derecho a la libre determinación tal como se establece en la Carta de las Naciones Unidas y en numerosas resoluciones de la Organización.

Статус Восточного Иерусалима был ясно и четко определен в многочисленных резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, и Израиль должен соблюдать их.
El estatuto de Jerusalén Oriental quedó claramente definido en muchas resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, e Israel debe respetarlas.

В многочисленных резолюциях как Совета Безопасности, так и Генеральной Ассамблеи содержится осуждение еврейских поселений на Западном берегу и в секторе Газа, поскольку они представляют собой нарушение четвертой Женевской конвенции.
En repetidas resoluciones tanto el Consejo de Seguridad como la Asamblea General han condenado los asentamientos judíos en la Ribera Occidental y Gaza por constituir una violación del Cuarto Convenio de Ginebra.

Статус Священного города четко и однозначно определен в многочисленных резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, и Израиль должен соблюдать их.
El estatuto de la Ciudad Santa aparece expuesto inequívocamente y con claridad en muchas resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General que Israel debe acatar.

Народы Азии, Африки и Латинской Америки пошли на огромные жертвы, для того чтобы избавиться от колониализма и осуществить свое право на самоопределение- право, которое Организация Объединенных Наций подтвердила в многочисленных резолюциях.
Los pueblos de Asia, África y América Latina han hecho enormes sacrificios para liberarse del colonialismo y ejercer su derecho a la libre determinación, un derecho que las Naciones Unidas han reafirmado en numerosas resoluciones.

Помимо того, что блокада подобного рода постоянно осуждается в многочисленных резолюциях Ассамблеи, она полностью противоречит тем идеалам и ценностям, которые мы отстаиваем в области международной торговли.
Además de haber sido condenado por numerosas resoluciones de esta Asamblea General, ese embargo es contrario a los valores que promovemos en materia de comercio internacional.

Позиция Сирийской Арабской Республики, кроме того, основывается на четких рекомендациях, содержащихся в многочисленных резолюциях, которые были приняты Организацией и ее главными органами, в частности Генеральной Ассамблеей.
Las opiniones de la República Árabe Siria se basan, además, en las recomendaciones precisas que se incluyen en numerosas resoluciones adoptadas por la Organización y sus órganos principales, en particular la Asamblea General.

В многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи признается наличие спора по вопросу о суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством и содержится призыв в их адрес возобновить двусторонние переговоры для его разрешения.
En repetidas resoluciones de la Asamblea General se ha reconocido la existencia de la disputa de soberanía entre la Argentina y el Reino Unido y se ha exhortado a ambas partes a reanudar las negociaciones bilaterales a fin de darle solución.

Правительство Республики Кипр, а также международное сообщество в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций выступают против такой позиции Турции.
El Gobierno de la República de Chipre, lo mismo que la comunidad internacional, en las repetidas resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, han rechazado esta postura turca.

Кроме того, проблема торговли женщинами и девочками особо затрагивается в согласованных выводах пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин, а также в многочисленных резолюциях и обсуждениях Совета по правам человека.
Además, se hizo referencia específicamente a la trata de mujeres y niñas en las conclusiones convenidas del 57º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, así como en múltiples resoluciones y deliberaciones del Consejo de Derechos Humanos.

На протяжении всего этого периода во всем ми ре нарастала, отражаясь в многочисленных резолюциях Организации Объединенных Наций, тревога по поводу того, что угроза, исходящая от ядерного оружия, оставалась самой серьезной глобальной проблемой.
Durante este período, la alarma a escala mundial, que se vio reflejada en múltiples resoluciones de las Naciones Unidas, aumentó en base al hecho de que la amenaza planteada por las armas nucleares seguía siendo la cuestión mundial más grave.

Генеральная Ассамблея в своих многочисленных резолюциях, последней из которых была резолюция 49/ 148, поддерживала необходимость обеспечения права всех народов на самоопределение, включая народы, находящиеся под иностранным колониальным господством.
La Asamblea General ha apoyado en múltiples resoluciones, siendo la última la resolución 49/148, la realización universal del derecho de todos los pueblos a su libre determinación, incluidos aquellos bajo dominación colonial extranjera.

Приверженность переговорам на Конференции по разоружению по ДЗПРМ воплощена в многочисленных резолюциях Организации Объединенных Наций и в тринадцати шагах, изложенных в Заключительном документе обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО.
En muchas resoluciones de las Naciones Unidas consta la firme decisión de negociar un TCPMF en la Conferencia de Desarme, así como en las 13 medidas establecidas en el Documento Final de la Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de 2000.

Он сослался на содержащиеся в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека рекомендации о том, что декларацию следует принять до окончания Международного десятилетия коренных народов мира в 2004 году.
Hizo referencia a las recomendaciones que figuraban en numerosas resoluciones de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos, en las que se pedía que la declaración quedara aprobada al concluir el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo en 2004.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и Генеральная Ассамблея, а также Европейский парламент и Парламент Совета Европы давно уже требуют в своих многочисленных резолюциях и решениях вывода турецких оккупационных войск с Кипра.
El Consejo de Seguridad y la Asamblea General de las Naciones Unidas, así como el Parlamento Europeo y el Parlamento del Consejo de Europa han estado exigiendo desde hace tiempo la retirada de las tropas de ocupación turcas de Chipre, como se refleja en sus numerosas resoluciones y decisiones.

В своих многочисленных резолюциях Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея осудили создание поселений как незаконное и в своем Заявлении от 5 декабря 2001 года Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции подтвердили эту позицию.
En numerosas resoluciones, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General han condenado los asentamientos por considerarlos ilegales y las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra así lo reafirmaron en su declaración formulada el 5 de diciembre de 2001.

Сегодня я заявляю в Ассамблее, что Кипр представляет собой своеобразное испытание решимости международного сообщества и этой Организации, с тем чтобы потребовать и добиться уважения его воли, выраженной в многочисленных резолюциях.
Quiero hoy manifestar ante la Asamblea que Chipre es un caso que pone a prueba la determinación de la comunidad internacional y de esta Organización de exigir y de imponer el respeto de su voluntad, expresada en un gran número de resoluciones.

Специальный комитет напоминает о многочисленных резолюциях и докладах Организации Объединенных Наций, в которых четко указывается, что политика и действия Израиля, связанные с перемещением его населения на оккупированную палестинскую территорию, являются незаконными.
El Comité Especial recuerda las muchas resoluciones y los muchos informes de las Naciones Unidas en que se ha expresado claramente que las políticas y prácticas de Israel de trasladar su población al territorio palestino ocupado son ilegales.

Право народа Кашмира на самоопределение получило однозначное признание в многочисленных резолюциях Совета Безопасности, который постановил, что вопрос об этом штате должен решаться самим его народом в рамках организуемого в надлежащих условиях плебисцита.
El derecho del pueblo de Cachemira a la libre determinación ha sido reconocido en forma explícita por varias resoluciones del Consejo de Seguridad que consideró que la cuestión del Estado debía decidirla el pueblo mismo, en el marco de un plebiscito organizado en condiciones apropiadas.

В многочисленных резолюциях Организации Объединенных Наций и решениях других международных органов, включая Европейский суд по правам человека и Европейский парламент, содержится осуждение вторжения Турции и продолжающейся военной оккупации части Кипра.
En numerosas resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas y de otros organismos internacionales, entre ellos el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y el Parlamento Europeo, se ha condenado la invasión de Turquía y la persistente ocupación militar de una parte de Chipre.

Несколько международных организаций признали, что эти острова являются предметом спора о суверенитете, и Генеральная Ассамблея в своих многочисленных резолюциях призвала правительства Аргентины и Соединенного Королевства возобновить переговоры с целью незамедлительного нахождения мирного и прочного решения.
Varias organizaciones internacionales han reconocido que son objeto de una disputa de soberanía y en numerosas resoluciones de la Asamblea General se ha instado a los Gobiernos de la Argentina y del Reino Unido a reanudar las negociaciones para alcanzar sin demora una solución pacífica y duradera.

В многочисленных резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи факт существования этих поселений осуждается как противоправный, и в своей Декларации от 5 декабря 2002 года Высокие договаривающиеся стороны- участники четвертой Женевской конвенции подтвердили эту позицию.
En numerosas resoluciones, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General han condenado los asentamientos como ilícitos, y en su Declaración del 5 de diciembre de 2002, las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra reafirmaron esa posición.