ПРИЛОЖЕНИИ К РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• anexo de la resolución
• adjunta a la resolución

Примеры использования Приложении к резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указанные руководящие принципы изложены в приложении к резолюции.
Esas directrices figuran en un anexo de la resolución.

Государств, содержащихся в приложении к резолюции 1995( XIX).
De las listas de Estados anexas a la resolución 1995(XIX).

В случае сложных мандатов было бы желательным, чтобы детали мандата излагались в приложении к резолюции.
En el caso de mandatos complejos sería aconsejable que los detalles del mandato se establecieran en un anexo a la resolución.

Проект резолюции ссылается на Парижские принципы, содержащиеся в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.
En el proyecto de resolución se recuerdan los Principios de París anexos a la resolución 48/134 de la Asamblea General.

Проведя обзор по Кот- д& apos; Ивуару 29 апреля 2014 года согласно всем соответствующим положениям, содержащимся в приложении к резолюции 5/ 1 Совета.
Habiendo realizado el examen de Côte d' Ivoire el 29 de abril de 2014 de conformidad con todas las disposiciones pertinentes que figuran en el anexo de la resolución 5/1 del Consejo.

В статье 7 Декларации, содержащейся в приложении к резолюции 40/ 144 Генеральной Ассамблеи, приведена та же формулировка, что и в статье 13 Международного пакта о гражданских и политических правах:.
El artículo 7 de la Declaración, que figura en el anexo a la resolución 40/144 de la Asamblea General, reproduce el texto del artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos:.

Ирак выступает за включение преступления агрессии в Статут и за принятие определения агрессии, содержащегося в приложении к резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи.
El Iraq es partidario de que se incluya el crimen de agresión en el Estatuto, y de que se adopte la definición de agresión que va anexa a la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General.

На национальном уровне фамилии лиц, указанных в приложении к резолюции 2048( 2012), были внесены в визовую базу данных для целей отказа в выдаче визы в случае поступления запроса с использованием уведомительного порядка.
A nivel nacional, las personas que figuran en la lista anexa a la resolución 2048(2012) han sido inscritas en la base de datos de visados para que, si solicitan un visado, les sea denegado mediante una notificación.

Проведя обзор по Демократической Республике Конго 29 апреля 2014 года согласно всем соответствующим положениям, содержащимся в приложении к резолюции 5/ 1 Совета.
Habiendo realizado el examen de la República Democrática del Congo el 29 de abril de 2014 de conformidad con todas las disposiciones pertinentes que figuran en el anexo de la resolución 5/1 del Consejo.

Вновь подтверждая положения Декларации по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки, содержащейся в приложении к резолюции S- 16/ 1 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1989 года.
Reiterando las disposiciones de la Declaración sobre el apartheid y sus consecuencias destructivas para el Africa meridional, contenida en el anexo de la resolución S-16/1 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1989.

Проведя обзор по бывшей югославской Республике Македония 30 января 2014 года согласно всем соответствующим положениям, содержащимся в приложении к резолюции 5/ 1 Совета.
Habiendo realizado el examen de la ex República Yugoslava de Macedonia el 30 de enero de 2014 de conformidad con todas las disposiciones pertinentes que figuran en el anexo de la resolución 5/1 del Consejo.

Ссылаясь далее на Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года, содержащуюся в приложении к резолюции 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года.
Recordando además la Declaración complementaria de la Declaración de 1994 sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, que figura en el anexo de la resolución 51/210 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996.

Проведя обзор по Корейской Народно-Демократической Республике 1 мая 2014 года согласно всем соответствующим положениям, содержащимся в приложении к резолюции 5/ 1 Совета.
Habiendo realizado el examen de la República Popular Democrática de Corea el 1 de mayo de 2014 de conformidad con todas las disposiciones pertinentes que figuran en el anexo de la resolución 5/1 del Consejo.

В этой связи делается ссылка на меры, гарантирующие защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни, которые содержатся в приложении к резолюции 1984/ 50 Экономического и Социального Совета от 25 мая 1984 года.
A este respecto, se hace referencia a las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte, que figuran en el anexo a la resolución 1984/50 del Consejo Económico y Social, de 25 de mayo de 1984.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 50/ 157 от 21 декабря 1995 года приняла программу мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира, содержащуюся в приложении к резолюции.
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General, en su resolución 50/157 de 21 de diciembre de 1995, decidió aprobar el programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo que figura en un anexo a la resolución.

По мнению моей делегации, данное решение о проведении Дня международной гражданской авиации не соответствует этим руководящим принципам, которые изложены в приложении к резолюции 1980/ 67 Экономического и Социального Совета.
A juicio de mi delegación, esta decisión de celebrar un Día de la Aviación Civil Internacional no está de acuerdo con esas directrices, que se establecen en el anexo a la resolución 1980/67 del Consejo Económico y Social.

Комиссия приняла к сведению доклад Консультативного комитета постоянных представителей и других представителей, назначенных членами Комиссии, а также утвердила полномочия Консультативного комитета, содержащиеся в приложении к резолюции.
La Comisión tomó nota del informe del Comité Consultivo de representantes permanentes y otros representantes designados por los miembros de la Comisión y aprobó el mandato del Comité consultivo que figura en el anexo de la resolución.

И в преамбуле, и в постановляющей части среди прочего подтверждаются руководящие принципы гуманитарной помощи, содержащиеся в приложении к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.
Tanto en el preámbulo como en la parte dispositiva se reafirman, entre otras cosas, los principios rectores de la asistencia humanitaria que figuran en el anexo de la resolución 46/182 de la Asamblea General.

Кроме того, подзаконный акт также предусматривает замораживание всех соответствующих активов, охватываемых пунктом 12 резолюции, помимо активов, находящихся в руках финансовых учреждений, принадлежащих лицам или организациям, перечисленным в приложении к резолюции.
Además, el reglamento dispondrá la congelación de todos los activos indicados en el párrafo 12, salvo los que obren en poder de instituciones financieras, de las personas o entidades incluidas en la lista del anexo de la resolución.

В соответствии со статьей IV статута Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, который содержится в приложении к резолюции 1989/ 56 Экономического и Социального Совета:.
Conforme al artículo IV del Estatuto del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, que figura en el anexo de la resolución 1989/56 del Consejo Económico y Social:.

Рассмотрение проекта, содержащегося в приложении к резолюции 1994/ 45 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 26 августа 1994 года и озаглавленного" Проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов".
Examen del proyecto que figura en el anexo a la resolución 1994/45 de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, de 26 de agosto de 1994, titulado" Proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas".

Принципов Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей( основанных на Международном плане действий по проблемам старения и содержащихся в приложении к резолюции 46/ 91 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1991 года);
Los principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad(basados en el Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento, que figuran en el anexo a la resolución 46/91 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1991);

Совет также полностью поддержал Женевское коммюнике, содержащееся в приложении к резолюции, и призвал к созыву как можно скорее международной конференции по Сирийской Арабской Республике с целью выполнения положений Женевского коммюнике.
El Consejo también hizo suyo plenamente el comunicado de Ginebra contenido en un anexo de la resolución y pidió que se convocara, tan pronto como fuera posible, una conferencia internacional sobre la República Árabe Siria para aplicar el comunicado de Ginebra.

Г-н НУНЬЕС( Испания), выступая от имени Европейского союза, напоминает, что в своем выступлении в Шестом комитете Европейский союз подтвердил свою поддержку Декларации, фигурирующей в приложении к резолюции 49/ 60 Генеральной Ассамблеи.
El Sr. NÚÑEZ(España), haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, recuerda que su intervención en la Sexta Comisión la Unión Europea reiteró su apoyo a la declaración adjunta a la resolución 49/60 de la Asamblea General.

По мнению Специального докладчика, особенно важным является то, что заместитель Председателя Комитета по правам человека упомянул содержащуюся в приложении к резолюции 1456( 2003) Совета Безопасности декларацию, в пункте 6 которой Совет потребовал:.
El Relator Especial consideró especialmente importante que se hiciese referencia al Vicepresidente del Comité de Derechos Humanos el párrafo 6 de la parte dispositiva de la Declaración adjunta a la resolución 1456(2003) del Consejo de Seguridad, en que el Consejo exigía que:.

Пункт 12 постановляющей части: с 9 февраля 2007 года Германия временно запретила доступ к финансовым активам и экономическим ресурсам лиц, организаций и учреждений, перечисленных в приложении к резолюции 1737( 2006).
Párrafo 12 de la parte dispositiva: Con efecto a partir del 9 de febrero de 2007, Alemania ha prohibido temporalmente el acceso a los activos financieros y recursos económicos de las personas, organizaciones e instituciones mencionadas en el anexo de la resolución 1737(2006).

Приветствуя далее создание национальных учреждений по поощрению и защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами, содержащимися в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.
Acogiendo asimismo con satisfacción el establecimiento de instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos de conformidad con los Principios de París enunciados en el anexo de la resolución 48/134 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993.

Призывает организации коренных народов, которые еще не зарегистрировались для участия в деятельности рабочей группы и которые хотели бы сделать это, обратиться за разрешением в соответствии с процедурами, изложенными в приложении к резолюции 1995/ 32 Комиссии;
Alienta a las organizaciones de pueblos indígenas que aún no se hayan inscrito para participar en el Grupo de Trabajo y que deseen hacerlo a que soliciten la autorización de conformidad con el procedimiento establecido en el anexo de la resolución 1995/32 de la Comisión;

По состоянию на настоящее время банки и небанковские депозитные учреждения информировали Банк о том, что физические и юридические лица, перечисленные в списке, содержащемся в приложении к резолюции, не имеют каких-либо счетов в их учреждениях.
Hasta la fecha, las instituciones bancarias y no bancarias receptoras de depósitos han informado de que ninguna de las personas o entidades enumeradas en la lista que figura en los anexos de la resolución tiene cuentas con ellos.