ПРИЛОЖЕНИИ К РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• annex to resolution

Примеры использования Приложении к резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указанные руководящие принципы изложены в приложении к резолюции.
These guidelines were set out in an annex to the resolution.

В приложении к резолюции 1526( 2004) было предусмотрено, что Группа также выполняет следующие функции.
In the annex to resolution 1526(2004), it was further assigned the following responsibilities.

Руководящие принципы излагаются в приложении к резолюции.
The Guidelines were summarized in the annex to the resolution.

Основной текст ЕПСВВП, содержащийся в приложении к резолюции№ 24( документ TRANS/ SC. 3/ 115); и.
The main text of CEVNI as contained in an annex to resolution No. 24(document TRANS/SC.3/115); and.

Утвердить порядок организации, описываемый в приложении к резолюции 55/ 276.
To adopt the organizational arrangements set out in the annex to resolution 55/276.

Хотя он и является дочерним предприятием Ливийского инвестиционного управления, он конкретно указан в перечне в приложении к резолюции 1973 2011.
Despite being a LIA subsidiary, it is specifically listed in the annex to resolution 1973 2001.

Высокоскоростное судно>>- редакцию определения этого термина в приложении к Резолюции№ 61 предлагается не менять.
High-speed vessel": we propose not to change the definition of this term given in the annex to Resolution No. 61.

Требования в отношении выдачи международного удостоверения изложены в приложении к резолюции.
The requirements for the issue of the International Certificate are laid down in an annex to the resolution.

Любые попытки затрагивать вопросы, не перечисленные в приложении к резолюции 2002/ 91, должны пресекаться и считаться неприемлемыми.
Any effort to introduce issues not listed in the annex to resolution 2002/91 should be discouraged and would be unacceptable.

В соответствии с пунктом 21 круга ведения, содержащегося в приложении к резолюции 3/ 1.
Pursuant to paragraph 21 of the terms of reference annexed to resolution 3/1.

Типовой договор содержится в приложении к резолюции, приведенной в пункте 4 доклада Конференции, прилагаемого к настоящему докладу.
A model treaty is contained in the annex to the resolution contained in paragraph 4 of the report of the Conference annexed to the present report.

Подтверждает круг ведения Комитета, определенный в приложении к резолюции 61/ 275;
Reaffirms the terms of reference of the Committee, as contained in the annex to resolution 61/275;

Департамент полиции Маврикия обеспечивает наблюдение за лицами и организациями, упомянутыми в приложении к резолюции;
The Mauritian Police Department is monitoring persons and entities mentioned in the annex of the resolution;

Следует отметить, что формулировка пункта в приложении к резолюции об укреплении системы Организации Объединенных Наций имеет рекомендательный характер.
It should be noted that the wording of the paragraph in the annex to the resolution on the strengthening of the United Nations system was in the form of a recommendation.

Выдвижение кандидатуры гна Муванги отвечает требованиям, содержащимся в приложении к резолюции ICC- ASP/ 1/ Res. 4.
The nomination of Mr. Muwanga fulfils the requirements established in the annex to resolution ICC-ASP/1/Res.4.

На своей нынешней сессии Совет, как ожидается, также отберет страны для проведения обзора в 2008 году в соответствии с положениями, содержащимися в приложении к резолюции 5/ 1.
At its present session, the Council is also expected to select the countries to be reviewed in 2008, in accordance with the provisions contained in the annex of resolution 5/1.

Для осуществления поставок оружия и других соответствующих смертоносных материальных средств, о которых говорится в приложении к резолюции, требуется заранее получить одобрение Комитета.
For the arms and related lethal materiel set out in the annex to the resolution, the advance approval of the Committee is required.

В заключение мы хотели бы сослаться на руководящие принципы оказания гуманитарной помощи, которые были столь ясно изложены в приложении к резолюции 46/ 182.
In conclusion, we would refer to the guiding principles for humanitarian assistance, which were so clearly outlined in section I of the annex to resolution 46/182.

Список соответствующих лиц, содержащийся в приложении к резолюции 1737 и в приложении I к резолюции 1747, был включен в израильский список для пограничного контроля.
The list of designated persons attached as an annex to resolution 1737 and as annex I to resolution 1747 was integrated into Israel's border control list.

Все четыре просьбы были представлены через контактный центр согласно процедуре, изложенной в приложении к резолюции 1730 2006.
All four requests were submitted through the focal point process as set out in the annex to resolution 1730 2006.

В приложении к резолюции 58/ 126 Генеральная Ассамблея подтвердила, что положения Устава Организации Объединенных Наций и Декларация тысячелетия находятся в центре ее обеспокоенностей.
In the annex to resolution 58/126, the General Assembly reaffirmed that the provisions of the United Nations Charter and the Millennium Declaration lay at the heart of its concerns.

Подтверждает круг ведения Независимого консультативного комитета по ревизии, определенный в приложении к резолюции 61/ 275;
Reaffirms the terms of reference of the Independent Audit Advisory Committee, as contained in the annex to resolution 61/275;

Китай считает, что Руководящие принципы гуманитарной помощи, изложенные в приложении к резолюции 46/ 182, являются как предпосылкой, так и основой эффективной гуманитарной помощи.
China believes that the Guiding Principles on Humanitarian Assistance, set out in the annex to resolution 46/182, constitute both the prerequisite and foundation for effective humanitarian assistance.

Индия привержена Руководящим принципам предоставления гуманитарной помощи, содержащимся в приложении к резолюции 46/ 182.
India is committed to the Guiding Principles for the provision of humanitarian assistance contained in the annex to resolution 46/182.

В Программе мероприятий Международного десятилетия, содержащейся в приложении к резолюции 50/ 157, изложены цели и перечень мероприятий, которые должны быть проведены основными действующими лицами.
The programme of activities for the International Decade, contained in the annex to resolution 50/157, set forth objectives and a list of activities to be undertaken by the major actors.

Деятельность Департамента осуществляется в соответствии с руководящими принципами, которые содержатся в приложении к резолюции 46/ 182.
The Department's activities are being undertaken in conformity with the Guiding Principles contained in the annex to resolution 46/182.

Я хотел бы также процитировать шестнадцатый пункт преамбулы Декларации о праве на развитие, принятой Генеральной Ассамблеей в приложении к резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года.
I would also like to quote from the sixteenth preambular paragraph of the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in the annex to resolution 41/128 of 4 December 1986.

КАРИКОМ понимает пункт 3 постановляющей части как предоставляющий другим региональным организациям возможность получить права и привилегии, аналогичные тем, которые изложены в приложении к резолюции.
Operative paragraph 3 is understood by CARICOM as allowing other regional organizations to obtain rights and privileges identical to those set forth in the annex to the resolution.

На своей пятидесятой сессии Ассамблея приняла программу мероприятий в рамках Десятилетия, содержащуюся в приложении к резолюции 50/ 157.
At its fiftieth session, the Assembly adopted the programme of activities for the Decade as contained in the annex to resolution 50/157.

Пристальный контроль за перемещением лиц, участвующих в ядерных и ракетных программах, и обязательство уведомлять о перемещениях отдельных лиц, перечисленных в приложении к резолюции.
Vigilance in regard to the movements of persons involved in nuclear and ballistic programmes and notification requirement with regard to the movements of certain officials listed in the annex to the resolution.