ANNEX TO THE RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• приложении к резолюции
• приложения к резолюции

Примеры использования Annex to the resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annex to the resolution.
Приложение к резолюции.

These guidelines were set out in an annex to the resolution.
Указанные руководящие принципы изложены в приложении к резолюции.

A model treaty is contained in the annex to the resolution contained in paragraph 4 of the report of the Conference annexed to the present report.
Типовой договор содержится в приложении к резолюции, приведенной в пункте 4 доклада Конференции, прилагаемого к настоящему докладу.

The Guidelines were summarized in the annex to the resolution.
Руководящие принципы излагаются в приложении к резолюции.

CARICOM notes that in the annex to the resolution, on the matter of speaking among representatives of major groups, the Secretariat's description of this privilege is at variance with our understanding.
КАРИКОМ отмечает, что в том месте приложения к резолюции, где речь идет о выступлениях среди представителей крупных групп, приводимое Секретариатом описание этой привилегии отличается от нашего понимания.

Agrees to adopt the decisions and recommendations contained in the annex to the resolution;
Соглашается принять решения и рекомендации, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции;

It should be noted that the wording of the paragraph in the annex to the resolution on the strengthening of the United Nations system was in the form of a recommendation.
Следует отметить, что формулировка пункта в приложении к резолюции об укреплении системы Организации Объединенных Наций имеет рекомендательный характер.

The requirements for the issue of the International Certificate are laid down in an annex to the resolution.
Требования в отношении выдачи международного удостоверения изложены в приложении к резолюции.

For the arms and related lethal materiel set out in the annex to the resolution, the advance approval of the Committee is required.
Для осуществления поставок оружия и других соответствующих смертоносных материальных средств, о которых говорится в приложении к резолюции, требуется заранее получить одобрение Комитета.

Annex 3 to the ordinance lists the 12 Iranian natural persons and 10 Iranian entities designated by the Security Council in the annex to the resolution.
В приложении 3 к постановлению перечислены 12 физических лиц и 10 иранских организаций, указанных Советом в приложении к резолюции.

The Working Party also supported the proposal to create an annex to the resolution listing the competent bodies delivering ICCs. ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para. 21.
Рабочая группа также поддержала предложение о разработке приложения к резолюции, в котором будут перечислены компетентные органы, выдающие МУС ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 66, пункт 21.

Operative paragraph 3 is understood by CARICOM as allowing other regional organizations to obtain rights and privileges identical to those set forth in the annex to the resolution.
КАРИКОМ понимает пункт 3 постановляющей части как предоставляющий другим региональным организациям возможность получить права и привилегии, аналогичные тем, которые изложены в приложении к резолюции.

It is our understanding that the Security Council intends to include this letter as an annex to the resolution concerning Iraq that is currently being drafted.
Мы знаем, что Совет Безопасности намерен включить настоящее письмо в качестве приложения к резолюции по Ираку, находящуюся в настоящее время в стадии подготовки.

Vigilance in regard to the movements of persons involved in nuclear and ballistic programmes and notification requirement with regard to the movements of certain officials listed in the annex to the resolution.
Пристальный контроль за перемещением лиц, участвующих в ядерных и ракетных программах, и обязательство уведомлять о перемещениях отдельных лиц, перечисленных в приложении к резолюции.

The Council further decided that five individuals listed in the annex to the resolution, including Laurent Gbagbo, should be subject to the financial and travel measures imposed by resolution 1572 2004.
Совет постановил, что в отношении пяти человек, перечисленных в приложении к резолюции( включая Лорана Гбагбо), должны быть приняты финансовые меры и введены ограничения на поездки, предусмотренные в резолюции 1572 2004.

In particular, we are bound, according to resolution 57/270 B, to consider the Second Committee programme set forth in the annex to the resolution and take a decision thereon by December 2003.
В частности, в соответствии с резолюцией 57/ 270 B, нам предстоит рассмотреть программу Второго комитета, содержащуюся в приложении к резолюции, и принять по ней решение к декабрю 2003 года.

The annex to the resolution, however, contains several provisions which, while they may not necessarily require the amendment of the rules of procedure, nonetheless affect the understanding or application of those rules.
Тем не менее в приложении к резолюции содержится ряд положений, которые, хотя и не обязательно могут потребовать внесения изменений в правила процедуры, оказывают влияние на их понимание или применение.

Its comparative advantage is found in a leadership based on its universal membership and the global political acceptance of the guiding principles on humanitarian assistance defined in the annex to the resolution.
Ее сравнительное преимущество заключается в лидирующей роли, основанной на универсальном членском составе и на глобальном политическом признании руководящих принципов в области оказания гуманитарной помощи, определенных в приложении к резолюции.

The Council also fully endorsed the Geneva communiqué, contained in an annex to the resolution, and called for the convening, as soon as possible, of an international conference on the Syrian Arab Republic with the aim of implementing the Geneva communiqué.
Совет также полностью поддержал Женевское коммюнике, содержащееся в приложении к резолюции, и призвал к созыву как можно скорее международной конференции по Сирийской Арабской Республике с целью выполнения положений Женевского коммюнике.

Should Governments and River Commission agree with the proposal, the EBA, in cooperation with the Secretariat, will prepare a draft annex to the resolution for the next session of the Working Party SC.3/WP.3 in June 2008.
Если правительства и речные комиссии согласятся с этим предложением, ЕАЛС в сотрудничестве с секретариатом подготовит проект приложения к резолюции для следующей сессии Рабочей группы SC. 3/ WP. 3, которая состоится в июне 2008 года.

At its fiftieth session, the General Assembly, in its resolution 50/157 of 21 December 1995, adopted the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People contained in the annex to the resolution.
На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 50/ 157 от 21 декабря 1995 года приняла программу мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира, содержащуюся в приложении к резолюции.

Of 13 May 1998 International Tribunal, and to that end to amend articles 11, 12 and 13 of the Statute of the Tribunal and to replace those articles with the provisions set out in the annex to the resolution; and further decided that three additional judges should be elected as soon as possible to serve in the additional Trial Chamber.
Постановил создать третью Судебную камеру Международного трибунала и с этой целью заменить статьи 11, 12 и 13 устава Трибунала и заменить эти статьи положениями, изложенными в приложении к настоящей резолюции; и постановил далее, чтобы три дополнительных судьи в состав дополнительной Судебной камеры были избраны как можно скорее.

In that resolution, the Assembly proclaimed the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, beginning in 1993, and adopted the Programme of Action for the Decade contained in the annex to the resolution.
В этой резолюции Ассамблея провозгласила начиная с 1993 года третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и приняла Программу действий на Десятилетие, которая содержится в приложении к резолюции.

The annex to the resolution contains an agreed set of principles as well as the institutional framework and mechanism for strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system, which covers guiding humanitarian principles, prevention, preparedness, and stand-by capacity- including contingency funding arrangements and rapid response measures.
В приложении к резолюции содержится согласованный набор принципов, а также предусмотрена организационная структура и механизм укрепления координации оказания чрезвычайной гуманитарной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций, что включает руководящие принципы гуманитарной помощи, предупреждение, обеспечение готовности и резервный потенциал- в том числе механизмы чрезвычайного финансирования и меры быстрого реагирования.

At its resumed fifty-fifth session in February 2001, the General Assembly decided to adopt the organizational arrangements for its special session on HIV/AIDS contained in the annex to the resolution resolution 55/242.
На своей возобновленной пятьдесят пятой сессии в феврале 2001 года Генеральная Ассамблея постановила утвердить организационные мероприятия для своей специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу, информация о которых содержится в приложении к резолюции резолюция 55/ 242.

Paragraph 273 of the annex to the resolution contains a request that relevant United Nations agencies identify options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies, as well as a request that the Secretary-General make recommendations regarding the facilitation mechanism to the Assembly at its sixty-seventh session.
В пункте 273 приложения к резолюции содержится просьба к соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций определить возможные варианты создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий, а также просьба к Генеральному секретарю подготовить рекомендации относительно такого механизма содействия для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

With regard to the ability of other regional organizations to obtain similar status, paragraph 3 is understood by CARICOM as allowing other regional organizations to obtain rights and privileges identical to those set forth in the annex to the resolution.
Что касается способности других региональных организаций приобрести аналогичный статус, то КАРИКОМ толкует пункт 3 как позволяющий другим региональным организациям приобретать права и привилегии, идентичные тем, что изложены в приложении к резолюции.

Recalling its resolution 66/100 of 9 December 2011, in which the General Assembly took note of the articles on the responsibility of international organizations, contained in the annex to the resolution, and commended them to the attention of Governments and international organizations.
Ссылаясь на свою резолюцию 66/ 100 от 9 декабря 2011 года, в которой Генеральная Ассамблея приняла к сведению статьи об ответственности международных организаций, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции, и предложила их вниманию правительств и международных организаций.

The General Assembly, at its forty-eighth session, adopted resolution 48/91 on 20 December 1993, in which it proclaimed the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, beginning in 1993, and adopted a Programme of Action for the Third Decade which was contained in the annex to the resolution.
Генеральная Ассамблея на своей сорок восьмой сессии приняла резолюцию 48/ 91 от 20 декабря 1993 года, которая провозгласила Третье десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации начиная с 1993 года и приняла программу действий на Третье десятилетие, которая содержится в приложении к резолюции.

The Assembly would also decide that the working group of the whole should, without prejudice to the rules of procedure of the General Assembly, follow the methods of work and procedures outlined in the annex to the resolution, subject to any modifications which it might deem appropriate.
Ассамблея постановляет также, что Рабочая группа полного состава, без ущерба для правил процедуры Генеральной Ассамблеи, будет придерживаться методов работы и процедур, изложенных в приложении к настоящей резолюции, с учетом любых изменений, которые она может счесть целесообразными.