ANNEX TO THE RULES на Русском - Русский перевод

• приложение к регламенту
• приложение к правилам
• приложением к правилам
• приложении к регламенту

Примеры использования Annex to the rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annex to the Rules.
Приложение к Регламенту.

The terms of these recommendations should be embodied as an annex to the rules of procedure;
Включить текст этих рекомендаций в приложение к правилам процедуры;

Annex to the Rules is an integral part of the Rules..
Приложение к Правилам являются неотъемлемой частью Правил..

A proposal was made to include, as an Annex to the Rules, a model dispute resolution clause.
Было предложено включить в качестве приложения к Правилам типовое положение об урегулировании споров.

If it was thought necessary to provide more detail, that detail should logically be placed in draft article 11 of the Rules as well as, or instead of, in the annex to the Rules.
Если будет необходимо предоставить дополнительные подробности, эти подробности было бы логично поместить в проекте статьи 11 Регламента, а также, или вместо этого, в приложении к Регламенту.

The rule is accompanied by a footnote that refers to the provisions of an annex to the Rules of Procedure of the General Assembly.
Данное правило сопровождается сноской, содержащей ссылку на положения одного из приложений к Правилам процедуры Генеральной Ассамблеи.

Another suggestion was to prepare an annex to the Rules that would apply if the parties agreed upon, or the treaty provided for, its application.
Другое предложение состояло в том, чтобы подготовить приложение к Регламенту, которое будет применяться в случае согласия на это сторон или включения в международный договор соответствующих положений.

In response, it was said that both the waiver and the model arbitration clause were placed in the annex to the Rules and thus both were optional to the parties.
В ответ было указано, что и заявление об отказе, и типовая арбитражная оговорка включены в приложение к Регламенту и, таким образом, оба этих текста являются факультативными для сторон.

In accordance with rule 50.2 and the annex to the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that credentials for the session had been submitted by 16 observer delegations.
В соответствии с правилом 50. 2 и приложением к правилам процедуры Секретарь Исполнительного совета заявил, что на данной сессии представили свои полномочия 16 делегаций, имеющих статус наблюдателя.

Mr. Moollan(Mauritius) said that he would like to know definitively whether or not the proposed waiver clause would be part of the annex to the Rules, entitled"Draft model arbitration clause for contracts.
Г-н Муллан( Маврикий) хотел бы знать окончательное решение по поводу того, войдет ли предложенная оговорка об отказе от права в приложение к Регламенту под заголовком" Проект типовой арбитражной оговорки для договоров.

Annex to the Rules: In the subheading"Draft model arbitration clause for contracts", the expression"arbitration clause" should be changed to read"arbitration agreement" to standardize the terminology used in the Rules..
Приложение к Регламенту: В подзаголовке" Проект типовой арбитражной оговорки для договоров" термин" арбитражная оговорка" следует заменить термином" арбитражное соглашение" для согласования терминологии, используемой в Регламенте..

If an address has been designated by a party specifically for this purpose or authorized by the arbitral tribunal, any notice shall be delivered to that party at that address, and if so delivered shall* A model arbitration clause for contracts can be found in the annex to the Rules.
Если какой-либо адрес указан одной из сторон специально для этой цели или разрешен арбитражным судом, всякое* Типовая арбитражная оговорка для договоров содержится в приложении к Регламенту.

Mr. Castello(United States of America) said that there was only one annex to the Rules, containing two items, the draft model arbitration clause for contracts and the draft model statements of independence pursuant to article 11 of the rules..
Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) говорит, что существует всего лишь одно приложение к Регламенту, содержащее два пункта- проект типовой арбитражной оговорки для договоров и проект типовых заявлений о независимости согласно статье 11 Регламента..

After discussion, the Committee agreed to delete the third sentence of paragraph 2 and to include the"possible waiver statement" following the draft model arbitration clause in the annex to the Rules as provided for in paragraphs 147 and 149 above.
После обсуждения Комитет решил исключить третье предложение пункта 2 и включить" возможное заявление об отказе" после типовой арбитражной оговорки в приложение к Регламенту, как об этом говорится в пунктах 147 и 149 выше.

In accordance with rule 50.2 and the annex to the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that credentials for the session had been submitted by 61 observer delegations, 3 United Nations bodies, 4 intergovernmental organizations, 4 National Committees for UNICEF and Palestine. II.
В соответствии с правилом 50. 2 и приложением к правилам процедуры Секретарь Исполнительного совета объявил, что на текущей сессии свои полномочия представили 61 делегация, имеющая статус наблюдателя, 3 органа Организации Объединенных Наций, 4 межправительственные организации, 4 национальных комитета содействия ЮНИСЕФ и Палестина.

In relation to paragraph(4) of that proposal, it was also said that that requirement appeared to impose responsibilities on ODR providers which would be better placed in the guidelines document to be prepared as an annex to the Rules.
В связи с пунктом 4 этого предложения было также отмечено, что это требование, как представляется, накладывает на поставщиков услуг УСО обязанности, которые лучше рассмотреть в документе с руководящими указаниями, который будет подготовлен в качестве приложения к Правилам.

In accordance with rule 50.2 and the annex to the Rules of Procedure(E/ICEF/177/Rev.6) concerning the participation of non-Board members in Board meetings, States and other participants now indicate in writing to the secretariat of the Board their special interest in specific agenda items and intervene only on those items.
В соответствии с правилом 50. 2 и приложением к правилам процедуры( E/ ICEF/ 177/ Rev. 6), касающимся участия нечленов Совета в заседаниях Совета, государства и другие участники, желающие принять участие в прениях Совета, должны сообщать секретариату Совета о своей особой заинтересованности в конкретных пунктах повестки дня и выступать только по этим пунктам.

Ms. Smyth(Australia) said that, by analogy with the draft model arbitration clause and the draft model statement of independence already proposed for insertion in the annex to the Rules, perhaps the new heading should read"Draft model waiver clause.
Г-жа Смит( Австралия) говорит, что по аналогии с проектом типовой арбитражной оговорки и проектом типового заявления о независимости, которые предлагается включить в приложение к Регламенту, вероятно, формулировка нового заголовка должна быть следующей" Проект типовой оговорки отказа от права.

Rather than having a waiver imposed on them by the Rules, the parties would then be able to adapt the waiver to their own arbitration agreement; the possibility of a waiver would be included as the fifth element that could be added to that agreement, in the same way as the four elements listed in the draft annex to the Rules A/CN.9/703/Add.1, para. 28.
Вместо того чтобы отказ от права налагался на стороны Регламентом, стороны в этом случае смогут адаптировать отказ от права к своему собственному арбитражному соглашению; возможность отказа будет включена в качестве пятого пункта, который можно добавить в соглашение, наряду с четырьмя пунктами, перечисленными в проекте приложения к Регламенту A/ CN. 9/ 703/ Add. 1, пункт 28.

It was noted that the Vienna Convention on the Law of Treaties(1969) provided specific treaty-based provisions on the authority of governments to enter into binding treaty obligations, and to try to adapt such procedures for a non-binding instrument such as a list or Annex to the Rules raised questions of public international law, as well as practical questions, which needed to be carefully considered.
Было отмечено, что Венская конвенция о праве международных договоров( 1969 год) предусматривает конкретные договорные положения о полномочии правительств брать на себя международно- договорные обязательства, имеющие обязательную силу, а попытки адаптировать данную процедуру к такому необязательному для исполнения документу, как перечень или приложение к Правилам, затрагивают вопросы международного публичного права, а также практические вопросы, которые нуждаются в тщательном рассмотрении.

In view of the difficulties in properly defining the limits of the waiver, and on the basis that that matter should be left to be addressed by applicable law, a proposal was made to delete the third sentence from paragraph 2 and to place its substance in an annex to the Rules, following the draft model arbitration clause for contracts.
С учетом трудностей, связанных с надлежащим определением рамок такого отказа, а также исходя из того, что этот вопрос следует оставить на урегулирование на основании применимого права, было внесено предложение исключить третье предложение из пункта 2 и изложить его содержание в приложении к Регламенту после проекта типовой арбитражной оговорки для договоров.

REQUEST the Liaison Unit and INVITE the United Nations Economic Commission for Europe, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme and the European Forest Institute to service jointly the negotiating process in accordance with the Annex to the Rules of Procedure and based upon the respective expertise of each organisation and the resources that they can contribute within their mandates;
Просим Группу по поддержанию связей и предлагаем Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Европейскому лесному институту совместно обслуживать процесс переговоров в соответствии с приложением к правилам процедуры, а также на основе соответствующего опыта каждой организации и исходя из ресурсов, которые они могут выделить в рамках своих мандатов;

Agrees that the ECE/FAO Forestry and Timber Section services the INC on the understanding that the INC is an independent body comprising ECE member States and serviced by ECE, jointly with UNEP and FAO, as provided in the Annex to the Rules of Procedure contained in the Oslo Ministerial Mandate.
Постановляет, что Секция лесного хозяйства и лесоматериалов ЕЭК/ ФАО обслуживает Межправительственный комитет по ведению переговоров( МКП) при понимании, что он является независимым органом, состоящим из государств- членов ЕЭК и обслуживаемым ЕЭК совместно с ЮНЕП и ФАО, как предусмотрено в приложении к Правилам процедуры, содержащимся в принятом в Осло на уровне министров Мандате.

The Special Committee recommends that the General Assembly should consider requesting the Secretary-General to prepare a systematic and comprehensive compilation of the conclusions which the Assembly may adopt on the basis of the reports of the Special Committee and of the Joint Inspection Unit, this compilation to form an annex to the rules of procedure of the General Assembly para. 339.
Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос o том, чтобы предложить Генеральному секретарю подготовить систематизированную и полную подборку выводов, которые Ассамблея, возможно, примет на основе докладов Специального комитета и Объединенной инспекционной группы, причем эта подборка должна составлять приложение к правилам процедуры Генеральной Ассамблеи пункт 339.

And annexes to the rules of procedure.
И приложений к правилам процедуры.

Adoption of other regulations and guidelines and annexes to the Rules of Procedure.
Принятие других положений и руководящих принципов и приложений к правилам процедуры.

Adoption of other regulations, guidelines and annexes to the Rules of Procedure.
Принятие других положений, руководств и приложений к Правилам процедуры.

The Commission decided to draft a new rule 56 dealing with the adoption of other regulations and guidelines and annexes to the rules of procedure.
Комиссия постановила разработать новое правило 56, касающееся принятия других положений и руководящих принципов и приложений к правилам процедуры.

The Commission may adopt such regulations and guidelines and annexes to the Rules of Procedure as are required for the effective performance of its functions.
Комиссия может принимать такие положения и руководящие принципы и приложения к правилам процедуры, какие потребуются для эффективного выполнения ею своих функций.

This index provides a reference to the rules of procedure and to the recommendations contained in the annexes to the rules.
B настоящем указателе даются ссылки на правила процедуры и на рекомендации, содержащиеся в приложении к правилам.