SET OUT IN THE ANNEX TO THE PRESENT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• это изложено в приложении к настоящей резолюции
• приводимую в приложении к настоящей резолюции
• это указано в приложении к настоящей резолюции

Примеры использования Set out in the annex to the present resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides also to adopt the organizational arrangements set out in the annex to the present resolution;
Постановляет также утвердить порядок организации, описываемый в приложении к настоящей резолюции;

Takes note of the elements set out in the annex to the present resolution for protecting critical information infrastructures;
Принимает к сведению изложенные в приложении к настоящей резолюции элементы для защиты важнейших информационных инфраструктур;

Adopts the criteria relating to the management of this fund set out in the annex to the present resolution.
Принимает критерии, касающиеся управления этим фондом, в том виде, как они изложены в приложении к настоящему решению.

Decides to adopt the modalities set out in the annex to the present resolution for the participation of the representatives of the European Union, in its capacity as observer, in the sessions and work of the General Assembly and its committees and working groups, in international meetings and conferences convened under the auspices of the Assembly and in United Nations conferences;
Постановляет утвердить изложенные в приложении к настоящей резолюции формы участия представителей Европейского союза, в его качестве наблюдателя, в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи и ее комитетов и рабочих групп, в международных совещаниях и конференциях, созываемых под эгидой Ассамблеи, и в конференциях Организации Объединенных Наций;

Decides to amend article 12 ter of the statute of the International Tribunal as set out in the annex to the present resolution;
Постановляет изменить статью 12 ter устава Международного трибунала, как это указано в приложении к настоящей резолюции;

Takes note of the value of the elements set out in the annex to the present resolution in protecting critical information infrastructures;
Отмечает важное значение элементов, изложенных в приложении к настоящей резолюции, для защиты важнейших информационных инфраструктур;

Endorses the revised statute of the Centre for Sustainable Agricultural Mechanization, as set out in the Annex to the present resolution.
Одобряет пересмотренный устав Центра по устойчивой механизации сельского хозяйства, изложенный в приложении к настоящей резолюции.

Urges the proposed the chemicals in products programme to take into consideration major stakeholders and their specific needs identified during the first phase of the chemicals in products project, taking into account the elements suggested at the workshop of the chemicals in products project and as set out in the annex to the present resolution;
Настоятельно призывает, чтобы в предлагаемой программе по химическим веществам в продуктах учитывались основные заинтересованные стороны, а также их конкретные потребности, выявленные в ходе первого этапа проекта по химическим веществам в продуктах, с учетом элементов, предложенных на семинаре- практикуме, посвященном проекту по химическим веществам в продуктах, и изложенные в приложении к настоящей резолюции;

Adopts the rules of procedure of the International Conference on Chemicals Management set out in the annex to the present resolution, with the exception of paragraph 2 of rule 33.
Принимает правила процедуры Международной конференции по регулированию химических веществ, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции, за исключением пункта 2 правила 33.

Approves also, with effect from 1 April 1999, the amendments to article 34 to eliminate the current provision which requires discontinuation of a surviving spouse's benefit upon remarriage, as set out in the annex to the present resolution;
Утверждает также с вступлением в силу с 1 апреля 1999 года поправки к статье 34, исключающие нынешнее положение, предусматривающее прекращение выплаты пособий для вдов/ вдовцов в случае повторного вступления в брак, как это изложено в приложении к настоящей резолюции;

Also recommends in this context that at its fifty-eighth session the Second Committee consider the indicative programme of work set out in the annex to the present resolution and take a decision thereon by December 2003;
Рекомендует также в этом контексте, чтобы на ее пятьдесят восьмой сессии Второй комитет рассмотрел ориентировочную программу работы, приводимую в приложении к настоящей резолюции, и принял по ней решение к декабрю 2003 года;

Approves, on an exceptional basis, the special arrangements for the Force with regard to the application of article IV of the financial regulations of the United Nations, whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistic support to the Force shall be retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4, as set out in the annex to the present resolution; Page.
Утверждает, в порядке исключения, для Сил особую процедуру применения статьи IV Финансовых положений Организации Объединенных Наций, в соответствии с которой ассигнования, необходимые для погашения обязательств перед правительствами государств, предоставляющих воинские контингенты и/ или материально-техническое обеспечение для Сил, остаются на счетах по истечении срока, предусмотренного в финансовых положениях 4. 3 и 4. 4, как это изложено в приложении к настоящей резолюции;

Decides to establish a Committee on Budget and Finance in accordance with the terms of reference set out in the annex to the present resolution.
Постановляет учредить Бюджетно- финансовый комитет с кругом полномочий, изложенным в приложении к настоящему решению.

Decides, on an exceptional basis and owing to the unique character of the Mission, to expand the logistical support package for the Mission to include the reimbursement of contingentowned equipment, including force enablers and multipliers as described in paragraphs 28 to 36 and 43 of the special report of the SecretaryGeneral on Somalia and as set out in the annex to the present resolution;
Постановляет в порядке исключения и с учетом уникального характера Миссии расширить пакет мер материально-технической поддержки для Миссии, с тем чтобы он включал возмещение расходов на принадлежащее контингентам имущество, включая выделение вспомогательных средств и расширение возможностей сил, о чем говорится в пунктах 28- 36 и 43 специального доклада Генерального секретаря по Сомали и как это указано в приложении к настоящей резолюции;

Endorses the updated statute of the African Institute for Economic Development and Planning, as set out in the annex to the present resolution.
Одобряет обновленный устав Африканского института экономического развития и планирования, содержащийся в приложении к настоящей резолюции.

Approves, on an exceptional basis, the special arrangements for the Assistance Mission with regard to the application of article IV of the financial regulations of the United Nations, whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistic support for the Mission shall be retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4, as set out in the annex to the present resolution;
Утверждает в порядке исключения особую процедуру применения для Миссии по оказанию помощи статьи IV финансовых положений Организации Объединенных Наций, в соответствии с которой ассигнования, необходимые для погашения обязательств перед правительствами государств, предоставляющих войска и/ или материально-техническое обеспечение для Миссии, остаются на счетах по истечению срока, предусмотренного в финансовых положениях 4. 3 и 4. 4, как это изложено в приложении к настоящей резолюции;

Endorses the updated statute of the African Institute for Economic Development and Planning, as set out in the annex to the present resolution.
Одобряет уточненный статус Африканского института экономического развития и планирования, как это предусмотрено в приложении к настоящей резолюции.

Approves, on an exceptional basis, the special arrangements for the Observer Mission with regard to the application of article IV of the Financial Regulations of the United Nations, whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistic support for the Observer Mission shall be retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4, as set out in the annex to the present resolution;
Утверждает в порядке исключения для Миссии наблюдателей особый порядок применения статьи IV Финансовых положений Организации Объединенных Наций, в соответствии с которым ассигнования, необходимые для погашения обязательств перед правительствами стран, предоставляющих воинские контингенты и/ или материально-техническое обеспечение для Миссии наблюдателей, остаются на счетах по истечении срока, предусмотренного в финансовых положениях 4. 3 и 4. 4, как это изложено в приложении к настоящей резолюции;

Approves the amendments to the rules of procedure of the United Nations Appeals Tribunal, as set out in the annex to the present resolution;
Утверждает поправки к Регламенту Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, изложенные в приложении к настоящей резолюции;

Approves, on an exceptional basis, the special arrangements for the United Nations Observer Mission in Georgia with regard to the application of article IV of the Financial Regulations of the United Nations, whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistic support to the Mission shall be retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4, as set out in the annex to the present resolution;
Утверждает для Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии, в порядке исключения, особый порядок применения статьи IV Финансовых положений Организации Объединенных Наций, в соответствии с которым ассигнования, необходимые для погашения обязательств перед правительствами стран, предоставляющих воинские контингенты и/ или материально-техническое обеспечение для Миссии, остаются на счетах по истечении срока, предусмотренного в финансовых положениях 4. 3 и 4. 4, как это изложено в приложении к настоящей резолюции;

Also decides that the review shall include the following three components that have the mandates set out in the annex to the present resolution.
Постановляет также, что в обзор следует включить три следующих компонента, мандаты которых описаны в приложении к настоящей резолюции.

Approves, with effect from the date of adoption by the General Assembly, the amendments to articles 21(b) and 32(a) of the Regulations of the Fund, which relate to the time limit for linking periods of contributory service, if no benefit has been paid, as set out in the annex to the present resolution;
Утверждает вступление в силу с даты принятия Генеральной Ассамблеей поправок к статьям 21( b) и 32( a) Положений Фонда, изложенных в приложении к настоящей резолюции и касающихся временного ограничения в отношении сохранения непрерывности срока участия в Фонде, если пособие не выплачивалось;

Endorses the outcome of the review of the 2005 Reform of the Economic Commission for Europe, as set out in the annex to the present resolution. Annex..
Одобряет итоги обзора реформы Европейской экономической комиссии 2005 года, как изложено в приложении к настоящей резолюции.

Decides to amend article 11, paragraphs 1 and 2, of the Statute of the International Tribunal for Rwanda and to replace those paragraphs with the provisions set out in the annex to the present resolution;
Постановляет внести поправки в пункты 1 и 2 статьи 11 Устава Международного уголовного трибунала по Руанде и заменить эти пункты положениями, приводимыми в приложении к настоящей резолюции;

Approves, accordingly, with effect from 1 April 2005, the changes in the pension adjustment system set out in the annex to the present resolution, namely.
Утверждает соответственно вводимые с 1 апреля 2005 года изменения в системе пенсионных коррективов, изложенные в приложении к настоящей резолюции и заключающиеся в следующем.

Decides also to amend article 11, paragraphs 1 and 2, of the statute of the Tribunal and to replace those paragraphs with the provisions set out in the annex to the present resolution;
Постановляет также внести поправки в пункты 1 и 2 статьи 11 Устава Трибунала и заменить эти пункты положениями, приводимыми в приложении к настоящей резолюции;

Adopts the Declaration on the Occasion of the Sixtieth Anniversary of United Nations Peacekeeping, as set out in the annex to the present resolution.
Принимает Заявление по случаю шестидесятой годовщины миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, содержащееся в приложении к настоящей резолюции.

Endorses resolution 67/13 on revision of the statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific, as set out in the annex to the present resolution.
Одобряет резолюцию 67/ 13 о пересмотре устава Статистического института для Азии и Тихого океана, которая содержится в приложении к настоящей резолюции.

Takes note also of the document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations" as set out in the annex to the present resolution;
Принимает также к сведению документ под названием<< Введение и применение санкций Организации Объединенных Наций>>, содержащийся в приложении к настоящей резолюции;

Requests the Secretary-General to inform the General Assembly during its sixty-fifth session on the implementation of the modalities set out in the annex to the present resolution.
Просит Генерального секретаря информировать Генеральную Ассамблею на ее шестьдесят пятой сессии об использовании форм участия, изложенных в приложении к настоящей резолюции.