SET OUT IN THE ANNEX TO THE PRESENT RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبين في مرفق هذا القرار
• الواردة في مرفق هذا القرار
• المبينة في مرفق هذا القرار
• الوارد في مرفق هذا القرار
• الموضح في مرفق هذا القرار

Examples of using Set out in the annex to the present resolution in English and their translations into Arabic

Decides also to adopt the organizational arrangements set out in the annex to the present resolution;
تقرر أيضا أن تعتمد الترتيبات التنظيمية الواردة في مرفق هذا القرار

Takes note of the elements set out in the annex to the present resolution for protecting critical information infrastructures;
تحيط علما بالعناصر الواردة في مرفق هذا القرار لحماية الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات

Adopts the criteria relating to the management of the fund as set out in the annex to the present resolution.
تعتمد القواعد المتصلة بإدارة الصندوق كما ترد في مرفق هذا القرار

Takes note of the value of the elements set out in the annex to the present resolution in protecting critical information infrastructures;
تحيط علما بقيمة العناصر الواردة في مرفق هذا القرار في حماية الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات

Endorses the revised statute of the Centre for Sustainable Agricultural Mechanization, as set out in the Annex to the present resolution.
يقر النظام الأساسي المنقح لمركز المكننة الزراعية المستدامة، على النحو المبين في مرفق هذا القرار

Adopts the rules of procedure of the International Conference on Chemicals Management set out in the annex to the present resolution, with the exception of paragraph 2 of rule 33.
يعتمد النظام الداخلي للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية الوارد في مرفق هذا القرار، باستثناء الفقرة 2 من المادة 33

Also approves, with effect from 1 April 1999, the amendments to article 34 to eliminate the current provision which requires discontinuation of a surviving spouse's benefit upon remarriage, as set out in the annex to the present resolution;
توافق أيضا، اعتبارا من ١ نيسان/أبريل ١٩٩٩، على التعديﻻت التي أدخلت على المادة ٣٤ ﻹلغاء الحكم الحالي الذي يشترط إنهاء استحقاقات الزوج الباقي على قيد الحياة لدى زواجه، على النحو المبين في مرفق هذا القرار

Decides to establish a Committee on Budget and Finance in accordance with the terms of reference set out in the annex to the present resolution.
تقرر إنشاء لجنة للميزانية والمالية وفقا للاختصاصات المحددة في مرفق هذا القرار

Endorses Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolution 67/2 on promoting regional cooperation for enhanced energy security and the sustainable use of energy in Asia and the Pacific, as set out in the annex to the present resolution.
يـؤيـد قرار اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ 67/2 بشأن تشجيع التعاون الإقليمي من أجل تعزيز أمن الطاقة والاستخدام المستدام للطاقة في آسيا والمحيط الهادئ، على النحو المبيـن في المرفق بهذا القرار

Decides to amend article 12 ter of the statute of the International Tribunal as set out in the annex to the present resolution;
يقرر تعديل المادة 12 ثالثا من النظام الأساسي للمحكمة الدولية على النحو الوارد في مرفق هذا القرار

Takes note of the Economic and Social Commission for Western Asia resolution on upgrading the Centre for Women to the level of a division and follow-up to the implementation of the Beijing Platform for Action in the Arab countries after fifteen years: Beijing+15, as set out in the annex to the present resolution.
يحيط علما بقرار اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا المتعلق برفع مركز المرأة إلى مستوى شعبة ومتابعة تنفيذ منهاج عمل بيجين في البلدان العربية بعد مرور خمس عشرة سنة: بيجين+ 15، بصيغته الواردة في مرفق هذا القرار

Endorses the revised statute of the Centre for Sustainable Agricultural Mechanization, as set out in the Annex to the present resolution.
يقرّ النظام الأساسي المنقَّح لمركز الميكنة الزراعية المستدامة، على النحو المبين في مرفق هذا القرار

Endorses Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolution 64/1, on the restructuring of the conference structure of the Commission, as set out in the annex to the present resolution;
يؤيد قرار اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ 64/1 المتعلق بإعادة تشكيل هيكل مؤتمرات اللجنة(13)، على النحو المبين في مرفق هذا القرار

Approves the amendments to the rules of procedure of the United Nations Appeals Tribunal, as set out in the annex to the present resolution;
توافق على تعديلات لائحة محكمة الأمم المتحدة للاستئناف، بصيغتها الواردة في مرفق هذا القرار

Endorses the updated statute of the African Institute for Economic Development and Planning, as set out in the annex to the present resolution.
يقرّ النظام الأساسي المستكمل للمعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط، على النحو المبين في مرفق هذا القرار

Decides also to amend article 11, paragraph 2, of the statute of the International Tribunal as set out in the annex to the present resolution;
يقرر أيضا أن يعدل الفقرة 2 من المادة 11 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية على النحو المبين في مرفق هذا القرار

Also decides to revise the role of the Technical Committee and its terms of reference, with immediate effect, as set out in the annex to the present resolution;
تقرر أيضا مراجعة دور اللجنة الفنية وصلاحياتها بأثر فوري، على النحو المبين في مرفق هذا القرار

Adopts the Declaration on the Occasion of the Sixtieth Anniversary of United Nations Peacekeeping, as set out in the annex to the present resolution.
تعتمد الإعلان بمناسبة الذكرى السنوية الستين لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، بصيغته الواردة في مرفق هذا القرار

Approves the code of conduct for the judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, as set out in the annex to the present resolution.
تقر مدونة قواعد السلوك لقضاة محكمة الأمم المتحدة للمنازعات ومحكمة الأمم المتحدة للاستئناف، بصيغتها الواردة في مرفق هذا القرار

Endorses resolution 67/13 on the revision of the statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific, as set out in the annex to the present resolution.
يؤيـد القرار 67/13 المتعلق بتنقيح النظام الأساسي للمعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ، على النحو المبـين في مرفق هذا القرار

Requests the Secretary-General to inform the General Assembly during its sixty-fifth session on the implementation of the modalities set out in the annex to the present resolution.
تطلب إلى الأمين العام أن يوافي الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين بمعلومات عن إعمال الطرائق المبينة في مرفق هذا القرار

Decides also to amend article 11, paragraphs 1 and 2, of the statute of the Tribunal and to replace those paragraphs with the provisions set out in the annex to the present resolution;
يقرر أيضا تعديل الفقرتين 1 و 2 من المادة 11 من النظام الأساسي للمحكمة والاستعاضة عن هاتين الفقرتين بالأحكام الواردة في مرفق هذا القرار

Decides to call upon Governments and the United Nations system, working in partnership with major groups and other stakeholders, to take action as set out in the annex to the present resolution.
يقرر أن يهيب بالحكومات ومنظومة الأمم المتحدة العمل في شراكة مع المجموعات الرئيسية وأصحاب المصلحة الآخرين من أجل اتخاذ إجراءات على النحو المبين في مرفق هذا القرار

Endorses the resolution on the establishment of the Economic and Social Commission for Western Asia Technology Centre and the statute of the Centre, as set out in the annex to the present resolution.
يؤيد القرار المتعلق بإنشاء مركز اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا للتكنولوجيا ويقر النظام الأساسي للمركز على النحو الوارد في مرفق هذا القرار

Decides to amend article 11, paragraphs 1 and 2, of the Statute of the International Tribunal for Rwanda and to replace those paragraphs with the provisions set out in the annex to the present resolution;
يقرر تعديل الفقرتين 1 و 2 من المادة 11 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية لرواندا والاستعاضة عن هاتين الفقرتين بالأحكام الواردة في مرفق هذا القرار

Decides also, without prejudice to the provisions of resolution 1800(2008), to amend article 12, paragraphs 1 and 2, of the statute of the International Tribunal and to replace those paragraphs with the provisions set out in the annex to the present resolution;
يقرر أيضا، دون الإخلال بأحكام القرار 1800(2008)، تعديل الفقرتين 1 و 2 من المادة 12 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية والاستعاضة عن هاتين الفقرتين بالأحكام الواردة في مرفق هذا القرار

Endorses Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolution 67/2 on promoting regional cooperation for enhanced energy security and the sustainable use of energy in Asia and the Pacific, as set out in the annex to the present resolution.
يـؤيـد قرار اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ 67/2 المتعلق بتشجيع التعاون الإقليمي من أجل تعزيز أمن الطاقة والاستخدام المستدام للطاقة في آسيا والمحيط الهادئ، على النحو المبيـن في مرفق هذا القرار

Approves, with effect from 1 April 1999, the arrangement recommended for the optional purchase of surviving spouses' benefits in respect of marriages after separation from service, in accordance with the provisions of the new article set out in the annex to the present resolution;
توافق، اعتبارا من ١ نيسان/أبريل ١٩٩٩، على الترتيب الموصى به من أجل اختيار شراء استحقاقات اﻷزواج الباقين على قيد الحياة فيما يتعلق بحاﻻت الزواج بعد اﻻنفصال عن الخدمة، وذلك وفقا ﻷحكام المادة الجديدة المبينة في مرفق هذا القرار

Decides to establish a third Trial Chamber of the International Tribunal, and, to this end, decides to amend articles 11, 12 and 13 of the statute of the International Tribunal and to replace those articles with the provisions set out in the annex to the present resolution;
يقرر إنشاء دائرة ابتدائية ثالثة في المحكمة الدوليــة، وتحقيقا لهذه الغاية، يقرر تعديل المواد ١١ و ١٢ و ١٣ من النظام اﻷساسي للمحكمة الدولية، واﻻستعاضة عن تلك المواد باﻷحكام الواردة في مرفق هذا القرار

Takes note of the Economic and Social Commission for Western Asia resolution on upgrading the Section for Emerging and Conflict-related Issues to the level of a division and establishing a governmental committee on emerging issues and development in conflict settings, as set out in the annex to the present resolution.
يحيط علما بقرار اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا المتعلق برفع قسم القضايا الناشئة والقضايا المتصلة بالنزاعات إلى مستوى شعبة وإنشاء لجنة حكومية معنية بالقضايا الناشئة والتنمية في حالات النزاع، بصيغته الواردة في مرفق هذا القرار