SET OUT IN THE ANNEX TO THE PRESENT NOTE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الوارد في مرفق هذه المذكرة
• الوارد في المرفق ب هٰذه المذكرة
• المبين في مرفق هذه المذكرة
• الوارد في مرفق المذكرة الحالية
• الواردة في مرفق هذه المذكرة
• المبين في مرفق المذكرة الحالية

Examples of using Set out in the annex to the present note in English and their translations into Arabic

The compilation is set out in the annex to the present note.
ومجموعة العناصر هذه ترد في مرفق هذه المذكرة

To adopt, with any amendments that it deems appropriate, the draft risk profile set out in the annex to the present note;
(أ) أن تعتمد مشروع بيان المخاطر الوارد في المرفق لهذه المذكرة

(a) To take note of the report set out in the annex to the present note;
(أ) أن يحيط علماً بالتقرير الوارد في المرفق بهذه المذكرة

Accordingly, the secretariat has prepared for the committee ' s consideration draft elements of a comprehensive and suitable approach to mercury, as set out in the annex to the present note.
وبناءً عليه أعدت الأمانة مشروع عناصر لنهج شامل بشأن الزئبق لتنظر فيه اللجنة، على النحو المبيَّن في مرفق هذه المذكرة

To review the draft approach for consideration of toxicological interactions set out in the annex to the present note and endorse it with any amendments that it deems necessary;
(أ) استعراض مشروع النهج الخاص بالنظر في التفاعلات السمية الوارد في مرفق هذه المذكرة واعتماد المشروع مع إدخال أي تعديلات عليه تراها ضرورية

In response to the above request, the Secretariat further elaborated the process of reviewing and updating national implementation plans, as set out in the annex to the present note.
واستجابة للطلب الوارد أعلاه، قامت الأمانة بمواصلة بلورة عملية استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية على النحو المبين في مرفق هذه المذكرة

Proposed action The Conference of the Parties may wish to use the proposal set out in the annex to the present note as a basis for its consideration of agenda item 3(c)(v).
قد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يستخدم الاقتراح الوارد في مرفق هذه المذكرة كأساس يستند إليه إبان النظر في البند 3(ج)' 5' من جدول الأعمال

In accordance with decision POPRC-8/4 and the workplan adopted by the Committee, the ad hoc working group has prepared the draft risk profile set out in the annex to the present note.
أعد الفريق العامل المخصص، وفقاً للمقرر: ل. ا. م- 8/4 وخطة العمل التي اعتمدتها اللجنة، مشروع موجز بيانات المخاطر الوارد في مرفق المذكرة الحالية

To prepare reports on the assessment of alternatives to DDT on the basis of the report set out in the annex to the present note for consideration by the Conference of the Parties at its sixth meeting;
أن تعد تقارير عن تقييم بدائل الـ دي. دي. تي في ضوء التقرير الوارد في المرفق بهذه المذكرة لينظر فيه مؤتمر الأطراف خلال اجتماعه السادس

To adopt with any amendments the draft terms of reference for the process of selecting regional and subregional centres for capacitybuilding and transfer of technology set out in the annex to the present note;
(ب) أن يعتمد مع ما يراه من تعديلات مشروع اختصاصات عملية اختيار المراكز الإقليمية ودون الإقليمية لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا الواردة في مرفق هذه المذكرة

To prepare reports on the assessment of alternatives to endosulfan on the basis of the report set out in the annex to the present note for consideration by the Conference of the Parties at its sixth meeting;
(ب) تعد تقارير عن تقييم بدائل الإندوسلفان تستند إلى التقرير الوارد في مرفق المذكرة الحالية لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في اجتماعه السادس

The Conference of the Parties may wish to further consider for adoption the procedures and institutional mechanisms on non-compliance required under article 17 of the Rotterdam Convention based on the text set out in the annex to the present note.
قد يرغب مؤتمر الأطراف في مواصلة النظر في اعتماد الإجراءات والآليات المؤسسية الخاصة بعدم الامتثال وفقاً لما تشترطه المادة 17 من اتفاقية روتردام استناداً إلى النص المبين في مرفق المذكرة الحالية

In accordance with that decision, the Executive Director has developed the proposed Mediumterm Strategy 2010- 2013 set out in the annex to the present note in full consultation with the Committee of Permanent Representatives to the United Nations Environment Programme(UNEP).
ووفقا لذلك المقرر، أعد المدير التنفيذي الإستراتيجية المتوسطة الأجل المقترحة للفترة 2010-2013 الواردة في المرفق بهذه المذكرة بالتشاور الكامل مع لجنة الممثلين الدائمين لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة(يونيب

The Conference of the Parties may wish to consider for possible adoption the procedures and institutional mechanisms on non-compliance required under Article 17 of the Rotterdam Convention based on the draft text set out in the annex to the present note.
قد يرغب مؤتمر الأطراف في أن ينظر في الإجراءات والآليات المؤسسية المتعلقة بعدم الامتثال والمطلوبة بمقتضى المادة 17 من اتفاقية روتردام، استناداً إلى مشروع النص الوارد في مرفق هذه المذكرة، لاحتمال اعتمادها

The Committee is requested to take note of these amounts set out in the annex to the present note.
ويرجى أن تحيط اللجنة علما بالمبالغ الواردة في مرفق هذه المذكرة

The Conference of the Parties may wish to consider for possible adoption the procedures and institutional mechanisms on non-compliance required under Article 17 of the Stockholm Convention based on the draft text set out in the annex to the present note.
قد يرغب مؤتمر الأطراف في أن ينظر في إمكانية اعتماد الإجراءات والآليات المؤسسية المتعلقة بعدم الامتثال والمطلوبة بمقتضى المادة 17 من اتفاقية استكهولم، وأن يستند في عمله إلى مشروع النص الوارد في مرفق هذه المذكرة

To adopt, with any amendments, the draft risk profile set out in the annex to the present note;
(أ) أن تعتمد مشروع موجز المخاطر الوارد في مرفق هذه المذكرة، مع أي تعديلات عليه

In response to the committee ' s request the secretariat has prepared the matrix set out in the annex to the present note.
واستجابة لطلب اللجنة أعدت الأمانة المصفوفة الواردة في مرفق هذه المذكرة

To adopt, with any amendments, the draft risk profile set out in the annex to the present note;
(أ) تعتمد، مع أي تعديلات، مشروع موجز بيانات المخاطر الوارد في مرفق المذكرة الحالية

The attention of parties is therefore drawn to paragraphs 6, 7 and 8 of the draft text set out in the annex to the present note.
ولذلك يُسترعى اهتمام الأطراف إلى الفقرات 6 و7 و8 من مشروع النص الوارد في مرفق هذه المذكرة

The Committee is requested to take note of the amounts set out in the annex to the present note.
ويرجى من اللجنة أن تحيط علما بالمبالغ المبيّنة في مرفق هذه المذكرة

The attention of the parties is therefore drawn to paragraphs 2, 3 and 4 of the draft texts set out in the annex to the present note.
ولذلك يُسترعى اهتمام الأطراف إلى الفقرات 2 و3 و4 من مشروع النص الوارد في مرفق هذه المذكرة

In accordance with the workplan agreed by the ad hoc working group, Mr. Chénier has prepared the draft risk profile set out in the annex to the present note; it has not been formally edited by the Secretariat.
ووفقاً لخطة العمل التي اتفق عليها الفريق العامل المخصص، أعد السيد شينييه مشروع موجز المخاطر الوارد في مرفق هذه المذكرة، والذي لم يخضع لتحرير رسمي من الأمانة

To adopt, with any amendments that it deems appropriate, the draft risk profile set out in the annex to the present note;
(أ) أن تعتمد، مع أي تعديلات تراها ملائمة، مشروع موجز المخاطر الوارد في المرفق بهذه المذكرة

To adopt, with any amendments, the draft risk management evaluation set out in the annex to the present note;
(أ) أن تعتمد، مع أي تعديلات، مشروع تقييم إدارة المخاطر الوارد في مرفق هذه المذكرة

(a) To take note of the reports of the Toolkit expert meetings and to consider the progress report set out in the annex to the present note;
(أ) أن يحيط علماً بتقارير اجتماعي خبراء مجموعة الأدوات والنظر في التقرير المرحلي الوارد في المرفق لهذه المذكرة

In accordance with decision POPRC-8/2 and the workplan, the ad hoc working group prepared the draft risk management evaluation set out in the annex to the present note; it has not been formally edited.
ووفقاً للمقرر ل. ا. م-8/2 وخطة العمل، أعد الفريق العامل مشروع تقييم المخاطر الوارد في المرفق بهذه المذكرة، ولم يحرر بصورة رسمية

On the basis of those comments, chapter 5 and the conclusions of the first draft have been revised and further elaborated by Mr. Holoubek as set out in the annex to the present note, which has not been formally edited by the Secretariat.
واستناداً إلى تلك التعليقات، نقح السيد هولوبيك الفصل 5 من المشروع الأول وخاتمته وأدخل عليهما المزيد من التفصيل، على النحو المبين في مرفق هذه المذكرة، الذي لم يخضع لتحرير رسمي من جانب الأمانة