SET OUT IN THE ANNEX TO THIS DECISION на Русском - Русский перевод

• изложенный в приложении к настоящему решению
• содержащуюся в приложении к настоящему решению
• изложенные в приложении к настоящему решению
• изложенную в приложении к настоящему решению

Примеры использования Set out in the annex to this decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Using the format set out in the annex to this decision;
С использованием формата, изложенного в приложении к настоящему решению;

Each member of the TEAP, TOCs and TSBs shall complete an annual disclosure of interests as set out in the annex to this decision.
Каждый член ГТОЭО, КТВ и ВВО должен заполнять ежегодный формуляр декларации интересов, приведенный в приложении к настоящему решению.

To adopt a multilateral consultative process as set out in the annex to this decision and to establish the Multilateral Consultative Committee referred to therein;
Утвердить многосторонний консультативный процесс, изложенный в приложении к настоящему решению, и учредить упомянутый в нем Многосторонний консультативный комитет;

Decides that the structure and functions of the Compliance Committee and the compliance procedure shall be those set out in the annex to this decision.
Постановляет, что структура и функции Комитета по вопросам соблюдения и процедуры обеспечения соблюдения будут такими, как они изложены в приложении к настоящему решению;

In accordance with the format set out in the annex to this decision;
В соответствии с форматом, изложенным в приложении к настоящему решению";

Decides that the structure and functions of the[Compliance] Committee and the procedures for the review of compliance shall be those set out in the annex to this decision.
Постановляет, что Комитет по вопросам соблюдения будет иметь такие структуру, функции и процедуры рассмотрения, какие указаны в приложении в настоящему решению.

Adopts the rules of procedure as set out in the annex to this decision.
Принимает правила процедуры, содержащиеся в приложении к настоящему решению.

Decides that the structure and functions of the Compliance Committee and the procedures for the review of compliance shall be those set out in the annex to this decision.
Постановляет, что структура и функции Комитета по вопросам соблюдения и процедуры рассмотрения соблюдения будут такими, как они изложены в приложении к настоящему решению.

Decides to adopt procedures and mechanisms for the review of compliance as set out in the annex to this decision and to establish the Compliance Committee referred to therein.
Постановляет принять процедуры и механизмы рассмотрения соблюдения, указанные приложении к настоящему решению, и учредить упоминаемый в нем Комитет по вопросам соблюдения.

Decides to adopt guidance for adjustments to emission inventories and to emission reduction commitments, as set out in the annex to this decision.
Постановляет утвердить руководящие указания по внесению коррективов в кадастры выбросов и обязательства по сокращению выбросов, изложенные в приложении к настоящему решению.

Adopts the process set out in the annex to this decision to enable the Conference of the Parties to undertake the evaluation of PFOS, its salts and PFOSF in accordance with paragraphs 5 and 6 of part III of Annex B to the Convention;
Принимает процесс, изложенный в приложении к настоящему решению, с тем чтобы Конференция Сторон могла осуществить оценку ПФОС, ее солей и ПФОСФ в соответствии с пунктами 5 и 6 части III приложения В к Конвенции;

Adopts the format for notification set out in the annex to this decision;
Принимает форму уведомления, приводимую в приложении к настоящему решению;

The Common Guidelines on security provisions, the health of deportees, the code of conduct for escorts and the use of coercive measures are set out in the annex to this Decision.
В приложении к этому Решению приведены Общие руководящие принципы по нормам безопасности, здоровью депортируемых, кодексу поведения сопровождаемых и применению принудительных мер.

Adopts the format for notification set out in the annex to this decision;
Утверждает форму уведомления, содержащуюся в приложении к настоящему решению;

Amends annex I to the Convention on hazardous substances for the purposes of defining hazardous activities by replacing it with the text set out in the annex to this decision.
Вносит поправки в приложение I к Конвенции, касающееся опасных веществ для целей определения опасных видов деятельности, путем замены текста, изложенного в приложении к этому решению.

To approve the text of the multilateral consultative process prepared by the Ad Hoc Group on Article 13 and set out in the annex to this decision, with the exception of the issues in square brackets in paragraphs 8 and 9 thereof;
Утвердить текст, касающийся многостороннего консультативного процесса, подготовленный Специальной группой по статье 13 и изложенный в приложении к настоящему решению, за исключением вопросов, заключенных в квадратные скобки в пунктах 8 и 9 упомянутого приложения;.

Further decides to follow the approach laid out in paragraph 13 of the report of the Working Group on Strategies and Review on its fifty-first session(ECE/EB. AIR/WG.5/110) concerning future work on persistent organic pollutants and heavy metals as set out in the annex to this decision.
Постановляет далее продолжить применять подход, изложенный в пункте 13 доклада Рабочей группы о работе ее пятьдесят первой сессии( ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 110), в отношении будущей работы по стойким органическим загрязнителям и тяжелым металлам, предусмотренной в приложении к настоящему решению.

Decides to adopt the rules of procedure set out in the annex to this decision;
Постановляет принять правила процедуры, приведенные в приложении к настоящему решению;

Endorses the revised reporting format as set out in the annex to this decision, so as to incorporate reporting on the implementation of articles 3.7 and 6 bis and the follow-up regarding possible specific cases of non-compliance, and requests Parties to use the revised format in future reporting cycles;
Одобряет пересмотренный формат отчетности, приведенный в приложении к настоящему решению, с тем чтобы охватить им отчетность об осуществлении статей 3. 7 и 6- бис и последующих мер в связи с возможными конкретными случаями несоблюдения, и просит Стороны использовать этот пересмотренный формат в будущих циклах отчетности;

Adopts the Strategic Plan for 2015- 2020 as set out in the annex to this decision;
Принимает стратегический план на 2015- 2020 годы, изложенный в приложении к настоящему решению;

Adopts the template for the certification of non-party imports, as set out in the annex to this decision, and invites parties to use it when exporting chemicals listed in Annex A or B to the Convention to any States not party to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, in accordance with paragraph 2(b)(iii) of Article 3;
Принимает типовую форму сертификата для импорта государствами, не являющимися Сторонами, содержащуюся в приложении к настоящему решению, и предлагает Сторонам использовать ее при экспорте химических веществ, включенных в приложения А или В к Конвенции, в любое государство, не являющееся Стороной Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, в соответствии с пунктом 2 b iii статьи 3;

Adopts the amendment to the Convention set out in the annex to this decision;
Принимает поправку к Конвенции, содержащуюся в приложении к настоящему решению.

Adopts the operating rules of the Implementation Committee set out in the annex to this decision including sources and criteria for dealing with information other than submissions from Parties, which should be applied to any meeting and to any other conduct of business of the Committee and should be read together with and in furtherance of the structure, functions and procedures described in the appendix to decision III/2;
Принимает рабочие правила Комитета по осуществлению, изложенные в приложении 2 к настоящему решению, включающие в себя определение источников информации, помимо представлений Сторон, и критерии ее рассмотрения, которые следует применять при проведении любых совещаний и любых других мероприятий Комитета по осуществлению, и следует рассматривать в совокупности с положением о структуре, функциях и процедурах, изложенным в добавлении к решению III/ 2, а также в качестве инструмента по их осуществлению;

Decides to adopt and implement the programme of work set out in the annex to this decision.
Постановляет принять и осуществить программу работы, изложенную в приложении к настоящему решению.

Adopts the amendment to the operating rules of the Implementation Committee set out in the annex to this decision, which should be applied to any meeting and to any other conduct of business of the Committee and should be read together with and in furtherance of the structure, functions and procedures described in the appendix to decision III/2, and requests the secretariat to arrange publication of the amended operating rules in electronic or paper format, as appropriate;
Принимает поправку к рабочим правилам Комитета по осуществлению, изложенную в приложении к настоящему решению, которую следует применять при проведении любых совещаний и любых других мероприятий Комитета по осуществлению и рассматривать с учетом положения о структуре, функциях и процедурах, изложенного в добавлении к решению III/ 2, и в сочетании с ним и просит секретариат организовать публикацию измененных рабочих правил в электронном или, в случае необходимости, бумажном формате;

Decides to revise the mandate of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution as set out in the Annex to this decision.
Постановляет пересмотреть мандат Целевой группы по переносу загрязнения воздуха в масштабах полушария, сформулировав его так, как указано в приложении к настоящему решению.

Resolves that the Implementation Committee as well as the structure, functions and procedures set out in the annex to this decision shall be available for the review of compliance with future protocols in accordance with the terms of such protocols and of any decisions of the Parties thereto.
Постановляет, что Комитет по осуществлению, а также структура, функции и процедуры, изложенные в приложении к настоящему решению, должны использоваться для рассмотрения соблюдения будущих протоколов в соответствии с условиями таких протоколов и любых решений, принятых Сторонами этих протоколов.

Decides to upgrade the Expert Group on Techno-economic Issues to the Task Force on Techno-economic Issues with the mandate as set out in the annex to this decision.
Постановляет преобразовать Группу экспертов по технико- экономичес- ким вопросам в Целевую группу по технико-экономическим вопросам с мандатом, изложенным в приложении к настоящему решению.

Urges the Parties to the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions to decide that the structure, functions and procedures set out in the annex to this decision shall apply for the review of compliance with article 7, paragraph 3, of that Protocol, in place of the regime adopted at the special session of the Executive Body in Oslo on 14 June 1994;
Настоятельно призывает Стороны Протокола 1994 года относительно дальнейшего сокращения выбросов серы принять решение о том, что структура, функции и процедуры, изложенные в приложении к настоящему решению, применяются для рассмотрения соблюдения пункта 3 статьи 7 указанного Протокола вместо режима, принятого на специальной сессии Исполнительного органа в Осло 14 июня 1994 года;

Decide to amend the 1998 Protocol on Heavy Metals to the Convention on Longrange Transboundary Air Pollution as set out in the annex to this decision.
Постановляют внести следующие поправки в Протокол по тяжелым металлам 1998 года( Протокол) к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, изложенные в приложении к настоящему решению.