LISTED IN THE ANNEX TO RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• перечисленных в приложении к резолюции
• указанных в приложении к резолюции

Примеры использования Listed in the annex to resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despite being a LIA subsidiary, it is specifically listed in the annex to resolution 1973 2001.
Хотя он и является дочерним предприятием Ливийского инвестиционного управления, он конкретно указан в перечне в приложении к резолюции 1973 2011.

The subjects listed in the annex to resolution III of the Ninth United Nations Congress for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders provided a good basis for initiating deliberations on that important issue.
Что вопросы, поднятые в приложении к резолюции III девятого Конгресса по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, могли бы послужить основой для обсуждения по этому важному вопросу.

The supply or provision to the Libyan Arab Jamahiriya, directly or indirectly, of the goods and/or services listed in the annex to resolution 883(1993), have been prohibited as of 1 December 1993;
Поставки и предоставление Ливийской Арабской Джамахирии, прямо или косвенно, товаров/ или услуг, перечисленных в приложении к резолюции 883( 1993), запрещены с 1 декабря 1993 года;

All persons listed in the annex to resolution 2048(2012) and all individuals designated on 18 July 2012 by the Security Council Committee established pursuant to resolution 2048(2012) are included on the Movement Alert List..
В списке оповещений фигурируют все лица, указанные в приложении к резолюции 2048( 2012), и все лица, которые были указаны 18 июля 2012 года Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 2048 2012.

Freeze all movements or transfers of funds and any other transactions likely to be carried out by, or on behalf of, the individuals or entities listed in the annex to resolutions 1970(2011) and 1973 2011.
Блокирование любого перемещения или перевода средств или любых других операций, которые могли бы быть осуществлены перечисленными в приложении к резолюциям 1970( 2011) и 1973( 2011) физическими или юридическими лицами или от их имени;

Any effort to introduce issues not listed in the annex to resolution 2002/91 should be discouraged and would be unacceptable.
Любые попытки затрагивать вопросы, не перечисленные в приложении к резолюции 2002/ 91, должны пресекаться и считаться неприемлемыми.

Operative paragraph 12: effective 9 February 2007, Germany has temporarily prohibited access to the financial assets and economic resources of those persons, organizations and institutions listed in the annex to resolution 1737 2006.
Пункт 12 постановляющей части: с 9 февраля 2007 года Германия временно запретила доступ к финансовым активам и экономическим ресурсам лиц, организаций и учреждений, перечисленных в приложении к резолюции 1737 2006.

In addition to having been identified in IAEA reports, Pars Tarash was listed in the annex to resolution 1737(2006) for its involvement in Iran's centrifuge programme.
Компания<< Парс треш>> не только фигурирует в докладах МАГАТЭ, но и включена в список, содержащийся в приложении к резолюции 1737( 2006), как участвующая в иранской программе центрифужного обогащения урана.

The initial composition of the levels used for establishing rates of assessment for peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 31 December 2003 was listed in the annex to resolution 55/235.
Первоначальное распределение стран по уровням, используемым для определения ставок взносов на операции по поддержанию мира на период с 1 июля 2001 года по 31 декабря 2003 года, было представлено в приложении к резолюции 55/ 235.

Kalaye has been linked to Iran's centrifuge research and development efforts. Kalaye is listed in the annex to resolution 1737(2006) due to its involvement in Iran's nuclear programme.
Она имела отношение к научно-исследовательским и опытно-конструкторским усилиям Ирана, направленным на центрифужное обогащение урана, и указана в приложении к резолюции 1737( 2006) как принимающая участие в ядерной программе Ирана.

Operative paragraph 10: German authorities are observing through all available means, including the visa regime which is in force for Iranian nationals, entries or transit passages of the individuals listed in the annex to resolution 1737 2006.
Пункт 10 постановляющей части: власти Германии всеми возможными способами, в том числе в рамках визового режима, действующего в отношении иранских граждан, обеспечивают выполнение ограничений на въезд или транзит физических и юридических лиц, перечисленных в приложении к резолюции 1737 2006.

Any questions around the exemption procedures for items listed in the annex to resolution 2093(2013) should be directed to the Committee to ensure the full implementation of all aspects of the Somalia sanctions regime.
Любые вопросы по поводу порядка изъятий в отношении позиций, перечисленных в приложении к резолюции 2093( 2013), должны направляться в Комитет в интересах обеспечения полного соблюдения режима санкций применительно к Сомали.

Pursuant to section 5 of the Austrian Foreign Trade Act, the Federal Minister of Economic Affairs has issued a regulation by which all exports to the Libyan Arab Jamahiriya of the items listed in the annex to resolution 883(1993) are prohibited.
Во исполнение положений раздела 5 федерального закона о внешней торговле министр экономики принял предписание, в соответствии с которым запрещается экспорт в Ливийскую Арабскую Джамахирию всех изделий, перечисленных в приложении к резолюции 883 1993.

At the national level, the names of the persons listed in the annex to resolution 2048(2012) have been registered in the visa base for the purpose of refusal to issue a visa, through notification, if a request is submitted.
На национальном уровне фамилии лиц, указанных в приложении к резолюции 2048( 2012), были внесены в визовую базу данных для целей отказа в выдаче визы в случае поступления запроса с использованием уведомительного порядка.

Welcoming the note by the secretariat(E/CN.4/Sub.2/1999/4 and Add.1 and 2) providing information on the security situation of the persons listed in the annex to resolution 1998/3, submitted in accordance with paragraph 5 of that resolution..
Приветствуя записку секретариата( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 4 и Add. 1) с информацией о том, насколько обеспечена безопасность лиц, перечисленных в приложении к резолюции 1998/ 3, которая была представлена в соответствии с пунктом 5 этой резолюции..

Any provision of services in connection with the items listed in the annex to resolution 883(1993) are prohibited by a regulation of the Austrian Federal Government under section 1 of the Austrian Implementation of International Sanctions Act.
На основании указа федерального правительства Австрии в соответствии с разделом 1 закона об осуществлении Австрией международных санкций запрещено также предоставление любых услуг в связи с изделиями, предметами, перечисленными в приложении к резолюции 883 1993.

Furthermore, the States members of the European Union have committed to implement a travel ban against an additional 16 persons(European Union autonomous listings) and have imposed asset freezes on 21 individuals, including the five individuals listed in the annex to resolution 2048 2012.
Кроме того, государства-- члены Европейского союза взяли обязательство ввести ограничения на поездки применительно еще к 16 лицам( отдельный список Европейского союза) и заморозить активы 21 лица, включая 5 лиц, перечисленных в приложении к резолюции 2048 2012.

The designated individuals and entities are listed in the annex to resolution 1737(2006), annex I to resolution 1747(2007), annexes I and III to resolution 1803(2008) and annexes I to III of resolution 1929 2010.
Указанные физические и юридические лица перечислены в приложении к резолюции 1737( 2006), приложении I к резолюции 1747( 2007), приложениях I и III к резолюции 1803( 2008) и приложениях I- III к резолюции 1929 2010.

We regret that at its last session the group of governmental experts was unable to complete the task of further developing the Register to include categories beyond the seven now listed in the annex to resolution 46/36 L on transparency in armaments.
Мы сожалеем о том, что на своей последней сессии группа правительственных экспертов не смогла завершить задачу дальнейшего развития Регистра, с тем чтобы включить в него категории помимо тех семи, которые приводятся сейчас в приложении к резолюции 46/ 36 L по транспарентности в вооружениях.

The Regulations will implement the travel ban against individuals listed in the annex to resolution 2048(2012) or designated by the Committee, as required by paragraph 9(b) of the resolution, by preventing such individuals from entering or transiting through New Zealand.
На основании этих Положений будет введен в действие запрет на поездки в отношении лиц, указанных в приложении к резолюции 2048( 2012) или обозначенных Комитетом, в соответствии с требованиями пункта 9( b) указанной резолюции, посредством предотвращения въезда таких лиц в Новую Зеландию или транзитного проезда через ее территорию.

With regard to paragraph 12, the Superintendency of Banks, Insurance and Pension Fund Administrators has indicated that it has requested all Peruvian financial institutions to submit to it any information on the opening or activity of accounts belonging to persons listed in the annex to resolution 1737 2006.
Что касается положений пункта 12 резолюции, то Управление по банковской деятельности, ценным бумагам и пенсионным фондам сообщило, что оно попросило все учреждения финансовой системы Перу сообщать Управлению любую информацию, касающуюся открытия счетов и/ или перевода средств лицами, указанными в приложении к резолюции 1737 2006.

Concerning restrictions of admission, freezing of funds and economic resources of the persons and the entities listed in the annex to resolution 1737(2006), as well as exercise of vigilance and prevention of specialized teaching or training of Iranian nationals, the competent Lithuanian authorities have been informed about imposed restrictive measures by the United Nations Security Council in order to exercise exclusive vigilance towards Iran.
Что касается ограничений на поездки, замораживания активов и экономических ресурсов физических и юридических лиц, указанных в приложении к резолюции 1737( 2006), а также проявления бдительности и предотвращения специализированного обучения или профессиональной подготовки иранских граждан, то компетентные власти Литвы были информированы о введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций ограничительных мерах в целях поддержания исключительной бдительности в отношении Ирана.

With regard to the implementation of paragraphs 4, 6 and 7 of Security Council resolution 1747(2007), the Superintendency of Banks, Insurance and Pension Fund Administrators has requested all Peruvian financial institutions to submit to it any information on financial assistance or loans requested by entities and persons listed in the annex to resolutions 1737(2006) and 1747(2007) and on the opening or activity of accounts belonging to said entities and persons.
Что касается осуществления пунктов 4, 6 и 7 резолюции 1747( 2007), то Главное управление банков, страхования и пенсионных фондов предложило всем предприятиям финансовой системы Перу сообщать ему любую информацию, касающуюся предоставления финансовой помощи или кредитов, открытия счетов и/ или движения средств по счетам физических и юридических лиц, указанных в приложениях к резолюциям 1737( 2006) и 1747 2007.

Italy is fully committed to the strict implementation of resolution 1737(2006) and, pending the adoption of the EU common position and Council regulation, has already taken measures aimed at preventing the export and import from Iran of the goods on the lists of the Nuclear Suppliers Group(NSG) and Missile Technology Control Regime(MTCR) as well as to ban transactions with the individuals and entities listed in the annex to resolution 1737 2006.
Италия полностью привержена неукоснительному осуществлению резолюции 1737( 2006) и до принятия общей позиции ЕС и постановления Совета уже приняла меры для предотвращения экспорта в Иран и импорта из него товаров, указанных в списках Группы ядерных поставщиков( ГЯП) и Режима контроля за ракетной технологией( РКРТ), а также для введения запрета на осуществление операций с лицами и организациями, перечисленными в приложении к резолюции 1737 2006.

In Council Decision 2012/285, the European Union notes the adoption on 18 May 2012 of Security Council resolution 2048(2012) and obliges the member States in article 1.1(a) to take necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons listed in the annex to resolution 2048(2012) or by the Committee established pursuant to paragraph 9 of the resolution, in accordance with paragraph 6 of the resolution..
В решении Совета 2012/ 285 Европейский союз отмечает принятие 18 мая 2012 года резолюции 2048( 2012) Совета Безопасности, а в статье 1. 1( a) обязывает государства- члены принимать необходимые меры к предотвращению въезда на их территорию или транзитного проезда через нее лиц, указанных в приложении к резолюции 2048( 2012) или обозначенных Комитетом, учрежденным во исполнение пункта 9 резолюции, согласно пункту 6 резолюции..

Regarding paragraph 4 of the resolution, the Government of Japan has already initiated, in accordance with the Law for the Establishment of the Ministry of Foreign Affairs and the Immigration Control and Refugee Recognition Act(hereinafter"Immigration Control Act"), necessary measures to exercise vigilance regarding the entry into or transit through its territories of individuals listed in the annex to resolution 2048(2012) or designated by the Committee established pursuant to paragraph 9 of that resolution..
Что касается пункта 4 указанной резолюции, то правительство Японии, действуя в соответствии с Законом о создании министерства иностранных дел и Законом об иммиграционном контроле и признании беженцев( далее<< Закон об иммиграционном контроле>>), уже принимает необходимые меры с целью проявлять бдительность в отношении въезда на территорию Японии или транзитного проезда через нее физических лиц, указанных в приложении к резолюции 2048( 2012) или обозначенных Комитетом, учрежденным во исполнение пункта 9 этой резолюции.

The EU has also extended the travel ban to other persons not listed in the annexes to resolutions 1737(2006) and 1747(2007), who are engaged in, directly associated with, or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology.
ЕС также распространил запрет на поездки на других лиц, не включенных в приложения к резолюциям 1737( 2006) и 1747( 2007), которые занимаются чувствительной в плане распространения ядерной деятельностью Ирана и разработкой систем доставки ядерного оружия, непосредственно связанных с этим, или оказывают этому содействие, в том числе посредством участия в закупках запрещенных предметов, товаров, оборудования, материалов и технологий.

The responsibilities of the Monitoring Team are listed in the annex to the resolution.
Обязанности Группы по наблюдению перечислены в приложении к указанной резолюции.

As listed in the annex to General Assembly resolution 55/235.
Перечисленные в приложении к резолюции 55/ 235 Генеральной Ассамблеи.

As listed in the annex to General Assembly resolution 55/235.
Как указано в приложении к резолюции 55/ 235 Генеральной Ассамблеи.