ПРИЛОЖЕНИИ II К РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• annex II to resolution

Примеры использования Приложении II к резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Круг ведения этого фонда был изложен в приложении II к резолюции.
The terms of reference of the fund were contained in annex II to the resolution.

Процесс, подробно описанный в приложении II к резолюции 1989( 2011) Совета Безопасности, предусматривает четкие сроки.
The detailed process set out by the Security Council in annex II to resolution 1989(2011) is time-sensitive.

Этими пятью лицами являются лица, фамилии которых фигурируют в приложении II к резолюции 1803 2008.
The five people in question are those mentioned in annex II to resolution 1803 2008.

Было отмечено, что в представленном документе рассматриваются вопросы, которые уже были обстоятельно рассмотрены Генеральной Ассамблеей в приложении II к резолюции 51/ 242.
It was pointed out that the proposal dealt with matters which had already been addressed at length by the General Assembly in annex II to resolution 51/242.

Функции и задачи Омбудсмена сформулированы в приложении II к резолюции 1904 2009.
The functions and tasks of the Ombudsperson are set out in annex II of resolution 1904 2009.

Совету Безопасности также следует настоятельно призвать государства- члены соблюдать сроки, указанные в приложении II к резолюции 1989 2011.
The Security Council should also urge Member States to abide by the time limits as set forth in annex II of resolution 1989 2011.

Мандат Канцелярии Омбудсмена подробно изложен в приложении II к резолюции 1904 2009.
The mandate of the Office of the Ombudsperson is set out in detail in annex II to resolution 1904 2009.

Они были все приняты к рассмотрению и в настоящее время находятся на различных этапах процесса, предусмотренного в приложении II к резолюции 1989 2011.
All of these were accepted and are currently at various stages of the process provided for in annex II to resolution 1989 2011.

На настоящий момент лица, перечисленные в приложении II к резолюции, не имеют в банках Грузии никаких средств, финансовых активов или экономических ресурсов.
To date, the individuals listed in annex II to the resolution do not have any funds, financial assets or economic resources in the banks of Georgia.

Постановляет, что работа Конференции будет строиться в соответствии с организацией работы, приводимой в приложении II к резолюции, а именно что.
Decide that the Conference should be organized in accordance with the organization of work set forth in annex II to the resolution, namely, that.

Все они были приняты к рассмотрению и в настоящее время находятся на различных этапах предусмотренного в приложении II к резолюции 1989( 2011) процесса с внесенными резолюцией 2083( 2012) поправками.
All of the petitions were accepted and are currently at various stages of the process provided for in annex II to resolution 1989(2011), as amended in resolution 2083 2012.

Они были все приняты к рассмотрению и на момент подготовки настоящего доклада находились в работе на различных этапах процесса, предусмотренного в приложении II к резолюции 1989 2011.
All of these were accepted and, at the time of reporting, were at various stages of the process provided for in annex II to resolution 1989 2011.

Эффективность детального процесса, разработанного Советом Безопасности в приложении II к резолюции 1989( 2011), в значительной мере зависит от сроков, применимых к различным этапам процедуры.
The effectiveness of the detailed process elaborated by the Security Council in annex II to resolution 1989(2011) is heavily dependent on the timelines applicable to the various stages of the procedure.

И наконец, в течение отчетного периода Омбудсмен получил от петиционера одну просьбу об исключении из перечня и приступил к осуществлению процедур, изложенных в приложении II к резолюции 1904 2009.
Finally, during the reporting period the Ombudsperson received one request for de-listing from a petitioner and commenced the procedures outlined in annex II to resolution 1904 2009.

Эти вопросы, которые также являлись частью проблемы, рассмотренной в приложении II к резолюции 51/ 242, изучаются в других форумах в системе Организации, и Специальному комитету не следует заниматься ими.
Those issues, which had also formed part of the subject matter of annex II to resolution 51/242, were being examined in other forums within the Organization and it was not appropriate for the Special Committee to address them.

В настоящее время Банк не располагает никакой информацией о появлении товаров и другой собственности, которая принадлежит или находится под контролем-- прямым или косвенным-- лиц, перечисленных в приложении II к резолюции.
At the moment, the Bank does not have any information regarding identification of goods and other properties possessed or controlled directly or indirectly by persons listed in annex II to the resolution.

В соответствии с этими мерами платежные или капитальные операции с физическими лицами, упомянутыми в приложении II к резолюции, могут совершаться лишь с разрешения министра финансов или министра экономики, торговли и промышленности.
Under these measures, payments to or by, and capital transactions with, those designated in annex II to the resolution are subject to licensing by the Minister of Finance or the Minister of Economy, Trade and Industry.

Кроме того, санкции действуют в отношении трех структур, указанных в приложении I к резолюции 1747( 2007), а также в отношении компании<< Хатам аль- Анбия констракшн хедквотерс>> и 14 связанных с ней структур, обозначенных в приложении II к резолюции 1929 2010.
Furthermore, three entities identified in annex I to resolution 1747(2007) and Khatam al-Anbiya Construction Headquarters and 14 entities related thereto are designated in annex II to resolution 1929 2010.

Вторая академия естественных наук и Корейская корпорация по импорту сложного оборудования, указанные в приложении II к резолюции, были ранее объявлены как подпадающие под действие президентского указа 13382 в августе 2010 года и октябре 2005 года, соответственно.
The Second Academy of Natural Sciences and Korea Complex Equipment Import Corporation, listed in annex II to the resolution, were previously designated pursuant to Executive Order 13382, in August 2010 and October 2005, respectively.

В своих рекомендациях, содержащихся в приложении II к резолюции S- 22/ 2, Комиссия отметила, что обеспечение здоровья, защиты и сохранения прибрежных и морских ресурсов имеет основополагающее значение для получения средств к существованию и устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
In its recommendations as contained in annex II to resolution S-22/2, the Commission noted that the health, protection and preservation of coastal and marine resources were fundamental to the livelihood and sustainable development of small island developing States.

В частности, было проведено различие в правилах процедуры между статьями в подготовленном Комиссией тексте, перечень которых содержится в приложении II к резолюции 40/ 76 и<< по которым представляется необходимым провести рассмотрение по существу>>, и всеми другими статьями.
In particular, a distinction was made in the rules of procedure between those articles in the text formulated by the Commission, as listed in annex II to resolution 40/76, which required substantive consideration, and all the other articles.

В соответствии с постановлением Европейского совета№ 204/ 2011 и поправками к нему приняты все необходимые меры для замораживания активов и финансовых ресурсов в Италии, принадлежащих физическим или юридическим лицам, перечисленным в приложении II к резолюции 1970( 2011) и приложении II к резолюции 1973 2011.
Pursuant to European Council regulation No. 204/2011 and amendments, all the necessary measures have been taken to freeze the assets and financial resources in Italy belonging to persons or entities listed in annex II to resolution 1970(2011) and annex II to resolution 1973 2011.

Министерство юстиции в соответствии с Законом об иммиграционном контроле депортирует пять физических лиц, определенных в приложении II к резолюции, из Японии, за исключением тех случаев, которые определяются Комитетом, как предусмотрено в пункте 6 резолюции..
The Ministry of Justice, in accordance with the Immigration Control Act, deports the 5 designated individuals in Annex II to the Resolution from Japan, besides exceptions which the Committee determines, as stipulated in paragraph 6 of the Resolution..

В соответствии с этими мерами Министерство иностранных дел во исполнение Закона о создании Министерства иностранных дел осуществляет строгий надзор при проверке въездных/ транзитных виз для въезда или транзита через территорию Японии пяти физических лиц, указанных в приложении II к резолюции.
Under these measures, the Ministry of Foreign Affairs, in accordance with the Law for the Establishment of the Ministry of Foreign Affairs, exercises strict vigilance in examination of entry/transit visas for the entry into or transit through the Japanese territory of those 5 designated individuals in Annex II to the Resolution.

Что касается пункта 17, то финансовые учреждения Габона не имеют среди своих клиентов ни физических, ни юридических лиц, упомянутых в приложении II к резолюции, и не совершают никаких операций с активами таких физических и юридических лиц.
With respect to paragraph 17, the customer records of financial institutions in Gabon do not include the names of any of the individuals and entities listed in annex II of the resolution, nor do such institutions have any record of movements of funds involving such individuals or entities.

Ассамблея одобрила также рекомендации Комиссии по устойчивому развитию, включенные в документ, озаглавленный" Ход осуществления программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и инициативы в отношении ее дальнейшего осуществления", содержащийся в приложении II к резолюции.
The Assembly also endorsed the recommendations of the Commission on Sustainable Development, as included in the document entitled“State of progress and initiatives for the future implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”, contained in annex II to the resolution.

Кроме того, данный подзаконный акт будет предусматривать замораживание всех соответствующих активов, охватываемых пунктом 17, помимо активов, находящихся в распоряжении финансовых учреждений, принадлежащих лицам или организациям, перечисленным в приложении II к резолюции или обозначенным Комитетом, учрежденным в соответствии с пунктом 24 резолюции..
In addition, the Regulations will impose an asset freeze on all relevant assets covered under paragraph 17, other than assets in the possession of financial institutions, of the list of persons or entities in annex II to the resolution or as designated by the Committee established pursuant to paragraph 24 of the resolution..

Утвердила введение с 1 марта 1995 года пересмотренной шкалы валовых и чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше, содержащейся в приложении I к резолюции 49/ 223, и соответствующую поправку к Положениям о персонале Организации Объединенных Наций, содержащуюся в приложении II к резолюции 49/ 223( резолюция 49/ 223, раздел III. C);
Approved, with effect from 1 March 1995, the revised scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories contained in annex I to resolution 49/223 and the consequential amendment to the Staff Regulations of the United Nations as reflected in annex II to resolution 49/223(resolution 49/223, sect. III. C);

Правительство уже приняло в соответствии с Законом о создании Министерства иностранных дел и Законом об иммиграционном контроле необходимые меры с целью предотвращения въезда или транзита через ее территорию пяти физических лиц, указанных в приложении II к резолюции, которые занимаются ядерной и другой деятельностью Ирана или непосредственно связаны с ней или оказывают этому поддержку.
The Government has already taken, in accordance with the Law for the Establishment of the Ministry of Foreign Affairs and the Immigration Control Act, necessary measures to prevent the entry into or transit through its territory of 5 individuals designated in Annex II to the Resolution as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's nuclear and other activities.

Совет приветствует принятое Организацией Североатлантического договора решение уполномочить командующего Силами для Косово на то, чтобы разрешить контролируемое возвращение сил Союзной Республики Югославии в наземную зону безопасности, определенную в военно-техническом соглашении, которое было подписано в Куманово 9 июня 1999 года и упоминается в приложении II к резолюции 1244( 1999), в качестве первого шага в поэтапном и оговоренном определенными условиями сужении наземной зоны безопасности.
The Council welcomes the decision taken by the North Atlantic Treaty Organization to authorize the commander of the Kosovo Force to allow the controlled return of forces of the Federal Republic of Yugoslavia to the ground safety zone as defined in the military-technical agreement signed in Kumanovo on 9 June 1999 referred to in annex II to resolution 1244(1999) as a first step in a phased and conditioned reduction of the ground safety zone.