СТАТИСТИЧЕСКОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• anexo estadístico

Примеры использования Статистическое приложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принял к сведению статистическое приложение( DP/ 2013/ 11/ Add. 2).
Tomó nota del anexo estadístico(DP/2013/11/Add.2).

Статистическое приложение выпускается отдельно( только на английском языке).
Se publica por separado un anexo estadístico(en inglés únicamente).

В" Обзор" будут также включены статистическое приложение и ряд замечаний по методологии подготовки статистических данных.
El Estudio incluirá un anexo estadístico y notas escogidas sobre metodología estadística..

Как и в прошлом, в докладе сохранена структура Программы действий и содержится статистическое приложение с данными по странам.
Como en el pasado, el informe sigue la estructura del Programa de Acción y contiene un anexo estadístico con datos de los países.

В июне 2001 года для дополнения настоящего доклада было подготовлено статистическое приложение, в котором учтены данные, полученные ко времени подготовки доклада.
En junio de 2001 se preparó un anexo estadístico al presente informe sobre la base de los datos disponibles en el momento de redactarlo.

Доклады также содержат статистическое приложение с самыми последними показателями развития человеческого потенциала, некоторые из которых объединяются в составные индексы.
El Informe también contiene un anexo estadístico con los últimos indicadores de desarrollo humano, algunos de los cuales se combinan en índices compuestos.

Как и в прошлом, в докладе сохранена структура Программы действий и содержится статистическое приложение, в котором приводятся данные по странам.
Al igual que en años anteriores, el informe sigue la estructura del Programa de Acción e incluye un anexo con estadísticas nacionales.

Он включает статистическое приложение, в котором отражен прогресс в достижении целей в области развития на рубеже тысячелетия начиная с общей точки отсчета.
Se incluye un anexo estadístico sobre los avances realizados en la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio, a partir de una base de referencia común.

Уровень безработицы среди молодежи( в возрасте 15- 24 лет) в январе 2012 года достиг 50, 8%( см. статистическое приложение к статье 6- приложение 1, таблица 3C).
La tasa de desempleo de los jóvenes(15-24) fue del 50,8% en enero de 2012(véase el anexo estadístico relativo al artículo 6- anexo 1, cuadro 3C).

Статистическое приложение, касающееся добровольцев, финансовый обзор и основанные на результатах рамки деятельности ДООН помещены на веб- сайте Исполнительного совета.
En el sitio web de la Junta Ejecutiva se encuentra un anexo estadístico sobre los voluntarios, un resumen de la situación financiera y el marco de resultados del programa VNU.

Принял к сведению доклад ПРООН о рекомендациях Объединенной инспекционной группы в 2009 году( DP/ 2010/ 17/ Add. 1) и статистическое приложение( DP/ 2010/ 17/ Add. 2).
Tomó nota del informe del PNUD sobre las recomendaciones formuladas por la Dependencia Común de Inspección en 2009(DP/2010/17/Add.1) y el anexo estadístico(DP/2010/17/Add.2).

В докладе<< Цели развития тысячелетия>gt; содержится статистическое приложение со всеми официальными данными по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El informe sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio incluye un anexo estadístico con todas las cifras oficiales sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

После резкого экономического спада в период 1989- 1992 годов в 1993 году возобновился экономический рост, который продолжался до 1996 года( см. статистическое приложение, таблица 1).
La recuperación del crecimiento económico, que se inició en 1993, tras una notable disminución entre 1989 y 1992, se prolongó hasta 1996 inclusive(véase el cuadro 1 del anexo sobre datos estadísticos).

Этот доклад, в котором дается общий обзор всех обязательств, содержащихся в Декларации, включает статистическое приложение, отражающее прогресс в достижении целей в области развития на рубеже тысячелетия, начиная с общей точки отсчета.
El informe, en que se reseñan todos los compromisos contraídos en la Declaración, incluye un anexo estadístico en que se pasa revista a los progresos logrados en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, a partir de un punto de referencia común.

Принял к сведению доклад, касающийся информации о расходах Организации Объединенных Наций на техническое сотрудничество, 1998 год, включая статистическое приложение( DP/ 1999/ 35 и Add. 1);
Tomó nota del informe relativo a la información sobre los gastos de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas, 1998, incluido el anexo estadístico(DP/1999/35 y Add.1);

Доклад также содержит статистическое приложение-- своего рода тематический сборник наиболее актуальных статистических данных, некоторые из которых сгруппированы по пяти сложным индексам, среди которых наиболее известным и часто используемым является индекс развития человеческого потенциала.
El informe también contiene un anexo estadístico, que consiste en un compendio temático de las estadísticas disponibles más recientes, algunas de las cuales se resumen en cinco índices compuestos, de los cuales el de desarrollo humano(IDH) es el más conocido y citado.

Отметим, что уровень занятости женщин возрастной группы 55- 64 лет имел тенденцию к росту в период 2004- 2010 годов( см. статистическое приложение к статье 6- приложение 1, таблица 2D).
Se señala que la tasa de empleo de las mujeres de ese grupo de edad había registrado una tendencia al alza en el período 2004-2010(véase el anexo estadístico relativo al artículo 6- anexo 1, cuadro 2D).

Из числа незаконно работающих иностранок, в отношении которых власти Японии в 2001 году осуществили процедуру депортации, 347 человек занимались проституцией( см. статистическое приложение 51).
En el año 2001 el Japón puso en marcha procesos de deportación contra mujeres no japonesas que trabajaban ilegalmente en su territorio; de esas mujeres, 347 se dedicaban a la prostitución(véase el cuadro 51 del Anexo estadístico).

Доля временных работников- женщин была выше, чем мужчин, составив 12, 9% в 2011 году, тогда как доля мужчин была равна 10, 5%( см. статистическое приложение к статье 6- приложение 1, таблица 2F).
En 2011, el porcentaje de mujeres empleadas temporalmente fue mayor que el de hombres, a saber, 12,9%, en tanto que el de los hombres fue del 10,5% (véase el anexo estadístico relativo al artículo 6- anexo 1, cuadro 2F).

Отмечает, что в<< Доклад о развитии человека>gt;, особенно в статистическое приложение к нему, помимо ИРЧП включены и другие статистические ряды, и приветствует предложение Управления по составлению<< Доклада о развитии человека>gt; предоставлять группе дополнительную информацию относительно того, какие предлагаемые вспомогательные ряды готовятся для включения в издание 2010 года.
Observa que en el Informe sobre el Desarrollo Humano, especialmente en su anexo estadístico, se han incluido otros modelos estadísticos además del índice de desarrollo humano, y acoge con beneplácito el ofrecimiento de la Oficina de proporcionar al grupo información adicional sobre qué modelo suplementario propuesto se incluirá en la publicación de 2010.

Возможные направления политики и предложения относительно оживления всеобщей системы преференций", доклад секретариата ЮНКТАД( TD/ B/ SCP/ 13 и Corr. 1) и" Статистическое приложение" TD/ B/ SCP/ 13/ Add.
Opciones y propuestas de política general para la revitalización del Sistema Generalizado de Preferencias", informe de la secretaría de la UNCTAD(TD/B/SCP/13 y Corr.1) y" Anexo estadístico"(TD/B/SCP/13/Add.1).

Напротив, как сообщается, самый низкий уровень безработицы отмечен на Южных Эгейских островах- 11, 9% и на Ионических островах- 13, 9%( см. статистическое приложение к статье 6- приложение 1, таблица 3E и таблица 3F).
Por el contrario, las tasas de desempleo más bajas se registran en el Egeo meridional, donde es del 11,9%, y en las Islas Jónicas, con el 13,9%(véase el anexo estadístico relativo al artículo 6- anexo 1, cuadro 3E y cuadro 3F).

Принимает к сведению документ<< Многолетняя рамочная программа финансирования( МРПФ): доклад о показателях и результатах деятельности ПРООН за 2007 год( DP/ 2008/ 23 и Corr. 1) и статистическое приложение( DP/ 2008/ 23/ Add. 2);
Toma nota del informe del marco de financiación multianual sobre el desempeño y los resultados del PNUD en 2007(DP/2008/23),(DP/2008/23/Corr.1) y los anexos estadísticos(DP/2008/23/Add.2);

Исполнительный совет принял к сведению годовой доклад Администратора за 1998 год( DP/ 1999/ 15), доклад, касающийся докладов Объединенной инспекционной группы( DP/ 1999/ 15/ Add. 1), статистическое приложение( DP/ 1999/ 15/ Add. 2) и обзор глобальных рамок сотрудничества( DP/ 1999/ CRP. 7).
La Junta Ejecutiva tomó nota del informe anual del Administrador correspondiente a 1998(DP/1999/15), el documento sobre los informes de la Dependencia Común de Inspección(DP/1999/15/Add.1), el anexo estadístico(DP/1999/15/Add.2) y el examen del marco de cooperación mundial(DP/1999/CRP.7).

Кроме того, коэффициент экономической активности женщин( в возрасте 15- 64 лет) в 2011 году был значительно ниже коэффициента экономической активности мужчин в 2011 году( см. статистическое приложение к статье 6- приложение 1, таблица 1B).
Además, en 2011 la tasa de actividad de las mujeres(de 15 a 64 años) fue mucho menor que la tasa de actividad de los hombres(véase el anexo estadístico relativo al artículo 6- anexo 1, cuadro 1. B).

Количество безработных( в возрасте 15- 74 лет) достигло 1056, 5 тыс. в январе 2012 года и 1070, 7 тыс. в феврале 2012 года- очищенные от сезонности данные( см. статистическое приложение к статье 6- приложение 1, таблица 3A).
El número de desempleados(de 15 a 74 años) llegó a 1.056.500 en enero de 2012 y a 1.070.700 en febrero de 2012(cifras ajustadas estacionalmente)(véase el anexo estadístico relativo al artículo 6- anexo 1, cuadro 3A).

По оценочным данным в 2011 году доля наемных работников составила 63, 5%, что несколько ниже уровня 2010 года, равного 64%, и значительно ниже средней доли наемных работников в Европейском союзе(~ 80%)( см. статистическое приложение к статье 6- приложение 1, таблица 2G).
En 2011, el porcentaje de asalariados se estimó en un 63,5%, cifra ligeramente inferior a la de 2010(64%), pero muy inferior al porcentaje medio de empleados en la Unión Europea(~80%)(véase el anexo estadístico relativo al artículo 6- anexo 1, cuadro 2G).

Статистический отдел также подготовил данные и анализ, наполнившие реальным содержанием доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о работе Организации за 2006 год и статистическое приложение к нему, которые были распространены на шестьдесят первой сессии Ассамблеи.
La División de Estadística también preparó datos y análisis como base para la memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización presentada a la Asamblea en 2006 y su anexo estadístico, que fue distribuido durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea.

Уровень занятости среди женщин( в возрастной группе 15- 64 лет) в 2011 году составил 45, 1%, что значительно ниже соответствующего уровня среди мужчин в 2011 году( 65, 9%)( см. статистическое приложение к статье 6- приложение 1, таблица 2B).
En 2011, la tasa de empleo de las mujeres(grupo de edad de 15 a 64 años) fue del 45,1%, muy inferior de la tasa correspondiente a los hombres en ese mismo año(65,9%)(véase el anexo estadístico relativo al artículo 6- anexo 1, cuadro 2B).

В ней анализируются достигнутые в последнее время этими странами успехи в экономике и определяются области, в которых необходимо обеспечить дальнейший прогресс." Обзор" также включает обширное статистическое приложение, содержащее показатели, связанные с экономикой, торговлей и финансами.
Se analizan los aspectos positivos de los resultados económicos recientes de esos países y se determinan los aspectos en que es necesario realizar más progresos. En el Estudio también figura un anexo estadístico exhaustivo de indicadores económicos, comerciales y financieros.