ПРОЕКТА ПРИЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del proyecto de anexo

Примеры использования Проекта приложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение проекта приложения.
Examen del proyecto de anexo.

Ниже приводится текст проекта приложения по арбитражу, который может быть принят в качестве приложения V к Конвенции.
A continuación figura el texto de un proyecto de anexo sobre arbitraje, que podría aprobarse como anexo V de la Convención.

Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося общего реестра обеспечительных прав.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata del registro general de las garantías reales.

Ниже приводится текст проекта приложения по арбитражному разбирательству, который мог бы быть принят в качестве Приложения V к Конвенции.
A continuación figura el texto de un proyecto de anexo sobre arbitraje, que puede ser aprobado como anexo V de la Convención.

Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося унитарной концепции обеспечительных прав.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo en la que se analiza el concepto unitario de una garantía real.

По окончании текущей сессии Рабочая группа рассмотрела программу своей будущей работы после завершения проекта приложения.
Al término del actual período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó el programa de su labor futura para cuando haya finalizado el proyecto de anexo.

Содействие подготовке проекта приложения, упомянутого в пункте 1 b круга ведения.
Para facilitar la preparación del proyecto del anexo mencionado en el párrafo 1 b del mandato.

В отношении пункта 27 было предложено рассмотреть термин" передача" для обеспечения его согласованного использования во всем тексте проекта приложения.
Respecto del párrafo 27, se sugirió que se examinara el término" transferencia" de modo que se utilizara con coherencia en todo el proyecto de anexo.

C учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося согласования реестров.
A reserva de estos cambios, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de la coordinación de registros.

Рабочая группа одобрила содержание раздела Е Введения, посвященного ключевым целям и основополагающим принципам проекта приложения.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección E de la Introducción, relativa a los objetivos clave y principios básicos del proyecto de anexo.

Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося прав получателей обремененной интеллектуальной собственности.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de los derechos reconocidos al cesionario de propiedad intelectual gravado.

С учетом изменений, упомянутых в пункте 28 выше, Рабочая группа одобрила содержание раздела В. 1 о широкой сфере применения проекта приложения.
A reserva de los cambios mencionados en el párrafo 28 supra, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección B. 1, relativa al amplio ámbito de aplicación del proyecto de anexo.

На своей сорок второй сессии в 2009 году Комиссия выразила удовлетворение достигнутым прогрессом и подчеркнула важность проекта приложения( который был переименован в" проект дополнения").
En su 42º período de sesiones(2009), la Comisión elogió los progresos realizados hasta el momento e insistió en la importancia del proyecto de anexo(que pasó a denominarse" proyecto de suplemento").

С учетом внесения в пункт 86 такого же изменения, что и в пункт 78( см. пункт 119 выше), Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения.
A reserva de que en el párrafo 86 se haga el mismo cambio que en el párrafo 78(véase el párrafo 119 supra), el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de esta sección del proyecto de anexo.

Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося применения принципа автономии сторон к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de la aplicación del principio de la autonomía de las partes a las garantías reales sobre propiedad intelectual.

С учетом внесения других вышеупомянутых изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося примеров практики финансирования под интеллектуальную собственность.
A reserva de los demás cambios mencionados, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo referente a los ejemplos de prácticas de financiación garantizadas por derechos de propiedad intelectual.

После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося приоритета обеспечительного права в интеллектуальной собственности по отношению к праву кредитора по судебному решению.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de la prelación de una garantía sobre propiedad intelectual frente al derecho de un acreedor judicial.

Было также отмечено, что обеспечительные права в инвентарных запасах или оборудовании, в отношении которых используется интеллектуальная собственность, не являются достаточно важными для того, чтобы ссылаться на них в разделе проекта приложения, посвященном примерам.
Se observó asimismo que las garantías reales sobre existencias o bienes de equipo sobre los que se utilizara propiedad intelectual eran suficientemente importantes para justificar que se hiciera referencia a ellos en la sección de ejemplos del proyecto de anexo.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося требований к созданию обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.
A reserva de estas modificaciones, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de los requisitos para la constitución de una garantía real sobre propiedad intelectual.

После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося приоритета обеспечительного права, предоставленного лицензиаром, по отношению к обеспечительному праву, предоставленному лицензиатом.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de la prelación de una garantía otorgada por el licenciante frente a una garantía otorgada por el licenciatario.

С учетом внесения этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося прав лица, предоставляющего право, в интеллектуальной собственности, подлежащей обременению.
A reserva de estos cambios, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de los derechos de un otorgante sobre la propiedad intelectual que vaya a gravarse.

С учетом этого изменения Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося прав и обязанностей третьих сторон, имеющих обязательства, при сделках по финансированию под интеллектуальную собственность.
A reserva de este cambio, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de los derechos y obligaciones de los terceros deudores en operaciones de financiación garantizadas por propiedad intelectual.

На этой сессии ввиду того, что некоторые представители подняли ряд вопросов, рассмотрение данного проекта приложения было отложено до возобновленной основной сессии Совета 2006 года, а затем до его основной сессии 2007 года.
En ese período de sesiones y debido a las cuestiones planteadas por algunos representantes, se decidió aplazar el examen del proyecto de anexo hasta la continuación del período de sesiones sustantivo de 2006 del Consejo y, posteriormente, hasta su período de sesiones sustantivo de 2007.

При условии внесения вышеупомянутых изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося взаимосвязи между законодательством об обеспеченных сделках и законодательством об интеллектуальной собственности, как этот вопрос рассматривается в Руководстве.
A reserva de las modificaciones mencionadas, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo relativa a la interacción entre el régimen de las operaciones garantizadas y el de la propiedad intelectual en la Guía.

С учетом вышеупомянутых изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося регистрации уведомлений об обеспечительных правах в будущей интеллектуальной собственности.
A reserva de los cambios mencionados, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de la inscripción de avisos o notificaciones acerca de las garantías constituidas sobre derechos de propiedad intelectual futuros.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося различия между обеспеченным кредитором и правообладателем в отношении интеллектуальной собственности.
A reserva de estos cambios, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de la distinción entre un acreedor garantizado y un titular de derechos en lo que respecta a la propiedad intelectual.

С учетом изменений, упомянутых в пунктах 75 и 76 выше, Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося последствий передачи обремененной интеллектуальной собственности для действительности регистрации.
A reserva de los cambios mencionados en los párrafos 75 y 76 supra, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de la repercusión de la transferencia de un derecho de propiedad intelectual gravado sobre la validez de la inscripción.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося приоритета обеспечительного права, зарегистрированного в реестре интеллектуальной собственности.
A reserva de estos cambios, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de la prelación de una garantía real inscrita en un registro de la propiedad intelectual.

С учетом вышеупомянутых изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося видов прав в интеллектуальной собственности, на которые может распространяться действие обеспечительного права.
A reserva de los cambios mencionados, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de los tipos de derechos de propiedad intelectual que pueden gravarse con una garantía real.

С учетом этого изменения Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося законодательных или договорных ограничений на возможность передачи интеллектуальной собственности.
A reserva de esta modificación, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de las limitaciones legislativas o contractuales de la transferibilidad de un derecho de propiedad intelectual.