ПЕРЕЧИСЛЕННЫМ В ПРИЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• enumerados en el anexo
• figuran en el anexo
• incluidos en el anexo
• señalados en el anexo
• enumeradas en el anexo

Примеры использования Перечисленным в приложении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет пришел к выводу о том, что линдан соответствует всем критериям отбора, перечисленным в приложении D.
El Comité llegó a la conclusión de que el lindano cumple los criterios de selección señalados en el anexo D.

Именно поэтому мы обращаемся к девяти оставшимся странам, перечисленным в приложении 2, с настоятельным призывом ратифицировать его как можно скорее.
Es por eso que exhortamos a los nueve países de la lista del Anexo 2 que todavía no han ratificado el Tratado a que lo hagan lo antes posible.

Ни один из этих станков до этого не включался в заявление Ирака по предметам, перечисленным в приложении 3 плана.
Ninguna de las máquinas se había incluido anteriormente en la declaración iraquí relativa a los elementos enumerados en el anexo 3 del plan.

В дополнение к решениям, перечисленным в приложении к резолюции 267( III), процедурными следует считать следующие решения:.
Se ha sugerido que se consideren de procedimiento las decisiones siguientes, además de las que figuran en el anexo de la resolución 267(III):.

Подготовительные действия в связи с большинством преступлений согласно конвенциям, перечисленным в приложении, уже объявлены преступными.
Los actos preparatorios de la mayor parte de los delitos tipificados en las convenciones que figuran en el anexo ya son punibles.

Особое внимание уделяется тем перечисленным в Приложении 2 десяти государствам, ратификация которых необходима для вступления Договора в силу.
Se hace especial hincapié en los 10 Estados, enumerados en el Anexo 2, cuya ratificación es necesaria para que el Tratado entre en vigor.

Замораживаются активы и экономические ресурсы, принадлежащие физическим лицам, организациям и юридическим лицам, перечисленным в приложении.
Quedan congelados los activos y los recursos económicos pertenecientes a las personas, empresas y entidades citadas en el anexo o que se hallen bajo su control.

В частности, Договор настоятельно рекомендуется ратифицировать государствам, перечисленным в приложении 2, ратификация которыми необходима для его вступления в силу.
Se exhorta en particular a los Estados enumerados en el anexo 2 a que ratifiquen el Tratado para que este pueda entrar en vigor.

Призыв к Всемирной таможенной организации о присвоении конкретных кодов Согласованной системы химическим веществам, перечисленным в приложении III;
Aliento a la Organización Mundial de Aduanas para que asigne códigos aduaneros específicos del Sistema Armonizado a los productos químicos enumerados en el anexo III;

В 2012 году было подготовлено шесть пресс-релизов и брифингов для прессы, в частности по событиям, перечисленным в приложении I, в связи с этими резолюциями.
En 2012 hubo seis comunicados de prensa y reuniones informativas de las Naciones Unidas acerca de, entre otros, los actos enumerados en el anexo I relativos a esas resoluciones.

Информацию о разработке, производстве, приобретении и других видах деятельности, которые относятся к средствам и технологиям, перечисленным в приложении IV.
Información sobre el desarrollo, la producción, la adquisición u otras actividades relacionadas con los elementos y las técnicas que figuran en el anexo IV.

Участники Конвенции по мигрирующим видам должны обеспечивать защиту мигрирующим видам, перечисленным в приложении I к Конвенции, куда включены виды, которым, как принято считать, угрожает опасность вымирания.
Las Partes en la Convención deberán proteger las especies migratorias enumeradas en el apéndice I, que incluye especies consideradas en peligro de extinción.

В соответствии со статьей 20e суд также обладает юрисдикцией в отношении преступлений по договорам, перечисленным в приложении к уставу.
De conformidad con el apartado e del artículo 20, la corte también tiene competencia en los crímenes relacionados con los tratados que figuran en el anexo al estatuto.

Ежегодно консультироваться на предмет обзора их соответствующих задач применительно к участкам, перечисленным в приложении 1, статуса соответствующих участков и действующих мер;
Celebrar consultas anuales para examinar sus objetivos respectivos en relación con las zonas enunciadas en el anexo 1, el estatuto de las zonas afectadas y las medidas existentes;

В этой связи секретариат рекомендует Подготовительному комитету предоставить аккредитацию 608 неправительственным организациям, перечисленным в приложении ниже.
En consecuencia, la secretaría recomienda al Comité Preparatorio la acreditación de las 608 organizaciones no gubernamentales que figuran en el anexo infra.

В частности перечисленным в приложении 2 государствам, которые подписали, но не ратифицировали Договор, надлежит продемонстрировать его полную поддержку путем его безотлагательной ратификации.
En concreto, los Estados que figuran en el anexo 2 que han firmado pero no han ratificado el Tratado deberían mostrar su pleno apoyo al mismo mediante su ratificación inmediata.

КС предлагается на первом заседании ее девятнадцатой сессии предоставить статус наблюдателей МПО и НПО, перечисленным в приложении.
Se invita a la CP a que, en la primera sesión de su 19º período de sesiones, conceda la condición de observadoras a las organizaciones intergubernamentales y las ONG que figuran en el anexo.

КС предлагается на ее первом заседании предоставить статус наблюдателей перечисленным в приложении межправительственным и неправительственным организациям.
Se pide a la Conferencia de las Partes que, en su primera sesión plenaria, conceda la condición de observadores a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que figuran en la lista adjunta.

Сотрудничество с Всемирной таможенной организацией в присвоении таможенных кодов в рамках Согласованной системы химическим веществам, перечисленным в приложении III( статья 13);
Trabajar con la Organización Mundial de Aduanas para asignar códigos aduaneros del sistema armonizado a los productos químicos que figuran en el anexo III(artículo 13);

Бразилия неизменно подтверждала государствам, перечисленным в приложении 2 к Договору, которые еще не подписали и/ или ратифицировали Договор, необходимость сделать это и содействовать незамедлительному вступлению Договора в силу.
El Brasil ha reiterado sistemáticamente a los Estados que figuran en el anexo 2, y que aún no han firmado o ratificado el Tratado, la importancia de hacerlo y de promover su inmediata entrada en vigor.

Постановляет во исполнение статьи 40 регламента утвердить рекомендованные к выплате суммы компенсации по 670 претензиям, перечисленным в приложении I к докладу;
Decide, de conformidad con el artículo 40 de las Normas, aprobar las cantidades de las indemnizaciones recomendadas para las 670 reclamaciones enumeradas en el anexo I del informe;

Мы вновь обращаемся с призывом ко всем тем государствам, которые еще не сделали этого, и в особенности к девяти государствам, перечисленным в приложении 2 к ДВЗЯИ, подписать и ратифицировать его без дальнейших задержек или условий.
Reiteramos nuestro llamamiento a todos esos Estados que aún no lo hayan hecho, y en particular a los nueve Estados que figuran en el anexo 2 del TPCE, a que lo firmen y ratifiquen sin mayor dilación ni condiciones.

КС предлагается на ее первом заседании предоставить статус наблюдателей межправительственным и неправительственным организациям, перечисленным в приложении.
Se invita a la Conferencia de las Partes a que, en su primera sesión, conceda la condición de observadores a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que figuran en el anexo.

В Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата предусмотрен финансовый механизм оказания помощи не перечисленным в приложении 1 сторонам по выполнению своих обязательств в соответствии с Конвенцией.
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático dispone un mecanismo financiero para ayudar a las partes que no figuran en el anexo I a cumplir sus obligaciones con arreglo a la Convención.

В отношении существующих источников эмиссий по категориям источников, перечисленным в приложении, каждая Сторона предусматривает в своем плане действий, а также поощряет использование наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности.
En lo relativo a las fuentes de emisiones existentes comprendidas en las categorías de fuentes enumeradas en el anexo, cada Parte velará por que su plan de acción promueva el uso de las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales.

Было достигнуто согласие в отношении того, что дополнительное финансирование в связи с получением независимости должно быть предоставлено перечисленным в приложении странам в рамках пятого цикла.
Se convino en que la concesión de bonificaciones por concepto de independencia a los países enumerados en el anexo debía hacerse en el contexto del quinto ciclo.

К такому письму прилагается полный перечень документов для содействия принятию решений по химическим веществам, перечисленным в приложении III, а также копия наборов справочноинформационных материалов в печатном виде и на КД- ПЗУ.
Esta información va acompañada de un juego completo de los documentos de orientación para la adopción de decisiones relacionadas con los productos químicos incluidos en el anexo III y una copia impresa y en CD-ROM de la carpeta de materiales informativos.

Соответствие цели проекта предметной области и специфическим приоритетам отдельных стран, указанным в главе 5. 4» Требования к проекту» и перечисленным в Приложении 3« Приоритеты для стран партнеров».
Adecuación del objetivo del proyecto con el sector temático y las prioridades concretas del país mencionados en el capítulo 5.4 Requisitos para los proyectos y enumerados en el Anexo 3- Prioridades para los países asociados.

Второй этап Программы поддержки национальных сообщений( ППНС) осуществляется в рамках совместной шестилетней инициативы ПРООН и ЮНЕП в целях оказания технического содействия не перечисленным в приложении I странам в подготовке их национальных сообщений.
La segunda fase del Programa de apoyo a las comunicaciones nacionales es una iniciativa de seis años de duración, gestionada conjuntamente por el PNUD y el PNUMA, que tiene por objeto ofrecer asistencia técnica a los países no incluidos en el anexo I para preparar sus comunicaciones nacionales.