ПЕРЕЧИСЛЕННЫМ В ДОКУМЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• enumeradas en el documento
• figuran en el documento
• enumerados en el documento
• indicados en el documento
• mencionados en el documento

Примеры использования Перечисленным в документе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас уже открыт для записи список выступающих по всем пунктам повестки дня, перечисленным в документе A/ INF/ 52/ 3.
Las listas de oradores para todos los temas que se enumeran en el documento A/INF/52/3 están ahora abiertas.

Мы признательны всем авторам проекта резолюции, перечисленным в документе А/ 48/ L. 10, и всем тем, кто поддержал его.
Agradecemos a todos los patrocinadores que figuran en el documento A/48/L.10 y a todos los que se han unido a nuestro apoyo.

В дополнение к документам, перечисленным в документе A/ 53/ 521, Комитету были представлены следующие документы:.
Además de los documentos enumerados en el documento A/53/521, la Comisión tuvo ante sí los documentos siguientes:.

Мне приятно также информировать членов Ассамблеи о том, что Эстония, Венгрия, Маврикий и Монголия присоединились к соавторам, перечисленным в документе А/ 48/ L. 64.
También me agrada in-formar a los miembros de que Estonia, Hungría, Mauricio y Mongolia se han unido a los patrocinadores que figuran en el documento A/48/L.64.

Запись в список ораторов по всем пунктам, перечисленным в документе A/ INF/ 53/ 3, начнется в понедельник 28 сентября.
Las listas de oradores para todos los temas indicados en el documento A/INF/53/3 estará abierta a partir del lunes 28 de septiembre.

В заключение хочу отметить, что Канада, Кипр, Франция и бывшая югославская Республика Македония присоединились к 35 авторам, перечисленным в документе A/ 52/ L. 5.
Antes de terminar, me permito señalar que el Canadá, Chipre, Francia y la ex República Yugoslava de Macedonia se han sumado a los 35 patrocinadores que figuran en el documento A/52/L.5.

Мне приятно объявить о том, что в дополнение к странам, перечисленным в документе A/ 57/ L. 54, к числу его авторов присоединились Канада, Литва и Лихтенштейн.
Me complace anunciar que además de los países que aparecen en el documento A/57/L.54, se han sumado a la lista de los patrocinadores el Canadá, Lituania y Liechtenstein.

В дополнение к документам, перечисленным в документе A/ 52/ 746/ Add. 1, Комитет имел в своем распоряжении добавление к докладу Комиссии по международной гражданской службе за 1997 год( A/ 52/ 30/ Add. 1).
Además de los documentos indicados en el documento A/52/746/Add.1, la Comisión tuvo ante sí la adición del informe de la Comisión de Administración Pública Internacional correspondiente al año 1997(A/52/30/Add.1).

На своем 3- м пленарном заседании 1 декабря Конференция приняла решение о предоставлении статуса наблюдателя межправительственным организациям, перечисленным в документе ICCD/ COP( 2)/ 12, приложение I.
En su tercera sesión plenaria, el 1º de diciembre, la Conferencia decidió reconocer la condición de observadores a las organizaciones intergubernamentales enumeradas en el documento ICCD/COP(2)/12, anexo I.

Товары Комитет определяет, что к предметам, перечисленным в документе S/ 2009/ 205, будут применяться меры, введенные в пунктах 8( а),( b) и( с) резолюции 1718( 206).
El Comité determina que los bienes que se enumeran en el documento S/2009/205 se sometan a las medidas impuestas en los apartados a, b y c del párrafo 8 de la resolución 1718(2006).

По состоянию на 31 мая 2013 года такую информацию или тексты, как было испрошено, представили Франция, Нидерланды, Япония, Оман, Новая Зеландия и Республика Корея( в дополнение к странам, перечисленным в документе ISBA/ 18/ C/ 8 и Add. 1).
Al 31 de mayo de 2013, Francia, el Japón, Nueva Zelandia, Omán, los Países Bajos y la República de Corea(además de los países mencionados en el documento ISBA/16/C/8 y Add.1) habían proporcionado la información o los textos solicitados.

В дополнение к странам, перечисленным в документе, следующие страны выступают соавторами проекта резолюции: Бельгия, Болгария, Франция, Польша, Республика Молдова, бывшая югославская Республика Македония, Туркменистан и Румыния.
Además de los países que figuran en el documento, los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución: Bélgica, Bulgaria, Francia, Polonia, la República de Moldova, la ex República Yugoslava de Macedonia, Turkmenistán y Rumania.

Расширенное бюро Конференции рассмотрело данный вопрос на своем совещании 7 мая 2012 года, и всем межправительственным организациям, перечисленным в документе СТОС/ СОР/ 2010/ СRР. 7, были направлены приглашения принять участие в шестой сессии Конференции.
La Mesa ampliada de la Conferencia había examinado la cuestión en su reunión del 7 de mayo de 2012, y todas las organizaciones intergubernamentales enumeradas en el documento CTOC/COP/2010/CRP.7 habían recibido invitaciones para asistir al sexto período de sesiones de la Conferencia.

В дополнение к странам, перечисленным в документе, авторами проекта резолюции А/ 58/ L. 34 стали также следующие государства: Чешская Республика, Германия, Венгрия, Монако, Польша, Республика Молдова, Словакия, Словения и Украина.
Además de los países mencionados en el documento, los siguientes Estados se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución A/58/L.34: la República Checa, Alemania, Hungría, Mónaco, Polonia, la República de Moldova, Eslovaquia, Eslovenia y Ucrania.

СРГ- КП также просила секретариат соответствующим образом обновить собранную им техническую информацию по газам, перечисленным в документе FCCC/ KP/ AWG/ 2008/ 5, с учетом информации, представленной Сторонами в материалах по этому вопросу.
El GTE-PK pidió además a la secretaría que actualizara la información técnica que había recopilado sobre los gases enumerados en el documento FCCC/KP/AWG/2008/5, según procediera, teniendo en cuenta la información proporcionada por las Partes en las comunicaciones sobre esta cuestión.

В дополнение к странам, перечисленным в документе, следующие страны стали его соавторами: Австрия, Бельгия, Канада, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерланды, Российская Федерация, Швеция и Соединенное Королевство.
Además de los países que figuran en el documento, los siguientes países se han agregado a la lista de patrocinadores: Austria, Bélgica, Canadá, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Federación de Rusia, Suecia y Reino Unido.

ВОКНТА принял к сведению мнения, представленные Сторонами и соответствующими организациями, и технический документ, подготовленный секретариатом, а также мнения, выраженные Сторонами в ходе сессии по вопросам, перечисленным в документе FCCC/ SBSTA/ 2010/ 6, пункт 94.
El OSACT tomó nota de las opiniones presentadas por las Partes y las organizaciones pertinentes, del documento técnico preparado por la secretaría y de las opiniones expresadas por las Partes durante el período de sesiones sobre las cuestiones enumeradas en el documento FCCC/SBSTA/2010/6, párr. 94.

В дополнение к странам, перечисленным в документе, следующие страны стали соавторами проекта: Австрия, Бельгия, Канада, Дания, Сальвадор, Финляндия, Франция, Германия, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерланды, Российская Федерация, Швеция и Соединенное Королевство.
Además de los países que figuran en el texto, también patrocinan este proyecto de resolución los siguientes países: El Salvador, Austria, Bélgica, Canadá, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Federación de Rusia, Suecia y Reino Unido.

Несмотря на возможное отсутствие данных по некоторым альтернативам, перечисленным в документе, существует обширный объем данных по другим альтернативам, например, ПФМК, ПФБС и ПФГК, исследования в отношении которых подвергаются коллегиальному обзору и публикуются в журналах.
Si bien es posible que no aparezcan datos sobre otras alternativas enumeradas en el documento, se ofrecen muchos datos para otras, por ejemplo, sobre el PFBA, el PFBS y el PFHxA, cuyos estudios han sido revisados por expertos y publicados en revistas especializadas.

Председатель отметил, что днем ранее КС предоставила статус наблюдателей межправительственным и неправительственным организациям, перечисленным в документе FCCC/ CP/ 1998/ 14 и Add. 1, и что, следовательно, эти организации будут допущены в качестве наблюдателей на текущую сессию ВОО.
El Presidente observó que el día anterior la CP había reconocido la condición de observadoras a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales enumeradas en el documento FCCC/CP/1998/14 y Add.1, por lo que esas organizaciones serían admitidas también como observadores en el período de sesiones en curso del OSE.

В дополнение к 93 странам, перечисленным в документе А/ 64/ L. 9, содержащем текст проекта резолюции, следующие страны выразили желание присоединиться к числу его соавторов: Чад, Доминиканская Республика, Грузия, Монголия, Сан-Марино и Тимор- Лешти.
Además de los 93 países enumerados en el documento A/64/L.9, que contiene el texto del proyecto de resolución, los siguientes países han indicado su deseo de que se les incluya como patrocinadores del proyecto de resolución: el Chad, la República Dominicana, Georgia, Mongolia, San Marino y Timor-Leste.

На своем 4- м пленарном заседании 4 декабря Конференция приняла решение предоставить статус наблюдателя межправительственным организациям, перечисленным в документе ICCD/ COP( 2)/ 12/ Add. 1, приложение I( а именно: Международный центр сельскохозяйственных исследований в засушливых областях и Международный институт растительных генетических ресурсов).
En su cuarta sesión plenaria, el 4 de diciembre, la Conferencia decidió reconocer la condición de observadores a las organizaciones intergubernamentales enumeradas en el documento ICCD/COP(2)/12/Add.1, anexo I(a saber el Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Áridas y el Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos).

На 11м заседании 30 октября, заслушав заявление представителя Китая, Комитет постановил предоставить аккредитацию в рамках основного подготовительного процесса и международного межправительственного мероприятия высокого уровня неправительственным организациям, перечисленным в документе A/ AC. 257/ 10( см. часть вторую, главу VI, раздел B, решение 1/ 2).
En la 11ª sesión, celebrada el 30 de octubre, después de una declaración hecha por el representante de China, el Comité decidió acreditar para el proceso preparatorio sustantivo y para la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel a las organizaciones no gubernamentales que figuraban en el documento A/AC.257/10(véase la parte II, cap. VI, secc. B, decisión 1/2).

Я хотела бы объявить о том, что в дополнение к странам, перечисленным в документе A/ 65/ L. 27, его авторами стали также следующие страны: Ангола, Австрия, Багамские Острова, Хорватия, Дания, Доминиканская Республика, Германия, Греция, Гондурас, Ирландия, Иордания, Казахстан, Лихтенштейн, Литва, Мадагаскар, Монголия, Черногория, Никарагуа, Португалия, Республика Молдова, Сан-Марино, Сербия, бывшая югославская Республика Македония, Турция и Украина.
Quisiera anunciar que, además de los países que figuran en la lista de patrocinadores que contiene el proyecto de resolución A/65/L.27, se han agregado los países siguientes: Angola, Austria, Bahamas, Croacia, Dinamarca, República Dominicana, Alemania, Grecia, Honduras, Irlanda, Jordania, Kazajstán, Liechtenstein, Lituania, Madagascar, Mongolia, Montenegro, Nicaragua, Portugal, República de Moldova, San Marino, Serbia, ex República Yugoslava de Macedonia, Turquía y Ucrania.

Авторы данного проекта резолюции перечислены в документе L. 41.
Los patrocinadores del proyecto de resolución figuran en el documento A/C.1/60/L.41.

Приоритеты, перечисленные в документе, носят широкий характер.
Las prioridades enumeradas en el documento son generales.

Авторы проекта резолюции перечислены в документе.
Los patrocinadores del proyecto de resolución figuran en el documento.

Другие соответствующие мандаты перечислены в документе A/ 62/ 521.
Otros mandatos pertinentes se enuncian en el documento A/62/521.

Представитель Судана от имени перечисленных в документе авторов, а также Грузии, Доминиканской Республики, Иордании и Колумбии представил проект резолюции.
El representante del Sudán, en nombre de los patrocinadores que figuran en el documento, así como de Colombia, Georgia, Jordania y la República Dominicana, presenta el proyecto de resolución.

Департамент общественной информации осуществлял деятельность, перечисленную в документе E/ CN. 4/ 2005/ 26.
El Departamento de Información Pública realizó las actividades enumeradas en el documento E/CN.4/2005/26.