FIGURABAN EN EL DOCUMENTO на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в документе
• изложенные в документе
• включенных в документ
• приведенные в документе
• были включены в документ
• в документе UNEP
• содержащихся в документе
• содержатся в документе
• содержащимся в документе
• изложены в документе
• изложенных в документе

Примеры использования Figuraban en el documento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esas recomendaciones figuraban en el documento UNEP/OzL. Conv.10/6.
Эти рекомендации были включены в документ UNEP/ OzL. Conv. 10/ 6.

A continuación, el Consejo procedió a elegir en votación secreta a los restantes candidatos que figuraban en el documento S/25726.
Затем Совет приступил к тайному голосованию по оставшимся кандидатурам, список которых приводится в документе S/ 25726.

Con referencia a las recomendaciones que figuraban en el documento E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.4, el Grupo de Trabajo destacó los siguientes aspectos:.
В связи с рекомендациями, изложенными в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 5/ 1999/ WP. 4, Рабочая группа выделила следующие аспекты:.

Además, la Reunión aprobó los gastos estimados para la REP12, que figuraban en el documento APLC/MSP. 11/2011/6.
Кроме того, Совещание приняло смету расходов на двенадцатое Совещание, которая содержится в документе APLC/ MSP. 11/ 2011/ 6.

Las 25 categorías que figuraban en el documento podrían reagruparse más para reducir su número y también podrían suprimirse algunas subcategorías.
Можно было бы сгруппировать 25 категорий, указываемых в документе, в более крупные блоки, с тем чтобы сократить их число, не указывая некоторые подразделы.

Por qué había diferencias entre esas cifras y las que figuraban en el documento sobre tendencias mundiales de 2008;
Почему эти цифры отличаются от тех, которые содержатся в документе о глобальных тенденциях за 2008 год;

Los resultados figuraban en el documento HSP/GC/23/INF/7, en el que se proponían cuatro opciones de posibles cambios en la estructura de gobernanza.
Выводы изложены в документе HSP/ GC/ 23/ INF/ 7, в котором предлагаются четыре варианта потенциальных изменений в структуре управления.

No fue posible llegar a un acuerdo, durante la reunión de enero, sobre las propuestas que figuraban en el documento del Organismo.
В ходе январского раунда не удалось достичь договоренности относительно предложений, содержащихся в документе Агентства.

Dada la naturaleza de las cuestiones sustantivas que figuraban en el documento, era imprescindible adoptar una perspectiva centrada en las víctimas.
С учетом характера вопросов существа, включенных в итоговый документ, императивное значение имеет использование подхода, ориентированного на защиту прав жертв.

El Secretario Ejecutivo señaló a la atención de la Reunión los datos comunicados por Partes, que figuraban en el documento UNEP/OzL. Pro.
Исполнительный секретарь обратил внимание на представленные Сторонами данные, которые содержатся в документе UNEP/ OzL. Pro.

Los proyectos de decisión sobre cuestiones presupuestarias que figuraban en el documento SPLOS/CRP.6 fueron revisados y aprobados en la forma consignada en el documento SPLOS/L.1.
Проект решений по бюджетным вопросам, содержавшийся в документе SPLOS/ CRP. 6, был пересмотрен и принят в качестве документа SPLOS/ L. 1.

Se aprobaron el programa, el calendario y la organización de los trabajos del período de sesiones que figuraban en el documento E/ICEF/1999/8.
Были утверждены повестка дня, график заседаний и организация работы сессии, содержавшиеся в документе E/ ICEF/ 1999/ 8.

El informe y el proyecto de modelo para la certificación figuraban en el documento UNEP/POPS/COP.6/8, en el que también se incluía un proyecto de decisión sobre el tema.
Доклад и проект типовой формы сертификата были приведены в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ 8, который также содержит проект решения по данному вопросу.

También hizo referencia a los proyectos de resoluciones presentados en el marco de la cuestión, que figuraban en el documento A/C.4/62/L.20.
Оратор также обращает внимание на проекты резолюций, представленных по данному пункту повестки дня, которые приводятся в документе A/ C. 4/ 62/ L. 20.

En la propuesta se tendrían también presentes los posibles planteamientos de los mecanismos financieros que figuraban en el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/4 y los resultados del proceso consultivo sobre las opciones de financiación para los productos químicos y los desechos.
В этом предложении будут также учтены возможные подходы к механизмам финансирования, изложенные в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 3/ 4, и итоги консультативного процесса по вариантам финансирования мероприятий, связанных с химическими веществами и отходами.

La Directora Auxiliar dijo que la gestión de la UNOPS era conforme con prácticamente todas las recomendaciones que figuraban en el documento DP/2000/25/Add.1.
Помощник Директора отметила, что руководство ЮНОПС согласно практически со всеми рекомендациями, содержащимися в документе DP/ 2000/ 25/ Add. 1.

Las decisiones adoptadas en el primer período ordinario de sesiones figuraban en el documento DP/1997/11, traducido a todos los idiomas oficiales.
Решения, принятые на первой сессии, были включены в документ DP/ 1997/ 11, который был распространен на всех официальных языках.

Sin embargo, se expresó también la opinión de que era de lamentar que la Comisión no hubiera aprobado otros cambios propuestos que figuraban en el documento A/CN.4/493.
Вместе с тем было высказано мнение о том, что непринятие Комиссией других предложенных изменений, содержащихся в документе A/ CN. 4/ 493, вызывает сожаление.

Por consiguiente, el Comité acordó que su labor se basara en los proyectos de decisión que figuraban en el documento distribuido entre los Estados Miembros el 28 de enero de 2013.
В соответствии с этим Комитет постановил строить свою работу на основе проектов решений, включенных в документ, разосланный государствам- членам 28 января 2013 года.

Un representante pidió que se aclararan las frases" sustancias que agotan el ozono que se utilizan a bordo" y" únicamente para servicios de mantenimiento" que figuraban en el documento UNEP/OzL.
Один представитель попросил прояснить фразы" озоноразрушающие вещества, используемые на борту", и" только обслуживание", содержащиеся в документе UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 32/ 3.

En su primera sesión plenaria, celebrada el 6 de febrero de 1995, el Comité examinó las propuestas de organización de los trabajos que figuraban en el documento A/AC.237/77 y el calendario provisional de sesiones contenido en el anexo II a ese documento..
На своем 1- м пленарном заседании 6 февраля 1995 года Комитет рассмотрел предложения в отношении организации работы, содержащиеся в документе A/ AC. 237/ 77, и предварительное расписание заседаний, содержащееся в приложении II к этому документу..

En cuanto a las normas de origen, su delegación suscribía las recomendaciones del Grupo Intergubernamental de Expertos que figuraban en el documento TD/B/SCP/15.
В связи с вопросом о правилах происхождения выступающая поддержала выводы Межправительственной группы экспертов, приведенные в документе TD/ B/ SCP/ 15.

El Presidente del grupo consultivo informó a los participantes que los modelos que figuraban en el documento eran a título de ejemplo.
Председатель консультативной группы сообщил участникам, что форматы, приведенные в документе, предназначаются только для иллюстративных целей.

En la primera sesión, el Presidente señaló a la atención de la CP/RP las anotaciones al programa provisional, que figuraban en el documento FCCC/KP/CMP/2012/1.
На 1- м заседании Председатель обратил внимание КС/ СС на аннотации к предварительной повестке дня, содержащейся в документе FCCC/ KP/ CMP/ 2012/ 1.

El Sr. Oloka-Onyango revisó verbalmente ese proyecto de resolución, teniendo en cuenta las enmiendas que figuraban en el documento E/CN.4/Sub.2/2001/L.46.
Г-н Олока- Оньянго внес устные изменения в проект резолюции, с учетом поправок, содержащихся в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ L. 46.

Los miembros del Grupo de Trabajo entablaron un diálogo con los funcionarios de las Naciones Unidas sobre algunos de los aspectos que figuraban en el documento de sesión.
Члены Рабочей группы провели диалог с должностными лицами Организации Объединенных Наций по некоторым аспектам, изложенным в документе зала заседаний.

La secretaría había recibido esa información de diez gobiernos, y había preparado las orientaciones sobre asistencia técnica que figuraban en el documento UNEP/POPS/COP.1/16.
Секретариат получил 10 таких заявок от правительств и подготовил руководящие принципы по оказанию технической помощи, которые содержатся в документе UNEP/ POPS/ COP. 1/ 16.

En la 51ª sesión, el Presidente de la Comisión Consultiva dijo que la Comisión recomendaba que se aceptaran las propuestas que figuraban en el documento A/C.5/47/85.
На 51- м заседании Председатель Консультативного комитета сообщил, что Комитет рекомендует согласиться с предложениями, содержащимися в документе А/ С. 5/ 47/ 85.

La Presidenta propuso celebrar consultas oficiosas transparentes e incluyentes sobre este tema, sobre la base de los proyectos de recomendación que figuraban en el documento FCCC/CP/2011/6 y Add.1.
Председатель предложила провести транспарентные и широкие неофициальные консультации по этому пункту, основываясь на проекте рекомендаций, содержащемся в документах FCCC/ CP/ 2011/ 6 и Add. 1.

En su sesión plenaria(de clausura), celebrada el 16 de enero de 2003, el Grupo de Trabajo aprobó las propuestas del proyecto de programa de trabajo para el bienio 2004-2005, que figuraban en el documento UNCTAD/EDM/Misc.241/Rev.1.
На своем заключительном пленарном заседании 16 января 2003 года Рабочая группа одобрила предложения по проекту программы работы на двухгодичный период 20042005 годов, содержащиеся в документе UNCTAD/ EDM/ Misc. 241/ Rev.