СОДЕРЖАВШИЕСЯ В ДОКУМЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• figuran en el documento
• contenidas en el documento

Примеры использования Содержавшиеся в документе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем Комитет принял резолюции 16/ 1 и 16/ 2, содержавшиеся в документе A/ 52/ 8.
La Comisión aprueba las resoluciones 16/1 y 16/2 que figuran en el documento A/52/8.

Заместитель Верховного комиссара представила последние цифры за 2002 год и прогнозы на 2003 год, содержавшиеся в документе ЕС/ 53/ SC/ CRP. 3.
La Alta Comisionada Adjunta presentó las cifras más recientes para 2002 y las proyecciones para 2003 que figuran en el documento EC/53/SC/CRP.3.

Комитет утвердил предложенные программу работы и расписание, содержавшиеся в документе A/ 63/ 397, с внесенными в них изменениями.
La Comisión aprueba su programa de trabajo y calendario propuestos, que figuran en el documento A/63/397, en su forma revisada.

Были утверждены повестка дня, график заседаний и организация работы сессии, содержавшиеся в документе E/ ICEF/ 1999/ 8.
Se aprobaron el programa, el calendario y la organización de los trabajos del período de sesiones que figuraban en el documento E/ICEF/1999/8.

Поправки, содержавшиеся в документе А/ C. 1/ 65/ L. 61, были отклонены-- в результате заносимого в отчет о заседании голосования-- 54 голосами против 19 при 70 воздержавшихся.
Las enmiendas contenidas en el documento A/C.1/65/L.61 fueron rechazadas en votación registrada por 19 votos contra 54 y 70 abstenciones.

Комитет без голосования принял проекты резолюций I- V, содержавшиеся в документе A/ C. 5/ 60/ L. 28.
La Comisión aprueba los proyectos de resolución I a V que figuran en el documento A/C.5/60/L.28 sin que se sometan a votación.

На том же заседании вниманию Комитета были предложены представленные Мексикой поправки к проекту резолюции А/ C. 1/ 65/ L. 32, содержавшиеся в документе А/ C. 1/ 65/ L. 61.
En la misma sesión, la Comisión tuvo ante sí enmiendas al proyecto de resolución A/C.1/65/L.32 presentadas por México contenidas en el documento A/C.1/65/L.61.

На том же заседании г-жа Пелли представила письменные поправки к проекту резолюции, содержавшиеся в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ L. 29, которые гласят следующее:.
En esa misma sesión la Sra. Palley presentó por escrito enmiendas al proyecto de resolución, contenidas en el documento E/CN.4/Sub.2/1995/L.29, que decía lo siguiente:.

На 1481- м заседании 20 июня Председатель обратил внимание членов Комитета на два подготовленных им проекта резолюций, содержавшиеся в документе A/ AC. 109/ L. 1869.
En su 1481ª sesión, celebrada el 21 de junio, el Presidente presentó dos proyectos de resolución preparados por él, que figuran en el documento A/AC.109/L.1869.

Представитель Египта представил поправки, содержавшиеся в документе A/ C. 3/ 59/ L. 81, от имени перечисленных в документе авторов, а также Бангладеш.
El representante de Egipto presenta las enmiendas que figuran en el documento A/C.3/59/L.81, en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de Bangladesh.

Далее Ассамблею информировали о том, что проект резолюции A/ 54/ L. 5 и поправки к нему, содержавшиеся в документе A/ 54/ L. 10, были сняты.
Se informa asimismo a la Asamblea de que el proyecto de resolución A/54/L.5 y las enmiendas a dicho proyecto, contenidas en el documento A/54/L.10, han sido retirados.

После заслушания заявления представителя Бразилии Комитет в результате заносимого в отчет о заседании голосования 97 голосами против 38 при 22 воздержавшихся отклонил поправки, содержавшиеся в документе A/ C. 3/ 59/ L. 81.
Tras la intervención del representante del Brasil, la Comisión rechaza las enmiendas que figuran en el documento A/C.3/59/L.81 en votación registrada de 97 votos contra 38 y 22 abstenciones.

С учетом представления поправок, содержавшихся в документе A/ C. 3/ 58/ L. 81, поправки, содержавшиеся в документе A/ C. 3/ 58/ L. 59 были сняты.
En vista de las enmiendas introducidas que figuran en el documento A/C.3/58/L.81, las enmiendas que figuran en el documento A/C.3/58/L.59 son retiradas.

Представитель Алжира выступил с заявлением, в ходе которого он внес на рассмотрение поправки к проекту резолюции A/ 54/ L. 23, содержавшиеся в документе A/ 54/ L. 46.
El representante de Argelia formula una declaración durante la cual presenta las enmiendas al proyecto de resolución A/54/L.23, contenidas en el documento A/54/L.46.

Представитель Чада сделал заявление, в ходе которого он внес на рассмотрение содержавшиеся в документе A/ 54/ L. 39 поправки к проекту резолюции A, содержавшемуся в пункте 18 доклада Первого комитета( A/ 54/ 564).
El representante del Chad formula una declaración durante la cual presenta las enmiendas contenidas en el documento A/54/L.39 al proyecto de resolución A, que figura en el párrafo 18 del informe de la Primera Comisión(A/54/564).

Представитель Кубы выступил с заявлением, в ходе которого он снял, за исключением пункта 4, все остальные пункты, содержавшиеся в документе A/ C. 3/ 59/ L. 77.
El representante de Cuba formula una declaración, en el curso de la cual retira todos los párrafos que figuran en el documento A/C.3/59/L.77, con excepción del párrafo 4.

Наша делегация может теперь снять поправки, содержавшиеся в документе A/ 49/ L. 12, потому что в сокращенном виде они включены в новый вариант проекта резолюции в документе А/ 49/ L. 8/ Rev. 1, по которому Ассамблее предстоит сегодня принять решение.
Nuestra delegación puede ahora retirar las enmiendas contenidas en el documento A/49/L.12 debido a que, en resumen, están incorporadas en la nueva versión del proyecto de resolución que figura en el documento A/49/L.8/Rev.1, respecto del que la Asamblea adoptará hoy una decisión.

На своем 1м пленарном заседании 27 августа Конференция утвердила временные правила процедуры, содержавшиеся в документе E/ CONF. 94/ 2 и Corr. 1( см. приложение II).
En su primera sesión plenaria, celebrada el 27 de agosto, la Conferencia apro-bó el reglamento provisional que figura en el documento E/CONF.94/2 y Corr.1(véase el anexo II).

Поскольку проект резолюции I и проект решения I были приняты ранее, Комитет без голосования принял проект резолюции II и проект решения II, содержавшиеся в документе A/ C. 5/ 65/ L. 23.
Habiendo aprobado anteriormente el proyecto de resolución I y el proyecto de decisión I, la Comisión aprueba el proyecto de resolución II y el proyecto de decisión II que figuran en el documento A/C.5/65/L.23, sin someterlos a votación.

Опираясь как можно больше на известные формулировки и альтернативные варианты, уже содержавшиеся в документе CD/ 1364, мы попытались продемонстрировать в своем модельном тексте наличие возможности установить ряд принципиально важных балансов, с тем чтобы получить пакет положений по ИНМ, который обеспечивал бы учет и практическое выражение следующих принципов:.
Basándonos en la mayor medida posible en el texto conocido y en las alternativas que ya figuran en el documento CD/1364, hemos tratado de demostrar en nuestro texto modelo que es posible establecer diversos equilibrios básicos e importantes para elaborar un conjunto de medidas de IIS que incluya y exprese de manera práctica los siguientes principios:.

Представитель Бельгии выступил с заявлением, в ходе которого он внес на рассмотрение поправки к проекту резолюции A/ 53/ L. 16, содержавшиеся в документе A/ 53/ L. 42.
El representante de Bélgica formula una declaración en el curso de la cual presenta las enmiendas al proyecto de resolución A/53/L.16, que figuran en el documento A/53/L.42.

По предложению Председателя Комитет принял к сведению рекомендации Генеральной Ассамблеи, содержавшиеся в документе A/ 59/ 250, а также замечания Председателя о том, что делегациям следует обеспечить, чтобы их коллеги в главных комитетах завершили рассмотрение всех проектов резолюций, имеющих последствия для бюджета по программам, как можно раньше, и не позднее 1 декабря 2004 года, с тем чтобы дать Пятому комитету возможность своевременно рассмотреть их.
A propuesta del Presidente, la Comisión toma nota de las recomendaciones de la Asamblea General que figuran en el documento A/59/250, así como las observaciones del Presidente en el sentido de que las delegaciones velen por que sus colegas de las Comisiones Principales terminen cuanto antes el examen de todos los proyectos de resolución que tengan consecuencias para el presupuesto por programas, y a más tardar el 1° de diciembre de 2004, a fin de que la Quinta Comisión los examine oportunamente.

На том же заседании представитель Анголы сделал заявление( см. A/ C. 3/ 62/ SR. 46), в котором он снял с рассмотрения поправки, содержавшиеся в документе A/ C. 3/ 62/ L. 85.
En la misma sesión, el representante de Angola hizo una declaración(véase A/C.3/62/SR.46) en la que anunció que retiraba las enmiendas contenidas en el documento A/C.3/62/L.85.

На своем 25м заседании 24 мая 2012 года и на своем 29м заседании 29 мая 2012 года Комитет рассмотрел пять просьб об изменении консультативного статуса, которые включали в себя одну новую просьбу об изменении статуса, содержавшуюся в документе Е/ С. 2/ 2012/ R. 3/ Add. 1, и четыре отложенные просьбы об изменении статуса, содержавшиеся в документе Е/ С. 2/ 2012/ СRP. 7.
En su 25ª sesión, celebrada el 24 de mayo de 2012, y en su 29ª sesión, celebrada el 29 de mayo de 2012, el Comité examinó cinco peticiones de reclasificación del carácter consultivo, que incluía una nueva solicitud de reclasificación, que figura en el documento E/C.2/2012/R.3/Add.1, y cuatro solicitudes de reclasificación, que figuran en el documento E/C.2/2012/CRP.7, y cuyo examen se había aplazado.

На том же заседании представитель Кубы, действуя также от имени Исламской Республики Иран, отозвал поправки к проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 26/ Rev. 3, содержавшиеся в документе A/ C. 1/ 57/ L. 60.
También en la misma sesión, el representante de Cuba, en nombre además de la República Islámica del Irán, retiró las enmiendas al proyecto de resolución A/C.1/57/L.26/Rev.3 contenidas en el documento A/C.1/57/L.60.

Полный список участников содержится в документе HCR/ MINCOMMS/.
La lista completa de participantes figura en el documento HCR/MINCOMMS/2011/09.

Их доклады содержатся в документе E/ CN. 4/ 1987/ 15/ Add. 1.
Los informes figuran en los documentos E/CN.4/1986/18/Add.1 y E/CN.4/1987/Add.1.

Пересмотренный проект решения содержится в документе зала заседаний.
El proyecto de decisión revisado figuraba en un documento de sesión.

Она полностью одобряет предложение Генерального секретаря, содержащееся в документе А/ 58/ 723.
Respalda plenamente la propuesta del Secretario General expuesta en el documento A/58/723.

Предложение, содержащееся в документе А/ 58/ 723, призвано решить эту проблему.
La propuesta presentada en el documento A/58/723 tiene por objeto abordar este problema.